diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ar/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ar/strings.xml
index 46e09e7779..397440a591 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ar/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ar/strings.xml
@@ -178,6 +178,7 @@
     <string name="none_quality">لا يوجد</string>
     <string name="not_connected">غير متصل</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">حسنا</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 ساعات</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-be/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-be/strings.xml
index 20cb36880d..0da1d93046 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-be/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-be/strings.xml
@@ -204,6 +204,7 @@
     <string name="none_quality">Нічога</string>
     <string name="not_connected">Не злучана</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Добра</string>
     <string name="oled_type">Тып OLED</string>
     <!-- ONE -->
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-bg/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-bg/strings.xml
index 489f01cec1..a2697f03f7 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-bg/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-bg/strings.xml
@@ -881,6 +881,7 @@
     <string name="now">Сега</string>
     <string name="ntp_server">NTP сървър</string>
     <string name="number_of_records">Брой записи</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Добре</string>
     <string name="oled_type">Тип на OLED</string>
     <!-- ONE -->
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ca/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ca/strings.xml
index 95807bc459..f9b94f6618 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ca/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ca/strings.xml
@@ -173,6 +173,7 @@
     <string name="none">Cap (desactivat)</string>
     <string name="not_connected">No connectat</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Acceptar</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Hores</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
index 82279861d1..61d04ccc6d 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     <!-- A11Y -->
     <string name="a11y_label_value">%1$s: %2$s</string>
     <string name="a11y_message_from">Zpráva od %1$s: %2$s</string>
+    <string name="a11y_node_battery">baterie %1$d%</string>
     <string name="a11y_node_favorite">oblíbené</string>
     <string name="a11y_node_offline">offline</string>
     <string name="a11y_node_online">online</string>
@@ -420,6 +421,7 @@
     <string name="discovery_connection_warning">Nejste připojeni. Připojte se k zařízení Meshtastic a spusťte vyhledávání.</string>
     <string name="discovery_delete_session">Smazat relaci</string>
     <string name="discovery_delete_session_confirm">Opravdu chcete tuto relaci vyhledávání odstranit? Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="discovery_dwell_minutes">%1$d min</string>
     <string name="discovery_dwell_progress">Naslouchání na %1$s, %2$s zbývá</string>
     <string name="discovery_dwell_time">Doba poslechu</string>
     <string name="discovery_dwell_time_description">Doba poslechu na každé předvolbě</string>
@@ -801,6 +803,7 @@
     <string name="ipv4_mode">Režim IPv4</string>
     <string name="json_output_enabled">JSON výstup povolen</string>
     <string name="jump_to_latest_from">%1$s</string>
+    <string name="jump_to_latest_from_and_more">%1$s +%2$d</string>
     <!-- KEY -->
     <string name="key_backup_deleted">Záloha klíče byla odstraněna</string>
     <string name="key_backup_not_found">Pro tento uzel nebyla nalezena žádná záloha klíče</string>
@@ -928,12 +931,18 @@
     <string name="map_download_errors">Stahování dokončeno s %1$d chybami</string>
     <string name="map_download_region">Stáhnout oblast</string>
     <string name="map_download_status_complete">Dokončeno</string>
+    <string name="map_filter">Filtr mapy\n</string>
     <string name="map_filter_all_roles">Vše</string>
     <string name="map_filter_display_title">Obrazovka</string>
     <string name="map_filter_nodes_title">Uzly</string>
+    <string name="map_filter_roles_title">Role uzlu</string>
+    <string name="map_filter_show_ignored">Zobrazit ignorované uzly</string>
+    <string name="map_filter_title">Filtrovat mapu</string>
     <string name="map_layer_formats">Mapové vrstvy podporují formáty .kml, .kmz nebo GeoJSON.</string>
+    <string name="map_layer_opacity">Průhlednost: %1$d%</string>
     <string name="map_node_popup_details">%1$s&lt;br&gt;Poslední příjem: %2$s&lt;br&gt;Poslední pozice: %3$s&lt;br&gt;Baterie: %4$s</string>
     <string name="map_offline_manager">Správce Offline</string>
+    <string name="map_overlay_weather_radar">Meteorologický radar</string>
     <string name="map_purge_fail">Vyčištění mezipaměti SQL selhalo, podrobnosti naleznete v logcat</string>
     <string name="map_purge_success">Mezipaměť SQL vyčištěna pro %1$s</string>
     <string name="map_reporting">Hlášení mapy</string>
@@ -943,6 +952,7 @@
     <string name="map_reporting_summary">Váš uzel bude pravidelně odesílat nešifrovaný mapový paket na konfigurovaný MQTT server, který zahrnuje id, dlouhé a krátké jméno. přibližné umístění, hardwarový model, role, verze firmwaru, region LoRa, předvolba modemu a název primárního kanálu.</string>
     <string name="map_select_download_region">Vyberte oblast stahování</string>
     <string name="map_start_download">Zahájit stahování</string>
+    <string name="map_style_selection">Výběr stylu mapy</string>
     <string name="map_subDescription">směr: %1$d° vzdálenost: %2$s</string>
     <string name="map_tile_download_estimate">Odhad stažení dlaždic:</string>
     <string name="map_tile_source">Zdroj dlaždic</string>
@@ -956,6 +966,7 @@
