diff --git a/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 9752e7c57..e88bef091 100644
--- a/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/core/strings/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -19,13 +19,13 @@
     <string name="fallback_node_name">Meshtastic</string>
     <string name="node_filter_placeholder">Filtro</string>
     <string name="desc_node_filter_clear">quitar filtro de nodo</string>
-    <string name="node_filter_title">Filter by</string>
+    <string name="node_filter_title"></string>
     <string name="node_filter_include_unknown">Incluir desconocidos</string>
     <string name="node_filter_only_online">Ocultar nodos desconectados</string>
     <string name="node_filter_only_direct">Mostrar sólo nodos directos</string>
     <string name="node_filter_ignored">Estás viendo nodos ignorados, Prensa para volver a la lista de nodos.</string>
     <string name="node_filter_show_details">Mostrar detalles</string>
-    <string name="node_sort_title">Sort by</string>
+    <string name="node_sort_title">Ordenar por</string>
     <string name="node_sort_button">Opciones de orden de Nodos</string>
     <string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
     <string name="node_sort_channel">Canal</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="node_sort_via_mqtt">vía MQTT</string>
     <string name="via_mqtt">vía MQTT</string>
     <string name="node_sort_via_favorite">vía Favorita</string>
-    <string name="node_filter_show_ignored">Ignored Nodes</string>
+    <string name="node_filter_show_ignored">Nodos ignorados</string>
     <string name="unrecognized">No reconocido</string>
     <string name="message_status_enroute">Esperando ser reconocido</string>
     <string name="message_status_queued">En cola para enviar</string>
@@ -55,29 +55,29 @@
     <string name="routing_error_pki_unknown_pubkey">Clave pública desconocida</string>
     <string name="routing_error_admin_bad_session_key">Mala clave de sesión</string>
     <string name="routing_error_admin_public_key_unauthorized">Clave pública no autorizada</string>
-    <string name="role_client">Client</string>
+    <string name="role_client">Cliente</string>
     <string name="role_client_desc">Aplicación conectada o dispositivo de mensajería autónomo.</string>
-    <string name="role_client_mute">Client Mute</string>
+    <string name="role_client_mute">Cliente silenciado</string>
     <string name="role_client_mute_desc">El dispositivo no reenvía mensajes de otros dispositivos.</string>
     <string name="role_router">Router</string>
     <string name="role_router_desc">Nodo de infraestructura para ampliar la cobertura de la red mediante la retransmisión de mensajes. Visible en la lista de nodos.</string>
-    <string name="role_router_client">Router Client</string>
+    <string name="role_router_client">Cliente de router</string>
     <string name="role_router_client_desc">Combinación de ROUTER y CLIENTE. No para dispositivos móviles.</string>
-    <string name="role_repeater">Repeater</string>
+    <string name="role_repeater">Repetidor</string>
     <string name="role_repeater_desc">Un nodo que es parte de infraestructura para extender el rango de esta misma, reemitiendo mensajes de nodos con poco alcance. No aparecerá en la lista de nodos visibles.</string>
-    <string name="role_tracker">Tracker</string>
+    <string name="role_tracker">Rastreador</string>
     <string name="role_tracker_desc">Transmisión de paquetes de posición GPS como prioridad.</string>
     <string name="role_sensor">Sensor</string>
     <string name="role_sensor_desc">Transmite paquetes de telemetría como prioridad.</string>
     <string name="role_tak">TAK</string>
     <string name="role_tak_desc">Optimizado para el sistema de comunicación ATAK, reduciendo las transmisiones rutinarias.</string>
-    <string name="role_client_hidden">Client Hidden</string>
+    <string name="role_client_hidden">Cliente oculto</string>
     <string name="role_client_hidden_desc">Dispositivo que solo emite según sea necesario por sigilo o para ahorrar energía.</string>
-    <string name="role_lost_and_found">Lost and Found</string>
+    <string name="role_lost_and_found">Perdido y encontrado</string>
     <string name="role_lost_and_found_desc">Transmite regularmente la ubicación como mensaje al canal predeterminado para asistir en la recuperación del dispositivo.</string>
