Refreshes links from the API: upserts the resolved catalog and prunes short codes that no longer exist.