nodeColorsFromNum

Derives a unique color pair from a node number. Returns (foreground, background) as @ColorInt.