From 39f12ff32cdf40435debc968a9575a7c5e31caf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 24 Sep 2025 15:53:35 -0500
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#3195)

---
 .../src/main/res/values-et-rEE/strings.xml    | 118 +++++++++---------
 .../src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml    |   8 +-
 2 files changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/core/strings/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml b/core/strings/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
index cce378cce..274d8e492 100644
--- a/core/strings/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/core/strings/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
@@ -110,31 +110,31 @@
     <string name="config_network_wifi_enabled_summary">WiFi lubamine keelab rakenduses Bluetooth-ühenduse.</string>
     <string name="config_network_eth_enabled_summary">Etherneti lubamine keelab Bluetooth-ühenduse rakendusega. TCP-sõlmede ühendused pole Apple\'i seadmetes saadaval.</string>
     <string name="config_network_udp_enabled_summary">Luba kohalikus võrgus pakettide edastamine UDP kaudu.</string>
-    <string name="config_position_broadcast_secs_summary">The maximum interval that can elapse without a node broadcasting a position.</string>
-    <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_interval_secs_summary">The fastest that position updates will be sent if the minimum distance has been satisfied.</string>
-    <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_distance_summary">The minimum distance change in meters to be considered for a smart position broadcast.</string>
-    <string name="config_position_gps_update_interval_summary">How often should we try to get a GPS position (&lt;10sec keeps GPS on).</string>
-    <string name="config_position_flags_summary">Optional fields to include when assembling position messages. the more fields are included, the larger the message will be - leading to longer airtime and a higher risk of packet loss.</string>
-    <string name="config_power_is_power_saving_summary">Will sleep everything as much as possible, for the tracker and sensor role this will also include the lora radio. Don\'t use this setting if you want to use your device with the phone apps or are using a device without a user button.</string>
-    <string name="config_security_public_key">Generated from your public key and sent out to other nodes on the mesh to allow them to compute a shared secret key.</string>
-    <string name="config_security_private_key">Used to create a shared key with a remote device.</string>
-    <string name="config_security_admin_key">The public key authorized to send admin messages to this node.</string>
-    <string name="config_security_is_managed">Device is managed by a mesh administrator, the user is unable to access any of the device settings.</string>
-    <string name="config_security_serial_enabled">Serial Console over the Stream API.</string>
-    <string name="config_security_debug_log_api_enabled">Output live debug logging over serial, view and export position-redacted device logs over Bluetooth.</string>
+    <string name="config_position_broadcast_secs_summary">Maksimaalne intervall, mille jooksul sõlm ei edasta oma asukohta.</string>
+    <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_interval_secs_summary">Asukohavärskendused saadetakse kiiremini, kui minimaalne vahemaa on saavutatud.</string>
+    <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_distance_summary">Nutika asukoha edastamisel arvestatav minimaalne kauguse muutus meetrites.</string>
+    <string name="config_position_gps_update_interval_summary">Kui tihti peaksime proovima GPS asukohta määrata (&lt;10sekundit hoiab GPSi sisselülitatuna).</string>
+    <string name="config_position_flags_summary">Valikulised väljad lisatakse asukohasõnumitele, mida rohkem välju, seda pikem sõnum – see pikendab eetriaega ja suurendab pakettide kadumise ohtu.</string>