     <string name="mesh_beacon">Mesh maják</string>
     <string name="mesh_beacon_broadcast">Vysílat maják</string>
     <string name="mesh_beacon_broadcast_summary">Pravidelně oznamovat tuto mesh síť okolním uzlům</string>
+    <string name="mesh_beacon_channel_number">Kanál: %1$d</string>
     <string name="mesh_beacon_channels_title">Kanály Mesh majáku</string>
     <string name="mesh_beacon_invitations_title">Pozvánky do mesh sítí</string>
     <string name="mesh_beacon_listen">Naslouchat majákům</string>
@@ -967,6 +978,7 @@
     <string name="mesh_beacon_offer_channel">Kanál: %1$s</string>
     <string name="mesh_beacon_offer_dismiss">Zavřít</string>
     <string name="mesh_beacon_offer_preset">Předvolba: %1$s</string>
+    <string name="mesh_beacon_offer_region">Region: %1$s</string>
     <string name="mesh_beacon_offer_signal">Signál: %1$s / %2$s</string>
     <string name="mesh_beacon_on_preset">Vysílací profil</string>
     <string name="mesh_beacon_preset_none">Žádný</string>
@@ -995,18 +1007,32 @@
     <string name="message_delivery_status">Stav doručení zprávy</string>
     <string name="message_device_managed">Toto rádio je spravováno vzdáleným správcem a změny může provádět jen on.</string>
     <string name="message_input_label">Zpráva</string>
+    <string name="message_routing_error_admin_bad_session_key">Relace správce vypršela</string>
     <string name="message_routing_error_admin_bad_session_key_detail">Klíč relace správce chybí, vypršela jeho platnost nebo je neplatný. Před dalším pokusem si vyžádejte novou relaci.</string>
+    <string name="message_routing_error_admin_public_key_unauthorized">Klíč správce není autorizován</string>
+    <string name="message_routing_error_admin_public_key_unauthorized_detail">Vzdálený uzel neautorizuje váš klíč správce.</string>
+    <string name="message_routing_error_bad_request">Neplatný požadavek</string>
+    <string name="message_routing_error_bad_request_detail">Cílový uzel tento požadavek odmítl jako neplatný.</string>
     <string name="message_routing_error_duty_cycle_limit_detail">Místní limity vysílacího času dočasně blokují odesílání. Před dalším pokusem chvíli počkejte.</string>
     <string name="message_routing_error_got_nak_detail">Uzel tuto zprávu odmítl. Zkuste to znovu, až se změní trasa.</string>
     <string name="message_routing_error_max_retransmit">Nepodařilo se doručit do mesh sítě</string>
     <string name="message_routing_error_max_retransmit_detail">Žádný uzel tuto zprávu nepotvrdil. Zkuste to znovu, až budete mít lepší signál nebo větší pokrytí mesh sítě.</string>
+    <string name="message_routing_error_no_channel">Neshoda kanálu/klíče</string>
+    <string name="message_routing_error_no_channel_detail">Odesílatel nebo příjemce nemohl pro tuto zprávu použít odpovídající kanál/klíč.</string>
+    <string name="message_routing_error_no_interface">Žádné rádiové rozhraní</string>
+    <string name="message_routing_error_no_interface_detail">Odesílatel nemá pro tuto zprávu žádné použitelné rádiové rozhraní.</string>
+    <string name="message_routing_error_no_response">Žádná odpověď aplikace</string>
     <string name="message_routing_error_no_response_detail">Cílové zařízení požadavek přijalo, ale žádná aplikace ani modul neodpověděly. Zkuste to znovu, až bude příjemce dostupný.</string>
     <string name="message_routing_error_no_route_detail">V mesh síti nebyla nalezena žádná cesta k cílovému uzlu. Zkuste to znovu, až bude dostupných více uzlů.</string>
     <string name="message_routing_error_not_authorized">Neautorizováno</string>
+    <string name="message_routing_error_not_authorized_detail">Cílový uzel tento požadavek odmítl, protože k němu nemáte oprávnění.</string>
     <string name="message_routing_error_pki_failed">Nepodařilo se odeslat šifrovanou zprávu</string>
     <string name="message_routing_error_pki_failed_detail">Šifrovanou cestu pro odeslání se nepodařilo použít. Počkejte, až se synchronizují informace o uzlu nebo klíče, a poté to zkuste znovu.</string>
+    <string name="message_routing_error_pki_send_fail_public_key">Klíč příjemce není k dispozici</string>
     <string name="message_routing_error_pki_send_fail_public_key_detail">Váš uzel zatím nemá veřejný klíč příjemce. Počkejte, až se synchronizují informace o uzlu, a poté to zkuste znovu.</string>
+    <string name="message_routing_error_pki_unknown_pubkey">Příjemce potřebuje váš klíč</string>
     <string name="message_routing_error_pki_unknown_pubkey_detail">Příjemce zatím nezná váš veřejný klíč. Váš uzel může své informace sdílet automaticky; zkuste to znovu, až se synchronizují.</string>
+    <string name="message_routing_error_rate_limit_exceeded">Dočasně omezeno</string>
     <string name="message_routing_error_rate_limit_exceeded_detail">Zprávy se odesílají příliš rychle. Před dalším pokusem počkejte.</string>
     <string name="message_routing_error_timeout_detail">Ve stanoveném čase nebylo přijato žádné potvrzení. Zkuste to znovu, až budete mít lepší signál nebo větší pokrytí mesh sítě.</string>
     <string name="message_routing_error_too_large">Zpráva je příliš dlouhá pro odeslání</string>
@@ -1019,6 +1045,7 @@
     <string name="message_status_unknown">Neznámé</string>
     <string name="message_translated_label">Překlad</string>
     <string name="messages">Zprávy</string>
+    <string name="metric_channel_label">%1$s %2$d</string>
     <string name="micrograms_per_cubic_meter">μg/m3</string>
     <string name="min">Min</string>
     <string name="minimum_broadcast_seconds">Minimální vysílání (sekundy)</string>
@@ -1107,23 +1134,33 @@
     <string name="node_filter_title">Filtrovat podle</string>
     <string name="node_id">Identifikátor uzlu</string>
     <string name="node_incomplete">Nedokončeno</string>
+    <string name="node_incomplete_description">Informace o uzlu ještě nebyly přijaty</string>
