Records a received offer, replacing any prior offer with the same key (a re-broadcast of a standing invitation). Returns true when this is a newly-seen invitation, so the caller can notify only once rather than on every periodic re-broadcast.