+    <string name="config_power_is_power_saving_summary">Unereziimis nii palju kui võimalik, jälgitava ja anduri rolli puhul hõlmab see ka Lora raadiot. Ärge kasutage seda sätet, kui soovite oma seadet kasutada telefonirakendustega või kui kasutate seadet ilma kasutajanuputa.</string>
+    <string name="config_security_public_key">Genereeritakse teie avalikust võtmest ja saadetakse teistele kärgvõrgu sõlmedele, et nad saaksid arvutada jagatud salajase võtme.</string>
+    <string name="config_security_private_key">Kasutatakse jagatud võtme loomiseks kaugseadmega.</string>
+    <string name="config_security_admin_key">Avalik võti, millel on õigus sellele sõlmele administraatori sõnumeid saata.</string>
+    <string name="config_security_is_managed">Seadet haldab võrgusilma administraator, kasutajal pole juurdepääsu seadme sätetele.</string>
+    <string name="config_security_serial_enabled">Jadapordi konsool voog API kaudu.</string>
+    <string name="config_security_debug_log_api_enabled">Väljenda reaalajas silumislogi jadapordi kaudu, vaata ja ekspordi asukoha redigeerimisega seadmelogisid Bluetoothi ​​kaudu.</string>
     <!-- Position Config -->
-    <string name="position_packet">Position Packet</string>
-    <string name="broadcast_interval">Broadcast Interval</string>
-    <string name="smart_position">Smart Position</string>
+    <string name="position_packet">Asukoha pakett</string>
+    <string name="broadcast_interval">Saateintervall</string>
+    <string name="smart_position">Nutikas asukoht</string>
     <string name="minimum_interval">Minimaalne intervall</string>
-    <string name="minimum_distance">Minimum Distance</string>
-    <string name="device_gps">Device GPS</string>
-    <string name="fixed_position">Fixed Position</string>
-    <string name="altitude">Altitude</string>
-    <string name="update_interval">Update Interval</string>
-    <string name="advanced_device_gps">Advanced Device GPS</string>
-    <string name="gps_receive_gpio">GPS Receive GPIO</string>
-    <string name="gps_transmit_gpio">GPS Transmit GPIO</string>
+    <string name="minimum_distance">Suurim kaugus</string>
+    <string name="device_gps">Seadme GPS</string>
+    <string name="fixed_position">Määratud asukoht</string>
+    <string name="altitude">Kõrgus</string>
+    <string name="update_interval">Värskendusintervall</string>
+    <string name="advanced_device_gps">Täiustatud seadme GPS</string>
+    <string name="gps_receive_gpio">GPS vastuvõtu GPIO</string>
+    <string name="gps_transmit_gpio">GPS saatmise GPIO</string>
     <string name="gps_en_gpio">GPS EN GPIO</string>
     <string name="gpio">GPIO</string>
     <string name="debug">Silumine</string>
@@ -376,8 +376,8 @@
     <string name="low_battery_title">Madal akupinge: %s</string>
     <string name="meshtastic_low_battery_temporary_remote_notifications">Madala akupinge teated (lemmik sõlmed)</string>
     <string name="baro_pressure">Baromeetri rõhk</string>
-    <string name="udp_enabled">Enabled</string>
-    <string name="udp_broadcast">UDP Broadcast</string>
+    <string name="udp_enabled">Lubatud</string>
+    <string name="udp_broadcast">UDP edastus</string>
     <string name="udp_config">UDP sätted</string>
     <string name="map_node_popup_details"><![CDATA[%1$s<br>Viimati kuuldud: %2$s<br>viimane asukoht: %3$s<br>Akupinge: %4$s]]></string>
     <string name="toggle_my_position">Lülita asukoht sisse</string>
@@ -456,26 +456,26 @@
     <string name="detection_trigger_type">Identifitseerimistüüp</string>
     <string name="use_input_pullup_mode">Kasuta INPUT_PULLUP režiimi</string>
     <string name="device_config">Seade</string>
-    <string name="role">Device Role</string>
-    <string name="button_gpio">Button GPIO</string>
-    <string name="buzzer_gpio">Buzzer GPIO</string>
-    <string name="rebroadcast_mode">Rebroadcast Mode</string>
-    <string name="nodeinfo_broadcast_interval">Node Info Broadcast Interval</string>
-    <string name="double_tap_as_button_press">Double Tap as Button</string>
-    <string name="triple_click_adhoc_ping">Triple Click Ad Hoc Ping</string>