     <string name="node_layout_channel">Kanál</string>
     <string name="node_layout_compact">Kompaktní</string>
     <string name="node_layout_compact_fields_header">Kompaktní pole</string>
-    <string name="node_layout_complete">Dokončeno</string>
+    <string name="node_layout_complete">Kompletní</string>
     <string name="node_layout_complete_description">Kompletní rozložení zobrazuje všechna dostupná data uzlu. Pole bez dat jsou automaticky skryta.</string>
     <string name="node_layout_device_role">Zařízení a Role</string>
     <string name="node_layout_distance_and_bearing">Vzdálenost a směr</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_bad">Signál je špatný. SNR je 5,5 až 7,5 dB pod limitem SNR nastaveným vaším modemem.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_fair">Signál je slabý. SNR je méně než 5,5 dB pod limitem SNR nastaveným vaším modemem.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_good">Signál je silný. SNR je nad limitem SNR nastaveným vaším modemem.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_indicator">Hodnotí SNR podle limitu SNR zvoleného modemového profilu a výsledek zobrazuje pomocí barevné ikony s popiskem. RSSI se zobrazuje, ale do hodnocení se nezapočítává.</string>
+    <string name="node_layout_help_signal_none">Signál není použitelný. SNR je o více než 7,5 dB pod limitem SNR nastaveným vaším modemem.</string>
     <string name="node_layout_hops_away">Počet skoků</string>
     <string name="node_layout_last_heard_time">Čas posledního zachycení</string>
     <string name="node_layout_log_icons">Metriky prostředí</string>
+    <string name="node_layout_no_preview_available">Nejsou k dispozici žádné uzly pro náhled.</string>
     <string name="node_layout_power">Napájení</string>
     <string name="node_layout_preview">Náhled</string>
+    <string name="node_layout_relative_last_heard">Relativní čas posledního zachycení</string>
     <string name="node_layout_section_title">Rozložení uzlu</string>
     <string name="node_layout_signal_direct_only">Signál (pouze přímé spojení)</string>
     <string name="node_layout_signal_quality_indicator">Indikátor kvality signálu</string>
+    <string name="node_list_click_label">Otevřít podrobnosti uzlu</string>
     <string name="node_list_help_node_details">Detaily uzlu</string>
     <string name="node_list_help_title">Nápověda pro seznam uzlů</string>
+    <string name="node_list_long_click_label">Možnosti uzlu</string>
     <string name="node_number">Číslo uzlu</string>
     <string name="node_request_send_failed">Požadavek se nepodařilo odeslat. Zkuste to znovu.</string>
     <string name="node_restarting">Restartování…</string>
@@ -1168,6 +1205,7 @@
     <string name="now">Nyní</string>
     <string name="ntp_server">NTP server</string>
     <string name="number_of_records">Počet záznamů</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="offline_maps">Offline mapy</string>
     <string name="ok_to_mqtt">OK do MQTT</string>
     <string name="okay">OK</string>
@@ -1402,6 +1440,8 @@
     <string name="routing_error_no_route">Žádná trasa</string>
     <string name="routing_error_none">Potvrzený příjem</string>
     <string name="routing_error_pki_failed">Nepodařilo se odeslat šifrovanou zprávu</string>
+    <string name="routing_error_pki_send_fail_public_key">Klíč příjemce není k dispozici</string>
+    <string name="routing_error_pki_unknown_pubkey">Příjemce potřebuje váš klíč</string>
     <string name="routing_error_timeout">Vypršel čas spojení</string>
     <string name="routing_error_too_large">Zpráva je příliš dlouhá pro odeslání</string>
     <string name="rssi">RSSI</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml
index 89f81a8254..99e4b93168 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml
@@ -1107,6 +1107,7 @@
     <string name="now">Jetzt</string>
     <string name="ntp_server">NTP Server</string>
     <string name="number_of_records">Anzahl Einträge</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="offline_maps">Offline Karten</string>
     <string name="ok_to_mqtt">OK für MQTT</string>
     <string name="okay">OK</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-el/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-el/strings.xml
index 541b11e7e9..16d53dd953 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-el/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-el/strings.xml
@@ -189,6 +189,7 @@
     <string name="none">Κανένα (απενεργοποιημένο)</string>
     <string name="not_connected">Αποσυνδεδεμένο</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Εντάξει</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Ώρες</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
index 0b6afee041..4cdef8cdf7 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
@@ -600,6 +600,7 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="now">Ahora</string>
     <string name="ntp_server">Servidor NTP</string>
     <string name="number_of_records">Número de registros</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">Permitir MQTT</string>
     <string name="okay">Vale</string>
     <string name="oled_type">Tipo de OLED</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml
index ab74447acf..b663e3bbd1 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml
@@ -1323,6 +1323,7 @@
     <string name="now">Praegu</string>
     <string name="ntp_server">NTP server</string>
     <string name="number_of_records">Kirjete arv</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="offline_maps">Võrguühenduseta kaardid</string>
     <string name="ok_to_mqtt">Ok MQTTi</string>
     <string name="okay">Olgu</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
index af13210b55..8a9bc122d7 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
@@ -1358,6 +1358,7 @@
     <string name="now">Nyt</string>
     <string name="ntp_server">NTP palvelin</string>
