From d3fc3c6657d435ec9ccdb79bb80f23873cafa1d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20Mesk=C3=B3?= <meskobalazs@mailbox.org>
Date: Thu, 25 Nov 2021 12:14:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Contacts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-contacts/hu/
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 97 +++++++++++---------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index e7d35ef8..cb43b348 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1,127 +1,111 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">Egyszerű Névjegyek</string>
+    <string name="app_name">Egyszerű névjegyek</string>
     <string name="app_launcher_name">Névjegyek</string>
     <string name="address">Cím</string>
     <string name="inserting">Hozzáadás…</string>
     <string name="updating">Módosítás…</string>
-    <string name="phone_storage_hidden">Telefon tárhely (a többi app számára nem látható)</string>
+    <string name="phone_storage_hidden">Telefon tárhelye (többi alkalmazás számára nem látható)</string>
     <string name="company">Cégnév</string>
     <string name="job_position">Munkakör</string>
     <string name="website">Weboldal</string>
     <string name="send_sms_to_contacts">SMS küldése</string>
-    <string name="send_email_to_contacts">Email küldése</string>
+    <string name="send_email_to_contacts">E-mail küldése</string>
     <string name="send_sms_to_group">SMS küldése csoportnak</string>
-    <string name="send_email_to_group">Email küldése csoportnak</string>
+    <string name="send_email_to_group">E-mail küldése csoportnak</string>
     <string name="create_new_contact">Új névjegy hozzáadása</string>
     <string name="add_to_existing_contact">Hozzáadás meglévő névjegyhez</string>
-    <string name="fields_empty">At least 1 field has to be filled out</string>
-
+    <string name="fields_empty">Legalább 1 mezőt ki kell tölteni</string>
     <!-- Placeholders -->
-    <string name="no_contacts_with_emails">Nincs emailt tartalmazó névjegy.</string>
-    <string name="no_contacts_with_phone_numbers">Nincs telefonszámot tartalmazó névjegy.</string>
-
+    <string name="no_contacts_with_emails">Nem található e-mailt tartalmazó névjegy</string>
+    <string name="no_contacts_with_phone_numbers">Nem található telefonszámot tartalmazó névjegy</string>
     <string name="new_contact">Új névjegy</string>
     <string name="edit_contact">Névjegy módosítása</string>
     <string name="select_contact">Névjegy kiválasztása</string>
     <string name="nickname">Becenév</string>
-
     <!-- Groups -->
-    <string name="no_groups">Nincs ilyen csoport</string>
+    <string name="no_groups">Nincsenek csoportok</string>
     <string name="create_new_group">Új csoport hozzáadása</string>
     <string name="remove_from_group">Törlés a csoportból</string>
-    <string name="no_group_participants">Ez a csoport üres.</string>
-    <string name="add_contacts">Névjegy felvétele</string>
-    <string name="no_group_created">Ezen az eszközön nincsenek csoportok.</string>
-    <string name="create_group">Csoport hozzáadása</string>
-    <string name="add_to_group">Felvétel a csoportba</string>
-    <string name="create_group_under_account">Csoport hozzáadása az accounthoz</string>
-
+    <string name="no_group_participants">Ez a csoport üres</string>
+    <string name="add_contacts">Névjegy hozzáadása</string>
+    <string name="no_group_created">Ezen az eszközön nincsenek csoportok</string>
+    <string name="create_group">Csoport létrehozása</string>
+    <string name="add_to_group">Hozzáadás csoporthoz</string>
+    <string name="create_group_under_account">Csoport létrehozása a fiók alatt</string>
     <!-- Photo -->
     <string name="take_photo">Fényképkészítés</string>
     <string name="choose_photo">Fénykép kiválasztása</string>
     <string name="remove_photo">Fénykép törlése</string>
-
     <!-- Settings -->
-    <string name="show_phone_numbers">Telefonszámok kijelzése a névjegylistán</string>
-    <string name="show_contact_thumbnails">Névjegy bélyeg kijelzése</string>
-    <string name="show_dialpad_button">Tárcsáző kijelzése a névjegylistán</string>
+    <string name="show_phone_numbers">Telefonszámok megjelenítése</string>
+    <string name="show_contact_thumbnails">Névjegyek bélyegképének megjelenítése</string>
+    <string name="show_dialpad_button">Tárcsázó gomb megjelenítése a főképernyőn</string>
     <string name="on_contact_click">Névjegyre kattintásra</string>
     <string name="call_contact">Telefonhívás indítása</string>
-    <string name="view_contact">Részletek megjelenítése</string>
-    <string name="manage_shown_contact_fields">A megjelenő mezők kiválasztása</string>
+    <string name="view_contact">Névjegy részleteinek megjelenítése</string>
+    <string name="manage_shown_contact_fields">Megjelenítendő névjegymezők kezelése</string>
     <string name="contacts">Névjegyek</string>
-    <string name="show_only_contacts_with_numbers">Csak telefonszámot tartalmazó névjegyek kijelzése</string>
-    <string name="show_private_contacts">Show private contacts to Simple Dialer, Simple SMS Messenger and Simple Calendar Pro</string>
-
+    <string name="show_only_contacts_with_numbers">Csak a telefonszámot tartalmazó névjegyek megjelenítése</string>