-    <string name="time_zone">Time Zone</string>
-    <string name="led_heartbeat">LED Heartbeat</string>
+    <string name="role">Seadme roll</string>
+    <string name="button_gpio">Nupu GPIO</string>
+    <string name="buzzer_gpio">Summeri GPIO</string>
+    <string name="rebroadcast_mode">Kordusülekannete režiim</string>
+    <string name="nodeinfo_broadcast_interval">Sõlme teabe edastamise intervall</string>
+    <string name="double_tap_as_button_press">Topeltpuudutus nupuna</string>
+    <string name="triple_click_adhoc_ping">Kolmekordne klõps Ad Hoc Ping</string>
+    <string name="time_zone">Ajavöönd</string>
+    <string name="led_heartbeat">Südamelöögi LED</string>
     <string name="display_config">Ekraan</string>
-    <string name="screen_on_for">Screen on for</string>
-    <string name="carousel_interval">Carousel interval</string>
+    <string name="screen_on_for">Ekraan sisse lülitatud</string>
+    <string name="carousel_interval">Karusselli intervall</string>
     <string name="compass_north_top">Kompassi põhjasuund üleval</string>
     <string name="flip_screen">Keera ekraani</string>
     <string name="display_units">Ekraani ühikud</string>
-    <string name="oled_type">OLED type</string>
+    <string name="oled_type">OLED tüüp</string>
     <string name="display_mode">Ekraani režiim</string>
-    <string name="always_point_north">Always point north</string>
-    <string name="bold_heading">Bold Heading</string>
-    <string name="wake_on_tap_or_motion">Wake on tap or motion</string>
+    <string name="always_point_north">Suund alati põhi</string>
+    <string name="bold_heading">Paks pealkiri</string>
+    <string name="wake_on_tap_or_motion">Ärata puudutusega või liigutusega</string>
     <string name="compass_orientation">Kompassi suund</string>
     <string name="external_notification_config">Välisete teadete sätted</string>
     <string name="external_notification_enabled">Luba Välised teated</string>
@@ -497,19 +497,19 @@
     <string name="ringtone">Helin</string>
     <string name="use_i2s_as_buzzer">Kasuta I2S summerina</string>
     <string name="lora_config">LoRa</string>
-    <string name="options">Options</string>
+    <string name="options">Valikud</string>
     <string name="advanced">Täpsem</string>
-    <string name="use_modem_preset">Use Preset</string>
-    <string name="modem_preset">Presets</string>
+    <string name="use_modem_preset">Kasuta eelseadistust</string>
+    <string name="modem_preset">Eelseadistused</string>
     <string name="bandwidth">Ribalaius</string>
-    <string name="spread_factor">Spread Factor</string>
-    <string name="coding_rate">Coding Rate</string>
+    <string name="spread_factor">Levitustegur</string>
+    <string name="coding_rate">Kodeerimiskiirus</string>
     <string name="frequency_offset_mhz">Sagedusnihe (MHz)</string>
     <string name="region_frequency_plan">Regioon</string>
-    <string name="hop_limit">Number of Hops</string>
-    <string name="tx_enabled">Transmit Enabled</string>
-    <string name="tx_power_dbm">Transmit Power</string>
-    <string name="frequency_slot">Frequency Slot</string>
+    <string name="hop_limit">Hüpete arv</string>
+    <string name="tx_enabled">Edastus lubatud</string>
+    <string name="tx_power_dbm">Saatevõimsus</string>
+    <string name="frequency_slot">Sageduspesa</string>
     <string name="override_duty_cycle">Töötsükli tühistamine</string>
     <string name="ignore_incoming">Ignoreeri sissetulevaid</string>
     <string name="sx126x_rx_boosted_gain">RX võimendatud võimendus</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <string name="longitude">Pikkuskraad</string>
     <string name="altitude_meters">Kõrgus (meetrites)</string>
     <string name="position_config_set_fixed_from_phone">Kasuta telefoni hetkelist asukohta</string>
-    <string name="gps_mode">GPS Mode (Physical Hardware)</string>
+    <string name="gps_mode">GPS-režiim (riistvara)</string>
     <string name="gps_update_interval_seconds">GPS värskendamise sagedus (sekundit)</string>
     <string name="redefine_gps_rx_pin">Määra GPS_RX_PIN</string>