     <string name="number_of_records">Kirjausten määrä</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="offline_maps">Offline-kartat</string>
     <string name="offline_maps_empty">Alueita ei ole vielä ladattu</string>
     <string name="ok_to_mqtt">MQTT päällä</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
index 6b5fde4c4f..88bb7644db 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
@@ -1087,6 +1087,7 @@
     <string name="now">Maintenant</string>
     <string name="ntp_server">Serveur NTP</string>
     <string name="number_of_records">Nombre d'enregistrements</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">Transmission des paquets vers MQTT</string>
     <string name="okay">D'accord</string>
     <string name="oled_type">Type d'OLED</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ga/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ga/strings.xml
index 2db285183f..0f68ca41fe 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ga/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ga/strings.xml
@@ -189,6 +189,7 @@
     <string name="none_quality">Ní dhéanfaidh sé</string>
     <string name="not_connected">Ní ceangailte</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Ceadaigh</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Uair an chloig</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-gl/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-gl/strings.xml
index 746f0f7a52..cf78018a4f 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-gl/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-gl/strings.xml
@@ -167,6 +167,7 @@
     <string name="none">Ningún (desactivado)</string>
     <string name="not_connected">Non conectado</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">OK</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Horas</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-he/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-he/strings.xml
index 274290c887..0633d5f95f 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-he/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-he/strings.xml
@@ -160,6 +160,7 @@
     <string name="none">לא מחובר (כבוי)</string>
     <string name="not_connected">לא מחובר</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">אישור</string>
     <!-- ONE -->
     <!-- OPEN -->
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hr/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hr/strings.xml
index f7140aeb12..9232cda892 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hr/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hr/strings.xml
@@ -173,6 +173,7 @@
     <string name="none">Ništa (onemogućeno)</string>
     <string name="not_connected">Nije povezano</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">U redu</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Sati</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ht/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ht/strings.xml
index caea8f1a45..4e96c37bbb 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ht/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ht/strings.xml
@@ -185,6 +185,7 @@
     <string name="none_quality">Pa gen</string>
     <string name="not_connected">Pa konekte</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Dakò</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Èdtan</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hu/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hu/strings.xml
index 657b701345..fa96c523e6 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hu/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-hu/strings.xml
@@ -592,6 +592,7 @@
     <string name="now">Most</string>
     <string name="ntp_server">NTP szerver</string>
     <string name="number_of_records">Rekordok száma</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">MQTT-re továbbítható</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="oled_type">OLED típus</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-is/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-is/strings.xml
index a12ae81613..688fcaf95a 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-is/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-is/strings.xml
@@ -141,6 +141,7 @@
     <string name="none">Ekkert (Afvirkjað)</string>
     <string name="not_connected">Ekki tengdur</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Í lagi</string>
     <!-- ONE -->
     <!-- OPEN -->
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
index 08ca651dd8..aebece1f27 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
@@ -1202,6 +1202,7 @@
     <string name="now">Adesso</string>
     <string name="ntp_server">Server NTP</string>
     <string name="number_of_records">Numero di record</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">OK per MQTT</string>
     <string name="okay">Ok</string>
     <string name="oled_type">Tipo OLED</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 1f1effa441..ce7ccd0580 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -1198,6 +1198,7 @@
     <string name="now">今</string>
     <string name="ntp_server">NTPサーバー</string>
     <string name="number_of_records">サーバーの最大保管レコード数  (デフォルト 約11,000レコード)</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">MQTT への送信を許可</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="oled_type">OLED タイプ</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
index ed0bb9f2fe..8d4ee2a21d 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
@@ -394,6 +394,7 @@
     <string name="notifications_on_message_receipt">메시지 수신 알림</string>
     <string name="now">지금</string>
     <string name="ntp_server">NTP 서버</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">확인</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 시간</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-lt/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-lt/strings.xml
