diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 48db496c..28ea5f61 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="app_name">EVMap</string>
     <string name="title_activity_maps">EVMap</string>
     <string name="connectors">Anschlüsse</string>
-    <string name="no_maps_app_found">Keine Navigations-App gefunden</string>
-    <string name="no_browser_app_found">Kein Webbrowser gefunden</string>
+    <string name="no_maps_app_found">Bitte installiere eine Navigations-App</string>
+    <string name="no_browser_app_found">Bitte installiere einen Webbrowser</string>
     <string name="address">Adresse</string>
     <string name="operator">Betreiber</string>
     <string name="network">Verbund</string>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="parking_free">Kostenlos</string>
     <string name="parking_paid">Kostenpflichtig</string>
     <string name="amenities">Ausstattung</string>
-    <string name="general_info">Allgemeine Hinweise</string>
+    <string name="general_info">Allgemein</string>
     <string name="realtime_data_unavailable">Echtzeitstatus nicht verfügbar</string>
     <string name="realtime_data_loading">Prüfe Echtzeitstatus…</string>
     <string name="realtime_data_source">Quelle Echtzeitdaten (beta): %s</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="about">Über EVMap</string>
     <string name="version">Version</string>
     <string name="github_link_title">Quellcode</string>
-    <string name="oss_licenses">Open Source-Lizenzen</string>
+    <string name="oss_licenses">Lizenzen</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
     <string name="settings_ui">Oberfläche</string>
     <string name="settings_map">Karte</string>
@@ -45,10 +45,10 @@
     <string name="copyright_summary">©2020–2022 Johan von Forstner</string>
     <string name="other">Sonstiges</string>
     <string name="privacy">Datenschutzerklärung</string>
-    <string name="fav_add">Zu Favoriten hinzufügen</string>
+    <string name="fav_add">Als Favorit speichern</string>
     <string name="fav_remove">Aus Favoriten entfernen</string>
-    <string name="pref_navigate_use_maps">Navigation sofort starten</string>
-    <string name="pref_navigate_use_maps_on">Navigationsbutton startet direkt Google Maps-Navigation</string>
+    <string name="pref_navigate_use_maps">Sofort navigieren</string>
+    <string name="pref_navigate_use_maps_on">Navigationsbutton startet Routenführung mit Google Maps</string>
     <string name="pref_navigate_use_maps_off">Navigationsbutton startet Karten-App mit Position der Ladesäule</string>
     <string name="coordinates">Koordinaten</string>
     <string name="share">Teilen</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="filter_connectors">Anschlüsse</string>
     <string name="plug_type_1">Typ 1</string>
     <string name="plug_type_2">Typ 2</string>
-    <string name="plug_type_3">Typ 3a</string>
+    <string name="plug_type_3">Typ 3A</string>
     <string name="plug_ccs">CCS</string>
     <string name="plug_schuko">Schuko</string>
     <string name="plug_chademo">CHAdeMO</string>
@@ -71,18 +71,17 @@
     <string name="none">keine</string>
     <string name="show_more">mehr…</string>
     <string name="show_less">weniger…</string>
-    <string name="favorites_empty_state">Wenn du Ladestationen als Favorit markierst, tauchen sie hier auf.</string>
+    <string name="favorites_empty_state">Als Favorit gespeicherte Ladestationen tauchen hier auf</string>
     <string name="donate">Spenden</string>
-    <string name="donation_successful">Vielen Dank! ❤️</string>
-    <string name="donation_failed">Etwas ist schiefgelaufen. 😕</string>
+    <string name="donation_successful">Vielen Dank ❤️</string>