     <string name="redefine_gps_tx_pin">Määra GPS_TX_PIN</string>
@@ -569,9 +569,9 @@
     <string name="position_flags">Asukoha lipp</string>
     <string name="power_config">Toite sätted</string>
     <string name="enable_power_saving_mode">Luba energiasäästurežiim</string>
-    <string name="shutdown_on_power_loss">Shutdown on power loss</string>
+    <string name="shutdown_on_power_loss">Väljalülitamine voolukatkestuse korral</string>
     <string name="shutdown_on_battery_delay_seconds">Aku viivitus väljalükkamisel (sekundit)</string>
-    <string name="adc_multiplier_override">ADC multiplier override</string>
+    <string name="adc_multiplier_override">ADC kordaja tühistamine</string>
     <string name="adc_multiplier_override_ratio">Asenda ADC kordistaja suhe</string>
     <string name="wait_for_bluetooth_duration_seconds">Sinihamba ootamine (sekundit)</string>
     <string name="super_deep_sleep_duration_seconds">Super süvaune kestvus (sekundit)</string>
@@ -587,8 +587,8 @@
     <string name="allow_undefined_pin_access">Luba määratlemata klemmi juurdepääs</string>
     <string name="available_pins">Saadaval klemmid</string>
     <string name="security_config">Turvalisus</string>
-    <string name="direct_message_key">Direct Message Key</string>
-    <string name="admin_keys">Admin Keys</string>
+    <string name="direct_message_key">Otsesõnumi võti</string>
+    <string name="admin_keys">Admin võtmed</string>
     <string name="public_key">Avalik võti</string>
     <string name="private_key">Salajane võti</string>
     <string name="admin_key">Administraatori võti</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <string name="user_config">Kasutaja sätted</string>
     <string name="node_id">Sõlme ID</string>
     <string name="long_name">Täis nimi</string>
-    <string name="short_name">Short Name</string>
+    <string name="short_name">Lühi nimi</string>
     <string name="hardware_model">Seadme mudel</string>
     <string name="licensed_amateur_radio">Litsentseeritud amatöörraadio (HAM)</string>
     <string name="licensed_amateur_radio_text">Selle valiku lubamine keelab krüpteerimise ja ei ühildu Meshtastic vaikevõrguga.</string>
@@ -860,8 +860,8 @@
     <string name="downlink_feature_description">Avaliku interneti ligipääsu sõnumid edastatakse kohalikku kärgvõrgu. Nullhüppe poliitika tõttu ei levi MQTT vaikeserverist tulev liiklus sellest seadmest kaugemale.</string>
     <string name="icon_meanings">Ikooni tähendused</string>
     <string name="secondary_channel_position_feature">Põhikanalil asukoha jagamise keelamine lubab perioodilist asukoha edastust esimesel lisakanalil, kui asukoht on lubatud, vastasel juhul on vaja käsitsi asukoha päringut teha.</string>
-    <string name="device_configuration">Device configuration</string>
-    <string name="remotely_administrating">"[Remote] %1$s"</string>
-    <string name="device_telemetry_enabled">Send Device Telemetry</string>
-    <string name="device_telemetry_enabled_summary">Enable/Disable the device telemetry module to send metrics to the mesh</string>
+    <string name="device_configuration">Seadme sätted</string>
+    <string name="remotely_administrating">"[Kaugjuhtimine] %1$s"</string>
+    <string name="device_telemetry_enabled">Saada seadme telemeetria</string>
+    <string name="device_telemetry_enabled_summary">Luba/keela seadme telemeetriamooduli mõõdikute saatmiseks kärgvõrgustiku</string>
 </resources>
diff --git a/core/strings/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/core/strings/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index c4b0d40f3..db26ffbab 100644
--- a/core/strings/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/core/strings/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -106,14 +106,14 @@
     <string name="config_lora_region_summary">Alue, jossa aiot käyttää radiolaitteitasi.</string>
     <string name="config_lora_modem_preset_summary">Saatavilla olevat modeemiesiasetukset, oletus on Long Fast.</string>
