Returns a conversation to unread: flips its newest message back and rewinds the read watermark past it.