index c4e014a9e7..8113307b0c 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-lt/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-lt/strings.xml
@@ -190,6 +190,7 @@
     <string name="none_quality">Nėra</string>
     <string name="not_connected">Neprijungtas</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Gerai</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Valandos</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-nl/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-nl/strings.xml
index 05996e9c28..17d33ca47d 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-nl/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-nl/strings.xml
@@ -310,6 +310,7 @@
     <!-- NOTIFICATIONS -->
     <string name="ntp_server">NTP server</string>
     <string name="number_of_records">Aantal records</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">OK</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Uur</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-no/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-no/strings.xml
index 6ae027ef8f..edbbf25850 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-no/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-no/strings.xml
@@ -193,6 +193,7 @@
     <string name="none_quality">Ingen</string>
     <string name="not_connected">Ikke tilkoblet</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Ok</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Timer</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pl/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pl/strings.xml
index 5ad6bc194b..6be43f915e 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pl/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pl/strings.xml
@@ -559,6 +559,7 @@
     <string name="notifications_on_message_receipt">Powiadomienia o otrzymaniu wiadomości</string>
     <string name="now">Teraz</string>
     <string name="ntp_server">Serwer NTP</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">Ok dla MQTT</string>
     <string name="okay">OK</string>
     <string name="oled_type">Typ ekranu OLED</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
index 6e8f731de9..71bb8fb1b7 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -508,6 +508,7 @@
     <string name="notifications_on_message_receipt">Notificações no recibo de mensagem</string>
     <string name="ntp_server">Servidor NTP</string>
     <string name="number_of_records">Número de registros</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Ok</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Horas</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt/strings.xml
index 17eac2a38d..4e82cfef47 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-pt/strings.xml
@@ -382,6 +382,7 @@
     <string name="notifications_on_message_receipt">Notificações no recibo de mensagem</string>
     <string name="ntp_server">Servidor NTP</string>
     <string name="number_of_records">Número de registos</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Okay</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Horas</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ro/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ro/strings.xml
index 845dd42e26..8c730d7540 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ro/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ro/strings.xml
@@ -767,6 +767,7 @@
     <string name="now">Acum</string>
     <string name="ntp_server">Server NTP</string>
     <string name="number_of_records">Numarul de inregistrari</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">Acceptă MQTT</string>
     <string name="okay">Ok</string>
     <string name="oled_type">Tip OLED</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
index 86f6014512..5dcbb30575 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
@@ -1327,6 +1327,7 @@
     <string name="now">Только что</string>
     <string name="ntp_server">NTP-сервер</string>
     <string name="number_of_records">Количество записей</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">ОК в MQTT</string>
     <string name="okay">Лады</string>
     <string name="oled_type">Тип OLED</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sk/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sk/strings.xml
index 5f8950c75f..e4dcbb4b7c 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sk/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sk/strings.xml
@@ -327,6 +327,7 @@
     <string name="not_connected">Nepripojené</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
     <string name="ntp_server">NTP server</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Hodín</string>
     <string name="one_week">1 týždeň</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sl/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sl/strings.xml
index c278e01e8f..2ba204a4c0 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sl/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sl/strings.xml
@@ -195,6 +195,7 @@
     <string name="none_quality">Brez</string>
     <string name="not_connected">Ni povezano</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">V redu</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Ur</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sq/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sq/strings.xml
index c1d5d59f7f..471ec9e4c4 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sq/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sq/strings.xml
@@ -192,6 +192,7 @@
     <string name="none_quality">Asnjë</string>
     <string name="not_connected">Nuk është lidhur</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Mirë</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Orë</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sr/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sr/strings.xml
