diff --git a/app/i18n/cz/install.php b/app/i18n/cz/install.php
index 969b69271..bc3e01992 100644
--- a/app/i18n/cz/install.php
+++ b/app/i18n/cz/install.php
@@ -63,8 +63,8 @@ return array(
 			'ok' => 'Váš HTTP REFERER je znám a odpovídá Vašemu serveru.',
 		),
 		'json' => array(
-			'nok' => 'You lack a recommended library to parse JSON.',
-			'ok' => 'You have a recommended library to parse JSON.',
+			'nok' => 'Pro parsování JSON chybí doporučená knihovna.',
+			'ok' => 'Máte doporučenou knihovnu pro parsování JSON.',
 		),
 		'minz' => array(
 			'nok' => 'Nemáte framework Minz.',
@@ -91,8 +91,8 @@ return array(
 			'ok' => 'Oprávnění adresáře users jsou v pořádku.',
 		),
 		'xml' => array(
-			'nok' => 'You lack the required library to parse XML.',
-			'ok' => 'You have the required library to parse XML.',
+			'nok' => 'Pro parsování XML chybí požadovaná knihovna.',
+			'ok' => 'Máte požadovanou knihovnu pro parsování XML.',
 		),
 	),
 	'conf' => array(
diff --git a/app/views/stats/idle.phtml b/app/views/stats/idle.phtml
index 11b7df8c4..ba88b679f 100644
--- a/app/views/stats/idle.phtml
+++ b/app/views/stats/idle.phtml
@@ -6,10 +6,10 @@
 	<h1><?php echo _t('admin.stats.idle'); ?></h1>
 
 	<?php
-		$current_url = urlencode(Minz_Url::display(
+		$current_url = Minz_Url::display(
 			array('c' => 'stats', 'a' => 'idle'),
 			'php', true
-		));
+		);
 		$nothing = true;
 		foreach ($this->idleFeeds as $period => $feeds) {
 			if (!empty($feeds)) {
diff --git a/lib/Minz/Url.php b/lib/Minz/Url.php
index 4279b045b..382437e9a 100644
--- a/lib/Minz/Url.php
+++ b/lib/Minz/Url.php
@@ -27,6 +27,8 @@ class Minz_Url {
 			$url_string = Minz_Request::getBaseUrl(PUBLIC_TO_INDEX_PATH);
 			if ($url_string === PUBLIC_TO_INDEX_PATH) {
 				$url_string = Minz_Request::guessBaseUrl();
+			} else {
+				$url_string .= '/';
 			}
 		} else {
 			$url_string = $isArray ? '.' : PUBLIC_RELATIVE;