From 4cb2bb5be0a7fdb3cb2447fcceea72b6b4e0da9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: IEEE-754 <253034919+IEEE-754@users.noreply.github.com> Date: Mon, 13 Jul 2026 04:42:13 +0800 Subject: [PATCH] i18n: Improve Traditional Chinese translations (#9037) **Change(s)** - Add missing punctuation - Add missing spaces in the date format - Add some new translations **File(s) changed** `app/i18n/zh-TW/{admin,conf,gen,install,sub}.php` `README.md` `README.fr.md` --- README.fr.md | 2 +- README.md | 2 +- app/i18n/zh-TW/admin.php | 4 ++-- app/i18n/zh-TW/conf.php | 2 +- app/i18n/zh-TW/gen.php | 14 ++++++++------ app/i18n/zh-TW/install.php | 10 +++++----- app/i18n/zh-TW/sub.php | 2 +- 7 files changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md index e33e8a620..752cac0f1 100644 --- a/README.fr.md +++ b/README.fr.md @@ -253,7 +253,7 @@ Voir le [dépôt dédié à ces extensions](https://github.com/FreshRSS/Extensio | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | -| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 95% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | +| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribuer](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | diff --git a/README.md b/README.md index b2f2317ed..51f2bd0da 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -149,7 +149,7 @@ See the [repository dedicated to those extensions](https://github.com/FreshRSS/E | Türkçe (tr) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭ 100% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Ftr+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | | Українська (uk) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 99% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fuk+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | | 简体中文 (zh-CN) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 97% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-CN+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | -| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 95% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | +| 正體中文 (zh-TW) | ￭￭￭￭￭￭￭￭￭･ 96% | [contribute](https://github.com/search?q=repo%3AFreshRSS%2FFreshRSS+path%3Aapp%2Fi18n%2Fzh-TW+%2F%28TODO%7CDIRTY%29%24%2F) | diff --git a/app/i18n/zh-TW/admin.php b/app/i18n/zh-TW/admin.php index c7692cc86..722e0cd39 100644 --- a/app/i18n/zh-TW/admin.php +++ b/app/i18n/zh-TW/admin.php @@ -92,12 +92,12 @@ return array( 'force_email_validation' => '強制驗證電子郵件位址', 'instance-name' => '實例名稱', 'internal-host-allowlist' => array( - '_' => 'Internal host allowlist', // TODO + '_' => '內部主機允許清單', 'help' => 'One entry per line:', // TODO ), 'max-categories' => '每個使用者的最大類別數', 'max-feeds' => '每個使用者的最大訂閱源數', - 'override-by-env-var' => 'This setting is set by the environment variable %s.', // TODO + 'override-by-env-var' => '此設定由環境變數 %s 覆寫。', 'registration' => array( 'number' => '最大帳號數', 'select' => array( diff --git a/app/i18n/zh-TW/conf.php b/app/i18n/zh-TW/conf.php index e45f5d117..72a98bcb9 100644 --- a/app/i18n/zh-TW/conf.php +++ b/app/i18n/zh-TW/conf.php @@ -142,7 +142,7 @@ return array( 'disabled' => 'API 存取已停用', 'documentation_link' => '請參閱 說明文件與已知應用程式清單', 'help' => '請參閱 說明文件', - 'security_warning' => 'Use HTTPS. The API password is transmitted in clear text and may appear in server logs if sent via GET.', // TODO + 'security_warning' => '請使用 HTTPS。API 密碼會以明文傳輸，並且如果透過 GET 傳送，可能出現在伺服器的紀錄中。', ), 'change_password' => '變更密碼', 'confirm_new_password' => '確認新密碼', diff --git a/app/i18n/zh-TW/gen.php b/app/i18n/zh-TW/gen.php index e7b18287a..3fa658441 100644 --- a/app/i18n/zh-TW/gen.php +++ b/app/i18n/zh-TW/gen.php @@ -98,8 +98,8 @@ return array( 'december' => '十二月', 'feb' => '二月', 'february' => '二月', - 'format_date' => 'Y\\年n\\月j\\日', - 'format_date_hour' => 'Y\\年n\\月j\\日 H\\:i', + 'format_date' => 'Y \\年 n \\月 j \\日', + 'format_date_hour' => 'Y \\年 n \\月 j \\日 H\\:i', 'fri' => '週五', 'jan' => '一月', 'january' => '一月', @@ -168,10 +168,12 @@ return array( 'confirm_exit_slider' => '您確定要丟棄所有未儲存的設定嗎？', 'feedback' => array( 'body_new_articles' => array( - 0 => 'FreshRSS 中有 %d 篇文章待閱讀。', // DIRTY + 0 => 'FreshRSS 中有 %d 篇文章待閱讀。', + 1 => 'FreshRSS 中有 %d 篇文章待閱讀。', ), 'body_unread_articles' => array( - 0 => '(未讀: %d)', // DIRTY + 0 => '(未讀: %d)', + 1 => '(未讀: %d)', ), 'request_failed' => '請求失敗，有可能是網路連線問題造成的。', 'title_new_articles' => 'FreshRSS: 新文章！', @@ -261,8 +263,8 @@ return array( 'date_to' => '到', 'date_user' => '使用者修改日期', 'feeds' => '訂閱源', - 'free_text' => 'Free Text', // TODO - 'free_text_help' => 'Search both in title and content', // TODO + 'free_text' => '關鍵字', + 'free_text_help' => '同時搜尋標題與內容', 'full_documentation' => '檢視 完整搜尋說明文件', 'labels' => '我的標籤', 'multiple_help' => '選擇一個或更多 (按住 Ctrl 或 Cmd)', diff --git a/app/i18n/zh-TW/install.php b/app/i18n/zh-TW/install.php index 0b4d395ab..177f5e8b7 100644 --- a/app/i18n/zh-TW/install.php +++ b/app/i18n/zh-TW/install.php @@ -52,15 +52,15 @@ return array( ), 'database-connection' => array( 'nok' => '資料庫連線錯誤。', - 'ok' => '資料庫連線狀態良好', + 'ok' => '資料庫連線狀態良好。', ), 'database-table' => array( - 'nok' => 'Database table "%s" is incomplete.', // TODO - 'ok' => 'Database table "%s" is good.', // TODO + 'nok' => '資料表 "%s" 狀態不完整。', + 'ok' => '資料表 "%s" 狀態良好。', ), 'database-tables' => array( - 'nok' => 'Some database tables are missing.', // TODO - 'ok' => 'All database tables exist.', // TODO + 'nok' => '有些資料表處於遺失狀態。', + 'ok' => '資料表狀態完整。', ), 'database-title' => '資料庫', 'dom' => array( diff --git a/app/i18n/zh-TW/sub.php b/app/i18n/zh-TW/sub.php index 7040955a7..af88e7bfa 100644 --- a/app/i18n/zh-TW/sub.php +++ b/app/i18n/zh-TW/sub.php @@ -94,7 +94,7 @@ return array( 'html_json' => array( '_' => 'HTML + XPath + JSON 點表示法 (HTML 中的 JSON)', 'xpath' => array( - '_' => 'XPath for JSON in HTML', // TODO + '_' => 'XPath for JSON in HTML', // IGNORE 'help' => '範例: normalize-space(//script[@type="application/json"]) (單個 JSON)
或者: //script[@type="application/ld+json"] (每篇文章一個 JSON 物件)', ), ),