index c2bd291c74..26d789c477 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sr/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sr/strings.xml
@@ -340,6 +340,7 @@
     <string name="notes">Белешке</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
     <string name="number_of_records">Број записа</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">Позитиван за MQTT</string>
     <string name="okay">Океј</string>
     <!-- ONE -->
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-srp/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-srp/strings.xml
index 7e9cb03a4e..e25e84736c 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-srp/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-srp/strings.xml
@@ -340,6 +340,7 @@
     <string name="notes">Белешке</string>
     <!-- NOTIFICATIONS -->
     <string name="number_of_records">Број записа</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">Позитиван за MQTT</string>
     <string name="okay">Океј</string>
     <!-- ONE -->
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml
index 96da34df96..072336df0e 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-sv/strings.xml
@@ -876,6 +876,7 @@
     <string name="now">Nu</string>
     <string name="ntp_server">NTP-server</string>
     <string name="number_of_records">Antal poster</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">Ok till MQTT</string>
     <string name="okay">Okej</string>
     <string name="oled_type">OLED-typ</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-tr/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-tr/strings.xml
index 19d8d64d16..e76ca2b933 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-tr/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-tr/strings.xml
@@ -407,6 +407,7 @@
     <string name="now">Şimdi</string>
     <string name="ntp_server">NTP sunucusu</string>
     <string name="number_of_records">Kayıt sayısı</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="okay">Tamam</string>
     <!-- ONE -->
     <string name="one_day">24 Saat</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-uk/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-uk/strings.xml
index 2486d7a820..7958654b3d 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-uk/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-uk/strings.xml
@@ -860,6 +860,7 @@
     <string name="now">Зараз</string>
     <string name="ntp_server">NTP-сервер</string>
     <string name="number_of_records">Кількість записів</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">MQTT: Готово</string>
     <string name="okay">Гаразд</string>
     <string name="oled_type">Тип OLED</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
index 743dd72aa0..d692002f8c 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1213,6 +1213,7 @@
     <string name="now">当前</string>
     <string name="ntp_server">NTP 服务器</string>
     <string name="number_of_records">记录数</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">使用MQTT</string>
     <string name="okay">确定</string>
     <string name="oled_type">OLED 类型</string>
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
index a827447ba2..59d16c961e 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -912,6 +912,7 @@
     <string name="now">現在</string>
     <string name="ntp_server">時間伺服器</string>
     <string name="number_of_records">紀錄數目</string>
+    <!-- OFFLINE -->
     <string name="ok_to_mqtt">允許轉發至 MQTT</string>
     <string name="okay">好的</string>
     <string name="oled_type">OLED 類型</string>
diff --git a/docs/ar-rSA/user/map-and-waypoints.md b/docs/ar-rSA/user/map-and-waypoints.md
index b99dda5e0c..94e6c9b2c2 100644
--- a/docs/ar-rSA/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ar-rSA/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/be-rBY/user/map-and-waypoints.md b/docs/be-rBY/user/map-and-waypoints.md
index 84d3852273..7b421d6f34 100644
--- a/docs/be-rBY/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/be-rBY/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/bg-rBG/user/map-and-waypoints.md b/docs/bg-rBG/user/map-and-waypoints.md
index e09df05037..394f377e89 100644
--- a/docs/bg-rBG/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/bg-rBG/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: Ръководство за потребители
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Свързани теми
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/ca-rES/user/map-and-waypoints.md b/docs/ca-rES/user/map-and-waypoints.md
index 0ca418e564..d962cb6422 100644
--- a/docs/ca-rES/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ca-rES/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/cs-rCZ/user/map-and-waypoints.md b/docs/cs-rCZ/user/map-and-waypoints.md
index c14883dcd6..3ad5c5fbab 100644
--- a/docs/cs-rCZ/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/cs-rCZ/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/de-rDE/user/map-and-waypoints.md b/docs/de-rDE/user/map-and-waypoints.md
index 58c2b872e8..f37d0e055a 100644
--- a/docs/de-rDE/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/de-rDE/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/el-rGR/user/map-and-waypoints.md b/docs/el-rGR/user/map-and-waypoints.md
index 8a00f3b4be..c79e9710f6 100644
--- a/docs/el-rGR/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/el-rGR/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/es-rES/user/map-and-waypoints.md b/docs/es-rES/user/map-and-waypoints.md
index f90bfdc850..cd920d0338 100644
--- a/docs/es-rES/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/es-rES/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
index ee44706d61..a71601db96 100644
--- a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Kaart ja teekonnapunktid
 parent: Kasutusjuhend
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: Vaata sõlmede asukohti kaardil, loo ja jaga teekonnapunkte ning halda asukoha jagamist ja privaatsust.
