From 4b42e2c76cbc54f8b7b493b6f69fdc61cce6cabe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 22 May 2026 19:07:46 -0700
Subject: [PATCH] chore: Scheduled updates (Firmware, Hardware, Translations,
 Graphs) (#5577)

Co-authored-by: github-merge-queue <118344674+github-merge-queue@users.noreply.github.com>
---
 .../composeResources/values-fr/strings.xml        | 15 +++++++++++++++
 .../composeResources/values-ru/strings.xml        |  7 +++++++
 docs/ru-rRU/user/onboarding.md                    |  6 +++---
 3 files changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
index 0b6cc309b..5151611da 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
@@ -19,6 +19,8 @@
     <!-- A11Y -->
     <string name="a11y_label_value">%1$s: %2$s</string>
     <string name="a11y_message_from">Message de %1$s: %2$s</string>
+    <string name="a11y_node_offline">hors-ligne</string>
+    <string name="a11y_node_online">en ligne</string>
     <string name="accept">Accepter</string>
     <string name="acknowledgements">Remerciements</string>
     <!-- ACTION -->
@@ -141,6 +143,15 @@
     <string name="channels">Canaux</string>
     <!-- CHIRPY -->
     <string name="chirpy">Chirpy</string>
+    <string name="chirpy_error_busy">Woah! Le canal est totalement bondé avec un lourd trafic actuellement ! 📶 Attende pour un moment plus calme et réessayer la transmission.</string>
+    <string name="chirpy_error_model_unavailable">Ma batterie se charge ou mon firmware est toujours en téléchargement ! 🔋Donne-moi un peu de temps pour me synchroniser et m'allumer !</string>
+    <string name="chirpy_error_token_budget_exceeded">Ce payload est trop grand pour mon budget de transmission ! 📱Essaye de raccourcir ton message pour qu'on puisse l'envoyer sans problème.</string>
+    <string name="chirpy_error_unknown">Oups ! On a heurté une grosse perte de packet ou une interférence du signal ! 📡 Retransmet cette requête et voyons siont arrive à passer.</string>
+    <string name="chirpy_error_unsupported_flavor">J'opère sur une fréquence limitée sur version de l'app! 🔌 ntm l ia.</string>
+    <string name="chirpy_error_unsupported_platform">Oh non ! Mon antenne n'arrive pas à établir une connexion sur cette plate-forme.📡 Veuillez revérifier la compatibilité de l'hardwaree!</string>
+    <string name="chirpy_search_placeholder">Pose des questions sur Meshtastic…</string>
+    <string name="chirpy_suggested_pages_help">Voici quelques pages de documentations qui pourrait aider:</string>
+    <string name="chirpy_thinking">Chirpy traverse le mesh.📡</string>
     <string name="choose_contrast">Niveau de contraste</string>
     <string name="choose_theme">Choisir un thème</string>
     <!-- CLEAN -->
@@ -325,10 +336,14 @@
     <string name="dns">DNS</string>
     <!-- DOC -->
     <string name="doc_clear_search">Effacer la recherche</string>
+    <string name="doc_section_user">Guide de l'utilisateur</string>
     <string name="doc_title_connections">Connexions</string>
+    <string name="doc_title_desktop">Application pour ordinateur</string>
     <string name="doc_title_discovery">Découverte</string>
+    <string name="doc_title_firmware">Mises à jour du firmware</string>
     <string name="doc_title_mqtt">MQTT</string>
     <string name="doc_title_nodes">Nœuds</string>
+    <string name="doc_title_onboarding">Commencer</string>
     <string name="done">Terminé</string>
     <string name="dont_show_again_for_device">Ne plus afficher pour cet appareil</string>
     <string name="double_tap_as_button_press">Double clic comme appui sur le bouton</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
index b7392e2e2..3bd4df32f 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
@@ -19,6 +19,12 @@
     <!-- A11Y -->
     <string name="a11y_label_value">%1$s: %2$s</string>
     <string name="a11y_message_from">От %1$s: %2$s</string>
+    <string name="a11y_node_battery">заряд батареи %1$d%%</string>
+    <string name="a11y_node_favorite">избранный</string>
+    <string name="a11y_node_offline">оффлайн</string>
+    <string name="a11y_node_online">онлайн</string>
+    <string name="a11y_node_role">роль %1$s</string>
+    <string name="a11y_node_signal">сигнал %1$s</string>
     <string name="accept">Принять</string>
     <string name="acknowledgements">Подтверждения</string>
     <!-- ACTION -->
@@ -141,6 +147,7 @@
     <string name="channels">Каналы</string>
     <!-- CHIRPY -->
     <string name="chirpy">Щебетун</string>
+    <string name="chirpy_assistant_title">Весёлый помощник</string>
     <string name="choose_contrast">Уровень контрастности</string>
     <string name="choose_theme">Выберите тему</string>
     <!-- CLEAN -->
diff --git a/docs/ru-rRU/user/onboarding.md b/docs/ru-rRU/user/onboarding.md
index 292f26852..8b9ba01ac 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/onboarding.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/onboarding.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Начало работы
 parent: Руководство пользователя
 nav_order: 1
 last_updated: 2026-05-13
-description: First-launch setup — permissions, onboarding flow, and next steps after connecting your radio.
+description: Настройка при первом запуске — разрешения, процесс знакомства с приложением и следующие шаги после подключения твоей радиостанции.
 aliases:
   - first-launch
   - setup
@@ -12,9 +12,9 @@ aliases:
 
 # Начало работы
 
-Welcome to Meshtastic! This guide walks you through the initial setup of the Meshtastic Android app.
+Добро пожаловать в Meshtastic! Это руководство проведет тебя через начальную настройку приложения Meshtastic для Android.
 
-## First Launch
+## Первый запуск
 
 When you open the app for the first time, you'll be guided through an introductory flow that helps configure essential permissions and settings. Each step can be completed in order, or you can skip and configure permissions later in Android settings.