     <string name="config_lora_hop_limit_summary">Asettaa maksimihyppyjen määrän, oletus on 3. Hyppyjen määrän lisääminen kasvattaa myös ruuhkaa, joten sitä tulisi käyttää varoen. 0 hypyn lähettämät viestit eivät saa kuittauksia (ACK).</string>
-    <string name="config_lora_frequency_slot_summary">Your node’s operating frequency is calculated based on the region, modem preset, and this field. When 0, the slot is automatically calculated based on the primary channel name and will change from the default public slot. Change back to the public default slot if private primary and public secondary channels are configured.</string>
+    <string name="config_lora_frequency_slot_summary">Laitteesi käyttämä taajuus lasketaan alueen, modeemin esiasetuksen ja tämän kentän perusteella. Kun arvo on 0, aikaväli lasketaan automaattisesti ensisijaisen kanavan nimen perusteella ja se poikkeaa oletus-julkisesta aikavälistä. Vaihda takaisin julkiseen oletus-aikaväliin, jos käytössä on yksityinen ensisijainen ja julkinen toissijainen kanava.</string>
     <string name="config_network_wifi_enabled_summary">WiFi:n käyttöön ottaminen poistaa Bluetooth-yhteyden sovellukseen.</string>
     <string name="config_network_eth_enabled_summary">Ethernetin ottaminen käyttöön poistaa Bluetooth-yhteyden sovellukseen. TCP-laiteyhteydet eivät ole käytettävissä Applen laitteilla.</string>
     <string name="config_network_udp_enabled_summary">Ota käyttöön pakettien lähettäminen UDP:n kautta paikallisverkossa.</string>
     <string name="config_position_broadcast_secs_summary">Suurin aikaväli, jonka aikana laite ei lähetä sijaintia.</string>
     <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_interval_secs_summary">Nopein mahdollinen sijaintipäivitysten lähetysväli, kun minimietäisyys on täyttynyt.</string>
     <string name="config_position_broadcast_smart_minimum_distance_summary">Vähimmäisetäisyys metreinä, jonka muutos otetaan huomioon älykkäässä sijainnin lähetyksessä.</string>
-    <string name="config_position_gps_update_interval_summary">How often should we try to get a GPS position (&lt;10sec keeps GPS on).</string>
+    <string name="config_position_gps_update_interval_summary">Kuinka usein yritetään hakea GPS-sijainti (&lt;10 sekuntia pitää GPS:n päällä).</string>
     <string name="config_position_flags_summary">Valinnaiset kentät, jotka sisällytetään sijaintiviesteihin. Mitä enemmän kenttiä sisällytetään, sitä suurempi viesti on, mikä pidentää lähetysaikaa ja lisää pakettihäviön riskiä.</string>
     <string name="config_power_is_power_saving_summary">Asetus laittaa kaiken mahdollisen lepotilaan. Seuranta- ja anturiroolissa tämä sisältää myös LoRa-radion. Älä käytä tätä asetusta, jos haluat käyttää laitetta puhelinsovellusten kanssa tai laitetta ilman käyttäjäpainiketta.</string>
     <string name="config_security_public_key">Luodaan julkisesta avaimestasi ja lähetetään muille verkon solmuille, jotta ne voivat laskea jaetun salaisen avaimen.</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="coding_rate">Koodausnopeus</string>
     <string name="frequency_offset_mhz">Taajuuspoikkeama (MHz)</string>
     <string name="region_frequency_plan">Alue</string>
-    <string name="hop_limit">Number of Hops</string>
+    <string name="hop_limit">Hyppyjen määrä</string>
     <string name="tx_enabled">Lähetys käytössä</string>
     <string name="tx_power_dbm">Lähetysteho</string>
     <string name="frequency_slot">Taajuuspaikka</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <string name="longitude">Pituuspiiri</string>
     <string name="altitude_meters">Korkeus (metriä)</string>
     <string name="position_config_set_fixed_from_phone">Aseta nykyisestä puhelimen sijainnista</string>
-    <string name="gps_mode">GPS Mode (Physical Hardware)</string>
+    <string name="gps_mode">GPS-tila (fyysinen laitteisto)</string>
     <string name="gps_update_interval_seconds">GPS päivitysväli (sekuntia)</string>
     <string name="redefine_gps_rx_pin">Määritä uudelleen GPS_RX_PIN</string>
     <string name="redefine_gps_tx_pin">Uudelleenmääritä GPS_TX_PIN</string>