+    <string name="donation_failed">Etwas ist schiefgelaufen 😕</string>
     <string name="map_type_normal">Standard</string>
     <string name="map_type_satellite">Satellit</string>
     <string name="map_type_terrain">Gelände</string>
     <string name="map_type">Kartentyp</string>
     <string name="map_details">Kartendetails</string>
     <string name="map_traffic">Verkehr</string>
-    <string name="faq">FAQ</string>
-    <string name="faq_desc">Häufig gestellte Fragen</string>
+    <string name="faq">Häufig gestellte Fragen</string>
     <string name="menu_filters_active">Filter aktiv</string>
     <string name="filters_activated">Filter aktiviert</string>
     <string name="filters_deactivated">Filter deaktiviert</string>
@@ -99,10 +98,8 @@
     <string name="edit">bearbeiten</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="pref_language">Sprache</string>
-    <string name="pref_language_summary">App-Sprache ändern</string>
+    <string name="pref_language">App-Sprache</string>
     <string name="pref_darkmode">Dunkles Design</string>
-    <string name="pref_darkmode_summary">Einstellen, wann der Nachtmodus genutzt wird</string>
     <string name="connection_error">Ladesäulen konnten nicht geladen werden</string>
     <string name="retry">Wiederholen</string>
     <string name="filter_open_247">24 Stunden geöffnet</string>
@@ -152,16 +149,16 @@
     <string name="delete">Löschen</string>
     <string name="save_as_profile">Als Profil speichern</string>
     <string name="save_profile_enter_name">Geben Sie den Namen des Filterprofils ein:</string>
-    <string name="filterprofiles_empty_state">Du hast noch keine Filterprofile gespeichert.</string>
+    <string name="filterprofiles_empty_state">Du hast keine Filterprofile gespeichert</string>
     <string name="welcome_to_evmap">Willkommen bei EVMap</string>
-    <string name="welcome_1">Finde Ladestationen für Elektroautos in deiner Nähe.</string>
+    <string name="welcome_1">Finde Ladestationen für Elektroautos in deiner Nähe</string>
     <string name="welcome_2_title">Auf die Leistung kommt es an</string>
-    <string name="welcome_2">Die Farbe einer Ladestation auf der Karte zeigt dir die maximale Ladeleistung.</string>
-    <string name="welcome_2_detail">Du kannst die Farben im Menü unter “Über EVMap → FAQ” erneut ansehen)</string>
+    <string name="welcome_2">Die Farbe einer Ladestation zeigt dir die maximale Ladeleistung</string>
+    <string name="welcome_2_detail">Die Farben kannst du unter “Über EVMap → Häufig gestellte Fragen” erneut ansehen</string>
     <string name="donation_dialog_title">Danke, dass du EVMap nutzt!</string>
     <string name="donation_dialog_detail">EVMap ist kostenlos und Open Source, ich entwickle es in meiner Freizeit. Über GitHub kann jeder zur Weiterentwicklung der App beitragen. Durch die steigende Beliebtheit der App müssen allerdings auch laufende Kosten, z.B. für den Zugriff auf die Datenquellen, gedeckt werden. Daher freue ich mich auch über Spenden in der App oder über GitHub Sponsors.</string>
     <string name="chargeprice_donation_dialog_title">Du bist ein richtiger Sparfuchs!</string>
-    <string name="chargeprice_donation_dialog_detail">Es sieht so aus, als wenn du den Preisvergleich sehr gern nutzt. Für den Zugang zu den Preisinformationen muss der Entwickler von EVMap eine monatliche Gebühr an die Datenquelle Chargeprice.app zahlen. Um diesen Dienst weiter anbieten zu können, würde ich mich sehr über Spenden freuen.</string>
+    <string name="chargeprice_donation_dialog_detail">Anscheinend nutzt du den Preisvergleich sehr gern. Mit einer Spende für EVMap kannst du helfen, die Kosten für den Datenzugriff zu decken.</string>
