claimQueuedPacket

Atomically claims a stable row for sending. A returned packet with QUEUED status is owned by this caller and has already been persisted as ENROUTE; another status means the row was already handled.