+    <string name="show_private_contacts">Privát névjegyek megjelenítése a Simple Dialer, Simple SMS Messenger és a Simple Calendar Pro számára</string>
     <!-- Emails -->
     <string name="home">Otthon</string>
     <string name="work">Munkahely</string>
     <string name="other">Egyéb</string>
-
     <!-- Phone numbers -->
     <string name="mobile">Mobil</string>
     <string name="main_number">Elsődleges telefonszám</string>
     <string name="work_fax">Munkahelyi fax</string>
     <string name="home_fax">Otthoni fax</string>
-    <string name="pager">Pager</string>
-    <string name="no_phone_number_found">Nincs ilyen telefonszám.</string>
-
+    <string name="pager">Csipogó</string>
+    <string name="no_phone_number_found">Nem található ilyen telefonszám</string>
     <!-- Events -->
     <string name="birthday">Születésnap</string>
     <string name="anniversary">Évforduló</string>
-
     <!-- Favorites -->
     <string name="no_favorites">Úgy tűnik, hogy még nincsenek kedvencek felvéve.</string>
-
     <!-- Search -->
     <string name="search_contacts">Névjegyek keresése</string>
     <string name="search_favorites">Kedvencek keresése</string>
     <string name="search_groups">Csoportok keresése</string>
-
     <!-- Export / Import -->
     <string name="import_contacts">Névjegyek importálása</string>
     <string name="export_contacts">Névjegyek exportálása</string>
     <string name="import_contacts_from_vcf">Névjegyek importálása .vcf fájlból</string>
     <string name="export_contacts_to_vcf">Névjegyek exportálása .vcf fájlba</string>
-    <string name="target_contact_source">Az import cél-accountja</string>
-    <string name="include_contact_sources">Az export forrás-accountjai</string>
+    <string name="target_contact_source">Cél névjegy forrása</string>
+    <string name="include_contact_sources">Névjegyforrás belevétele</string>
     <string name="filename_without_vcf">Fájlnév (.vcf nélkül)</string>
-
     <!-- Dialpad -->
     <string name="dialpad">Tárcsázó</string>
     <string name="add_number_to_contact">Telefonszám hozzáadása névjegyhez</string>
-
     <!-- Visible fields -->
-    <string name="prefix">Megszólítás</string>
-    <string name="suffix">Toldalék</string>
+    <string name="prefix">Előtag</string>
+    <string name="suffix">Utótag</string>
     <string name="phone_numbers">Telefonszámok</string>
-    <string name="emails">Emailek</string>
+    <string name="emails">E-mailek</string>
     <string name="addresses">Címek</string>
     <string name="events">Események (születésnapok, évfordulók)</string>
     <string name="organization">Szervezet</string>
     <string name="websites">Weboldalak</string>
     <string name="groups">Csoportok</string>
-    <string name="contact_source">Névjegy account</string>
-    <string name="instant_messaging">Instant messaging (IM)</string>
-    <string name="ringtone">Ringtone</string>
-
+    <string name="contact_source">Névjegy forrása</string>
+    <string name="instant_messaging">Azonnali csevegés (IM)</string>
+    <string name="ringtone">Csengőhang</string>
     <!-- Confirmation dialog -->
-    <string name="delete_from_all_sources">The contact will be removed from all contact sources.</string>
-
+    <string name="delete_from_all_sources">A névjegy eltávolításra került az összes névjegyforrásból.</string>
     <plurals name="delete_groups">
-        <item quantity="one">%d group</item>
-        <item quantity="other">%d groups</item>
+        <item quantity="one">%d csoport</item>
+        <item quantity="other">%d csoport</item>
     </plurals>
-
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Szeretném módosítani a névjegyekhez megjelenített mezők listáját. Lehetséges ez?</string>
-    <string name="faq_1_text">Igen. Navigálj a Beállítások -> A megjelenő mezők kiválasztása menűpontra. Itt kiválaszhatod a megjelenítendő mezőket. Néhány már alapértelmezés szerint sem jelenik meg, de itt más mezőket is találhatsz.</string>
-
+    <string name="faq_1_title">Módosítani szeretném a névjegyeknél megjelenítendő mezőket. Lehetséges ez\?</string>
+    <string name="faq_1_text">Igen, csak menjen a Beállítások -&gt; Megjelenítendő névjegymezők kezelése menüponthoz. Itt kiválaszthatja a megjelenítendő mezőket. Néhány már alapértelmezés szerint sem jelenik meg, így más, új mezőket is találhat itt.</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
-    <string name="app_title">Simple Contacts Pro - Manage your contacts easily</string>
+    <string name="app_title">Simple Contacts Pro – Egyszerű névjegykezelés</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description">Easy and quick contact management with no ads, handles groups and favorites too.</string>
+    <string name="app_short_description">Egyszerű és gyors névjegykezelés reklámok nélkül, csoportokat és kedvenceket is kezel</string>
     <string name="app_long_description">
         A lightweight app for managing your contacts loved by millions of people. The contacts can be stored on your device only, but also synchronized via Google, or other accounts.
 
@@ -163,9 +147,8 @@
         <b>Reddit:</b>
         https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
     </string>
-
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file