Applies transform to the stored filters. Read-modify-write happens inside the store's own transaction.