-    <string name="role_tak_tracker">TAK Tracker</string>
+    <string name="role_tak_tracker">Rastreador TAK</string>
     <string name="role_tak_tracker_desc">Permite la transmisión automática TAK PLI y reduce las transmisiones rutinarias.</string>
-    <string name="role_router_late">Router Late</string>
+    <string name="role_router_late"></string>
     <string name="role_router_late_desc">Nodo de infraestructura que permite la retransmisión de paquetes una vez posterior a los demás modos, asegurando cobertura adicional a los grupos locales. Es visible en la lista de nodos.</string>
     <string name="rebroadcast_mode_all">Todos</string>
     <string name="rebroadcast_mode_all_desc">Si está en nuestro canal privado o desde otra red con los mismos parámetros lora, retransmite cualquier mensaje observado.</string>
diff --git a/core/strings/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/core/strings/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index a19fa213c..762b5f65a 100644
--- a/core/strings/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/core/strings/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="role_router_desc">Nod som utökar nätverket igenom att vidarebefordra meddelanden. Syns i nod listan.</string>
     <string name="role_router_client">Router Client</string>
     <string name="role_router_client_desc">Kombinerad ROUTER och CLIENT. Ej för mobila noder.</string>
-    <string name="role_repeater"></string>
+    <string name="role_repeater">Repeater</string>
     <string name="role_repeater_desc">Nod som utökar nätverket igenom att vidarebefordra meddelanden utan egen information. Syns ej i nod listan.</string>
     <string name="role_tracker">Tracker</string>
     <string name="role_tracker_desc">Nod som prioriterar GPS meddelanden.</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="double_tap_as_button_press">Dubbeltryck som knapptryck</string>
     <string name="triple_click_adhoc_ping">Triple Click Ad Hoc Ping</string>
     <string name="time_zone">Tidszon</string>
-    <string name="led_heartbeat">LED Heartbeat</string>
+    <string name="led_heartbeat">LED pulsering</string>
     <string name="display_config">Display</string>
     <string name="screen_on_for">Håll skärmen tänd</string>
     <string name="carousel_interval">Carousel interval</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
     <string name="alert_bell_buzzer">Larmavisering med summer</string>
     <string name="alert_bell_vibra">Larmavisering med vibration</string>
     <string name="output_led_gpio">Utmatning LED (GPIO)</string>
-    <string name="output_led_active_high">Output LED active high</string>
+    <string name="output_led_active_high">Utmatnings-LED aktiv hög</string>
     <string name="output_buzzer_gpio">Utmatning summer (GPIO)</string>
     <string name="use_pwm_buzzer">Använd PWM-summern</string>
     <string name="output_vibra_gpio">Utmatning vibration (GPIO)</string>
@@ -630,7 +630,7 @@
     <string name="serial_mode">Seriellt läge</string>
     <string name="override_console_serial_port">Override console serial port</string>
     <string name="store_forward_enabled"><![CDATA[Lagra & vidarebefordra är aktiverad]]></string>
-    <string name="heartbeat">Heartbeat</string>
+    <string name="heartbeat">Pulsera</string>
     <string name="number_of_records">Antal poster</string>
     <string name="history_return_max">Maxstorlek för historik</string>
     <string name="history_return_window">Returfönstrets storlek för historik</string>
@@ -695,8 +695,8 @@
     <string name="notes">Anteckningar</string>
     <string name="add_a_note">Lägg till en privat anteckning</string>
     <string name="import_shared_contact">Importera delad kontakt?</string>
-    <string name="unmessageable">Unmessageable</string>
-    <string name="unmonitored_or_infrastructure">Oövervakad eller infrastruktur</string>
+    <string name="unmessageable">Meddelanden mottas ej</string>
+    <string name="unmonitored_or_infrastructure">Inte bevakad eller infrastruktur</string>
     <string name="import_known_shared_contact_text">Varning: Denna kontakt är känd, en import kommer att skriva över tidigare kontaktuppgifter.</string>
     <string name="public_key_changed">Publik nyckel har ändrats</string>
     <string name="import_label">Importera</string>