     <string name="deleted_filterprofile">„%s” gelöscht</string>
     <string name="undo">Rückgängig</string>
     <string name="rename">Umbenennen</string>
@@ -172,7 +169,7 @@
     </plurals>
     <string name="navigate">Navigieren</string>
     <string name="verified">Verifiziert</string>
-    <string name="verified_desc">Verifiziert von der %s Community – nicht zwangsläufig auch aktuell verfügbar.</string>
+    <string name="verified_desc">Ladestation wurde mindestens einmal von einem Mitglied der %s Community getestet</string>
     <string name="charge_price_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="charge_price_average_format">⌀ %1$.2f %2$s/kWh</string>
     <string name="charge_price_kwh_format">%1$.2f %2$s/kWh</string>
@@ -183,26 +180,26 @@
     <string name="chargeprice_per_kwh">pro kWh</string>
     <string name="chargeprice_per_minute">pro min</string>
     <string name="chargeprice_blocking_fee">Blockiergeb. &gt;%s</string>
-    <string name="chargeprice_no_tariffs_found">Keine geeigneten Tarife für diese Ladestation bei Chargeprice.app gefunden.</string>
+    <string name="chargeprice_no_tariffs_found">Keine Tarife für diese Ladestation bei Chargeprice.app gefunden</string>
     <string name="powered_by_chargeprice">powered by Chargeprice</string>
     <string name="chargeprice_base_fee">Fixkosten: %1$.2f %2$s/Monat</string>
     <string name="chargeprice_min_spend">Mindestumsatz: %1$.2f %2$s/Monat</string>
     <string name="settings_chargeprice">Preisvergleich</string>
     <string name="pref_my_vehicle">Meine Fahrzeuge</string>
-    <string name="pref_chargeprice_no_base_fee">Nur Tarife ohne monatliche Gebühren</string>
+    <string name="pref_chargeprice_no_base_fee">Tarife mit monatlichen Gebühren ausschließen</string>
     <string name="pref_chargeprice_show_provider_customer_tariffs">Exklusive Energiekunden-Tarife anzeigen</string>
-    <string name="pref_chargeprice_show_provider_customer_tariffs_summary">Einige Anbieter bieten für ihre Kunden (z.B. Haushaltsstrom, Gas) günstigere Tarife an</string>
-    <string name="chargeprice_select_car_first">Bitte wähle zuerst dein Auto in den Einstellungen aus.</string>
+    <string name="pref_chargeprice_show_provider_customer_tariffs_summary">Einige Energieversorger bieten für ihre Kunden spezielle Tarife an</string>
+    <string name="chargeprice_select_car_first">Bitte wähle zuerst dein Auto in den Einstellungen aus</string>
     <string name="chargeprice_battery_range">Laden von %1$.0f%% bis %2$.0f%%</string>
     <string name="chargeprice_battery_range_from">Laden von</string>
     <string name="chargeprice_battery_range_to">bis</string>
     <string name="chargeprice_stats">(%1$.0f kWh, ca. %2$s, ⌀ %3$.0f kW)</string>
     <string name="chargeprice_vehicle">Fahrzeug</string>
-    <string name="edit_on_goingelectric_info">Falls hier nur eine leere Seite erscheint, logge dich bitte zuerst bei GoingElectric.de ein.</string>
-    <string name="close">schließen</string>
+    <string name="edit_on_goingelectric_info">Logge dich zuerst bei GoingElectric.de ein, falls hier nur eine leere Seite erscheint</string>
+    <string name="close">Schließen</string>
     <string name="chargeprice_title">Preise</string>
     <string name="chargeprice_connection_error">Preise konnten nicht geladen werden</string>
-    <string name="chargeprice_no_compatible_connectors">Keiner der Anschlüsse dieser Ladestation ist mit deinem Fahrzeug kompatibel.</string>
+    <string name="chargeprice_no_compatible_connectors">Kein kompatibler Anschluss an dieser Ladestation</string>
     <string name="pref_chargeprice_currency">Währung</string>
     <string name="pref_my_tariffs">Meine Tarife</string>
