diff --git a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
index 705afb2a3..dfbdef655 100644
--- a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
+++ b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
@@ -188,12 +188,6 @@
     ]
   },
   "pullRequests": [
-    {
-      "id": "10973",
-      "title": "tlora-t3s3-epaper: e-ink startup and build cleanup",
-      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10973",
-      "zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
-    },
     {
       "id": "10969",
       "title": "Sign plaintext packets in licensed mode",
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
index be8454369..cac13ee04 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
@@ -20,12 +20,15 @@
     <string name="a11y_label_value">%1$s: %2$s</string>
     <string name="a11y_message_from">От %1$s: %2$s</string>
     <string name="a11y_node_battery">заряд батареи %1$d%%</string>
+    <string name="a11y_node_distance_away">%1$s away</string>
     <string name="a11y_node_favorite">избранный</string>
+    <string name="a11y_node_hops_away">%1$d hops away</string>
     <string name="a11y_node_last_heard">последний раз услышан %1$s</string>
     <string name="a11y_node_offline">оффлайн</string>
     <string name="a11y_node_online">онлайн</string>
     <string name="a11y_node_role">роль %1$s</string>
     <string name="a11y_node_signal">сигнал %1$s</string>
+    <string name="a11y_nodes_at_hop">Хоп %1$d: %2$d нод</string>
     <string name="accept">Принять</string>
     <string name="acknowledgements">Подтверждения</string>
     <!-- ACTION -->
@@ -381,6 +384,7 @@
     <string name="dew_point">Точка росы</string>
     <string name="direct_message">Прямое сообщение</string>
     <string name="direct_message_key">Ключ прямого сообщения</string>
+    <string name="direct_messages">Личные сообщения</string>
     <string name="discard_changes">Отмена</string>
     <string name="disconnect">Отключиться</string>
     <string name="disconnected">Отключено</string>