 aliases:
   - kaart
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Seotud teemad
 
 - [Sõlmed](nodes) — vaata ja filtreeri oma sõlmede loendit
diff --git a/docs/fi-rFI/user/map-and-waypoints.md b/docs/fi-rFI/user/map-and-waypoints.md
index a893da18dc..34b714e63b 100644
--- a/docs/fi-rFI/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/fi-rFI/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Kartta ja reittipisteet
 parent: Käyttöopas
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: Näytä radioiden sijainnit kartalla, luo ja jaa reittipisteitä, hallitse karttatasoja ja Site Planneria sekä säädä sijainnin jakamista ja tietosuoja-asetuksia.
 aliases:
   - kartta
@@ -167,6 +167,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** -versiot tuovat sen sijaan valmiita MBTiles-tiedostoja, eikä **työpöytä** tue kumpaakaan toimintoa.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Aiheeseen liittyvät aiheet
 
 - [Radiot](nodes) — tarkastele ja suodata radiolistaa
diff --git a/docs/fr-rCA/user/map-and-waypoints.md b/docs/fr-rCA/user/map-and-waypoints.md
index d891249f49..e9aada0f3a 100644
--- a/docs/fr-rCA/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/fr-rCA/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/fr-rFR/user/map-and-waypoints.md b/docs/fr-rFR/user/map-and-waypoints.md
index d891249f49..e9aada0f3a 100644
--- a/docs/fr-rFR/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/fr-rFR/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/ga-rIE/user/map-and-waypoints.md b/docs/ga-rIE/user/map-and-waypoints.md
index 5492386b75..5f33fbd530 100644
--- a/docs/ga-rIE/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ga-rIE/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/gl-rES/user/map-and-waypoints.md b/docs/gl-rES/user/map-and-waypoints.md
index f60fa2d5c2..e4906ff3dd 100644
--- a/docs/gl-rES/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/gl-rES/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/hr-rHR/user/map-and-waypoints.md b/docs/hr-rHR/user/map-and-waypoints.md
index 6a939d97c9..4b9e0237f3 100644
--- a/docs/hr-rHR/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/hr-rHR/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/ht-rHT/user/map-and-waypoints.md b/docs/ht-rHT/user/map-and-waypoints.md
index cf346ba7da..5bce099457 100644
--- a/docs/ht-rHT/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ht-rHT/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/hu-rHU/user/map-and-waypoints.md b/docs/hu-rHU/user/map-and-waypoints.md
index cce64a2383..a9ff8748ff 100644
--- a/docs/hu-rHU/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/hu-rHU/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/is-rIS/user/map-and-waypoints.md b/docs/is-rIS/user/map-and-waypoints.md
index ad5cca6700..2cbbe2c058 100644
--- a/docs/is-rIS/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/is-rIS/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/it-rIT/user/map-and-waypoints.md b/docs/it-rIT/user/map-and-waypoints.md
index 1466d9ac96..bbd011bda8 100644
--- a/docs/it-rIT/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/it-rIT/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/iw-rIL/user/map-and-waypoints.md b/docs/iw-rIL/user/map-and-waypoints.md
index f4dbe8b85a..9800e4be27 100644
--- a/docs/iw-rIL/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/iw-rIL/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md b/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md
index a62fdcb7c9..64a78b549c 100644
--- a/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ja-rJP/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: マップとウェイポイント
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: マップ上でノードの位置を確認し、ウェイポイントの作成・共有、マップレイヤーとサイトプランナーの管理、位置共有とプライバシーの制御を行います。
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## 関連トピック
 
 - [ノード](nodes)：ノードリストの表示と絞り込み
diff --git a/docs/ko-rKR/user/map-and-waypoints.md b/docs/ko-rKR/user/map-and-waypoints.md
index a89ccbc563..51f9575652 100644
--- a/docs/ko-rKR/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ko-rKR/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/lt-rLT/user/map-and-waypoints.md b/docs/lt-rLT/user/map-and-waypoints.md
index b72d100f32..245ece0883 100644
--- a/docs/lt-rLT/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/lt-rLT/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/nl-rNL/user/map-and-waypoints.md b/docs/nl-rNL/user/map-and-waypoints.md
index 792aa49b75..ab1b4b3748 100644
--- a/docs/nl-rNL/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/nl-rNL/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/no-rNO/user/map-and-waypoints.md b/docs/no-rNO/user/map-and-waypoints.md
index f266a2ae8f..59bbb61035 100644
--- a/docs/no-rNO/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/no-rNO/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/pl-rPL/user/map-and-waypoints.md b/docs/pl-rPL/user/map-and-waypoints.md
index 81ac82945b..149705b062 100644
--- a/docs/pl-rPL/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/pl-rPL/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/pt-rBR/user/map-and-waypoints.md b/docs/pt-rBR/user/map-and-waypoints.md