     <string name="chargeprice_all_tariffs_selected">alle Tarife ausgewählt</string>
@@ -218,16 +215,16 @@
         <item quantity="other">%d Tarife ausgewählt</item>
     </plurals>
     <string name="unknown_operator">Unbekannter Betreiber</string>
-    <string name="data_sources_description">EVMap unterstützt verschiedene Datenquellen für Ladestationen. Bitte wähle aus, welche du nutzen möchtest. Du kannst sie später in den Einstellungen der App ändern.</string>
+    <string name="data_sources_description">Bitte wähle eine Datenquelle für Ladestationen aus. Du kannst sie später in den Einstellungen der App ändern.</string>
     <string name="data_source_goingelectric">GoingElectric.de</string>
     <string name="data_source_openchargemap">Open Charge Map</string>
-    <string name="data_source_goingelectric_desc">Sehr gute Abdeckung in Deutschland, Österreich, Schweiz und vielen angrenzenden Ländern. Beschreibungen in Deutsch. Von der Community gepflegt.</string>
-    <string name="data_source_openchargemap_desc"><![CDATA[Weltweite Abdeckung mit variierender Qualität. Beschreibungen in Englisch oder Landessprache. Von der Community gepflegt & offizielle Verzeichnisse einiger Länder (z.B. Nordamerika, UK, Frankreich, Norwegen).]]></string>
+    <string name="data_source_goingelectric_desc">Sehr gute Abdeckung in den deutschsprachigen Ländern. Beschreibungen in Deutsch. Von der Community gepflegt.</string>
+    <string name="data_source_openchargemap_desc"><![CDATA[Weltweite Abdeckung mit variierender Qualität. Beschreibungen in Englisch oder Landessprache. Von der Community gepflegt und offizielle Verzeichnisse einiger Länder (z.B. Nordamerika, UK, Frankreich, Norwegen).]]></string>
     <string name="next">weiter</string>
     <string name="get_started">Los geht\'s</string>
     <string name="got_it">Alles klar</string>
     <string name="lets_go">Und los</string>
-    <string name="crash_report_text">Sorry, anscheinend ist EVMap abgestürzt. Bitte schicke einen Fehlerbericht an den Entwickler.</string>
+    <string name="crash_report_text">EVMap ist abgestürzt. Bitte schicke einen Fehlerbericht an den Entwickler.</string>
     <string name="crash_report_comment_prompt">Du kannst unten noch einen Kommentar hinzufügen:</string>
     <string name="powered_by_mapbox">powered by Mapbox</string>
     <string name="pref_search_provider">Anbieter für Ortssuche</string>
@@ -247,10 +244,10 @@
     <string name="help">Hilfe</string>
     <string name="settings_android_auto">Android Auto</string>
     <string name="pref_chargeprice_allow_unbalanced_load">Schieflast erlauben</string>
-    <string name="pref_chargeprice_allow_unbalanced_load_summary"><![CDATA[Erlaubt das Laden mit >4.5 kW an AC-Stationen für Autos mit 1-phasigem Lader]]></string>
-    <string name="pref_map_rotate_gestures_enabled">Kartenrotation erlauben</string>
-    <string name="pref_map_rotate_gestures_on">Karte kann mit Zweifingergeste rotiert werden</string>
-    <string name="pref_map_rotate_gestures_off">Karte bleibt fest nach Norden ausgerichtet</string>
+    <string name="pref_chargeprice_allow_unbalanced_load_summary">Einphasiges laden mit mehr als 4.5 kW erlauben</string>
+    <string name="pref_map_rotate_gestures_enabled">Kartenrotation</string>
+    <string name="pref_map_rotate_gestures_on">Karte mit zwei Fingern rotieren</string>
+    <string name="pref_map_rotate_gestures_off">Karte immer nach Norden ausrichten</string>
     <string name="refresh_live_data">Echtzeitstatus aktualisieren</string>
     <string name="autocomplete_connection_error">Vorschläge konnten nicht geladen werden</string>
     <string name="pref_language_device_default">Gerätesprache verwenden</string>