The menu item is enabled from the grid's display status, so it can be clicked for
episodes the queue will reject - episodes absent from the last scan are the usual
case. Pre-filtering the children threw that reason away and left the queue with an
empty request it could only answer in general terms.
Co-authored-by: rmcrackan <rmcrackan@gmail.com>