index 38412096f6..301ab2d561 100644
--- a/docs/pt-rBR/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/pt-rBR/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/pt-rPT/user/map-and-waypoints.md b/docs/pt-rPT/user/map-and-waypoints.md
index 2ca097622f..aadecd16bb 100644
--- a/docs/pt-rPT/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/pt-rPT/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/ro-rRO/user/map-and-waypoints.md b/docs/ro-rRO/user/map-and-waypoints.md
index cc82694035..8d0062fa06 100644
--- a/docs/ro-rRO/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ro-rRO/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/ru-rRU/user/map-and-waypoints.md b/docs/ru-rRU/user/map-and-waypoints.md
index 942df39ca5..b4e3c9275a 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Карта и путевые точки
 parent: Руководство пользователя
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: Просматривайте расположение нод на карте, создавайте и делитесь путевыми точками, управляйте слоями карты и планировщиком участков, а также контролируйте передачу геоданных и приватность.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Связанные темы
 
 - [Ноды](nodes) — просмотр и фильтрация списка нод
diff --git a/docs/sk-rSK/user/map-and-waypoints.md b/docs/sk-rSK/user/map-and-waypoints.md
index d8644f5fe2..bcd8de7693 100644
--- a/docs/sk-rSK/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/sk-rSK/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/sl-rSI/user/map-and-waypoints.md b/docs/sl-rSI/user/map-and-waypoints.md
index b9fccedc11..5fc3b363fb 100644
--- a/docs/sl-rSI/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/sl-rSI/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/sq-rAL/user/map-and-waypoints.md b/docs/sq-rAL/user/map-and-waypoints.md
index 16ad2893c5..75bee57728 100644
--- a/docs/sq-rAL/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/sq-rAL/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/sr-rLatn/user/map-and-waypoints.md b/docs/sr-rLatn/user/map-and-waypoints.md
index b5943f95ae..14ab0ae491 100644
--- a/docs/sr-rLatn/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/sr-rLatn/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/srp/user/map-and-waypoints.md b/docs/srp/user/map-and-waypoints.md
index 5cca58efe0..fffc51458b 100644
--- a/docs/srp/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/srp/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/sv-rSE/user/map-and-waypoints.md b/docs/sv-rSE/user/map-and-waypoints.md
index 0848627349..b954818c25 100644
--- a/docs/sv-rSE/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/sv-rSE/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/tr-rTR/user/map-and-waypoints.md b/docs/tr-rTR/user/map-and-waypoints.md
index 3e8eadb910..b185e5ad38 100644
--- a/docs/tr-rTR/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/tr-rTR/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/uk-rUA/user/map-and-waypoints.md b/docs/uk-rUA/user/map-and-waypoints.md
index 53de60a81f..3bc4292686 100644
--- a/docs/uk-rUA/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/uk-rUA/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/zh-rCN/user/map-and-waypoints.md b/docs/zh-rCN/user/map-and-waypoints.md
index 4b4c4da8ec..d30fa1f7dd 100644
--- a/docs/zh-rCN/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/zh-rCN/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Map & Waypoints
 parent: User Guide
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## Related Topics
 
 - [Nodes](nodes) — view and filter your node list
diff --git a/docs/zh-rTW/user/map-and-waypoints.md b/docs/zh-rTW/user/map-and-waypoints.md
index 12c6774238..2a84332197 100644
--- a/docs/zh-rTW/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/zh-rTW/user/map-and-waypoints.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 地圖與航點
 parent: 使用者指南
 nav_order: 6
-last_updated: 2026-08-30
+last_updated: 2026-09-01
 description: View node positions on the map, create and share waypoints, manage map layers and Site Planner, and control position sharing and privacy.
 aliases:
   - map
@@ -170,6 +170,15 @@ Frame the area you want on screen, then tap **Start Download** in the layers she
 pack covering the current zoom plus two levels deeper. Press play on the pack's row to actually download it.
 **Google Play** builds import pre-made MBTiles files instead, and **Desktop** has neither.
 
+### Going offline
+
+An **Offline** pill appears over the map whenever the device has no network connection. On **Google Play**
+builds, if you've imported a local `.mbtiles` archive, the map switches to it automatically the moment the
+network drops — no toggle to remember — and switches back once you're reconnected, as long as you haven't
+picked a different base map yourself in between. On **F-Droid**, a downloaded offline area keeps rendering on
+its own; the pill is purely informational there. **Desktop** has no offline downloads at all yet, so the pill
+is informational there too.
+
 ## 相關主題
 
 - 〔節點〕(nodes) — 檢視與篩選您的節點清單