trySendToRadio
Attempts to dispatch bytes to the active transport.
Implementations must return promptly: enqueue transport work internally instead of blocking for I/O or delivery.
Return
true when an active transport accepted the bytes for asynchronous delivery, or false when no send could be scheduled or confirmed.