The string syntax of `strtr()` cannot handle mutibytes characters, so need to be rewritten using an array map approach. Extend the fallback replacements to include the Windows/ISO charsets of the latin languages for which we have a translation
