From 9f2c76d33dfd0e7809598bc82fade28c6265d77f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 14 Sep 2025 20:02:34 -0500
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#3093)

---
 app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml | 61 ++++++++++------------
 app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml | 38 +++++++-------
 2 files changed, 48 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 872537f5d..d3462219a 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="analytics_okay">Povolit analýzu a hlášení pádů.</string>
     <string name="accept">Přijmout</string>
     <string name="cancel">Zrušit</string>
-    <string name="clear_changes">Clear changes</string>
+    <string name="clear_changes">Smazat změny</string>
     <string name="new_channel_rcvd">Nová URL kanálu přijata</string>
     <string name="permission_missing">Meshtastic needs location permissions enabled to find new devices via Bluetooth. You can disable when not in use.</string>
     <string name="report_bug">Nahlášení chyby</string>
@@ -716,45 +716,42 @@
     <string name="firmware_edition">Firmware edice</string>
     <string name="recent_network_devices">Recent Network Devices</string>
     <string name="discovered_network_devices">Discovered Network Devices</string>
-    <string name="get_started">Get started</string>
+    <string name="get_started">Začněte hned</string>
     <string name="intro_welcome">Vítejte v</string>
     <string name="stay_connected_anywhere">Zůstaňte připojeni kdekoliv</string>
     <string name="communicate_off_the_grid">Komunikujte off-the-grid s přáteli a komunitou bez mobilních služeb.</string>
     <string name="create_your_own_networks">Vytvořte si vlastní sítě</string>
     <string name="easily_set_up_private_mesh_networks">Jednoduché nastavení soukromých mesh sítí pro bezpečnou a spolehlivou komunikaci i v odlehlých místech.</string>
-    <string name="track_and_share_locations">Track and Share Locations</string>
-    <string name="share_your_location_in_real_time">Share your location in real-time and keep your group coordinated with integrated GPS features.</string>
-    <string name="app_notifications">App Notifications</string>
-    <string name="incoming_messages">Incoming Messages</string>
-    <string name="notifications_for_channel_and_direct_messages">Notifications for channel and direct messages.</string>
-    <string name="new_nodes">New Nodes</string>
-    <string name="notifications_for_newly_discovered_nodes">Notifications for newly discovered nodes.</string>
-    <string name="low_battery">Low Battery</string>
-    <string name="notifications_for_low_battery_alerts">Notifications for low battery alerts for the connected device.</string>
-    <string name="critical_alerts_description">Select packets sent as critical will ignore the mute switch and Do Not Disturb settings in the OS notification center.</string>
+    <string name="track_and_share_locations">Sledujte a sdílejte polohu</string>
+    <string name="share_your_location_in_real_time">Sdílejte svou polohu v reálném čase a udržujte svou skupinu koordinovanou díky integrovaným funkcím GPS.</string>
+    <string name="app_notifications">Oznámení aplikace</string>
+    <string name="incoming_messages">Příchozí zprávy</string>
+    <string name="notifications_for_channel_and_direct_messages">Oznámení z kanálů a přímých zpráv.</string>
+    <string name="new_nodes">Nové uzly</string>
+    <string name="notifications_for_newly_discovered_nodes">Oznámení o nově nalezených uzlech.</string>
+    <string name="low_battery">Nízký stav baterie</string>
+    <string name="notifications_for_low_battery_alerts">Oznámení o nízké úrovni baterie připojeného zařízení.</string>
+    <string name="critical_alerts_description">Kritická upozornění obejdou ztlumení i režim Nerušit v telefonu.</string>
     <string name="configure_notification_permissions">Configure notification permissions</string>
-    <string name="phone_location">Phone Location</string>
-    <string name="phone_location_description">Meshtastic uses your phone\'s location to enable a number of features. You can update your location permissions at any time from settings.</string>
-    <string name="share_location">Share Location</string>
-    <string name="share_location_description">Use your phone GPS to send locations to your node to instead of using a hardware GPS on your node.</string>
-    <string name="distance_measurements">Distance Measurements</string>
-    <string name="distance_measurements_description">Display the distance between your phone and other Meshtastic nodes with positions.</string>
-    <string name="distance_filters">Distance Filters</string>
-    <string name="distance_filters_description">Filter the node list and mesh map based on proximity to your phone.</string>
-    <string name="mesh_map_location">Mesh Map Location</string>
-    <string name="mesh_map_location_description">Enables the blue location dot for your phone in the mesh map.</string>
+    <string name="phone_location">Poloha telefonu</string>
+    <string name="phone_location_description">Meshtastic využívá polohu telefonu pro některé funkce. Oprávnění k poloze si můžete kdykoli upravit v nastavení.</string>
+    <string name="share_location">Sdílet polohu</string>
+    <string name="share_location_description">Použijte GPS telefonu k odesílání polohy do svého uzlu namísto použití hardwarového GPS přímo na uzlu.</string>
+    <string name="distance_measurements">Měření vzdálenosti</string>
+    <string name="distance_measurements_description">Zobrazí vzdálenost mezi vaším telefonem a ostatními uzly Meshtastic s určenou polohou.</string>
+    <string name="distance_filters">Filtry vzdálenosti</string>
+    <string name="distance_filters_description">Filtrovat seznam uzlů a mesh mapu podle vzdálenosti od vašeho telefonu.</string>
+    <string name="mesh_map_location">Poloha v mesh mapě</string>
+    <string name="mesh_map_location_description">Zobrazí modrou tečku polohy vašeho telefonu v mesh mapě.</string>
     <string name="configure_location_permissions">Configure Location Permissions</string>
-    <string name="skip">Skip</string>
+    <string name="skip">Přeskočit</string>
     <string name="settings">settings</string>
-    <string name="critical_alerts">Critical Alerts</string>
-    <string name="critical_alerts_dnd_request_text">To ensure you receive critical alerts, such as
-        SOS messages, even when your device is in \"Do Not Disturb\" mode, you need to grant special
-        permission. Please enable this in the notification settings.
-    </string>
-    <string name="configure_critical_alerts">Configure Critical Alerts</string>
-    <string name="notification_permissions_description">Meshtastic uses notifications to keep you updated on new messages and other important events. You can update your notification permissions at any time from settings.</string>
-    <string name="next">Next</string>
-    <string name="grant_permissions">Grant Permissions</string>
+    <string name="critical_alerts">Kritická upozornění</string>
+    <string name="critical_alerts_dnd_request_text">Chcete-li dostávat kritická upozornění (např. SOS) i v režimu Nerušit, povolte speciální oprávnění v nastavení oznámení.</string>
+    <string name="configure_critical_alerts">Nastavit kritická upozornění</string>
+    <string name="notification_permissions_description">Meshtastic vás pomocí oznámení upozorní na nové zprávy a důležité události. Nastavení oznámení si můžete kdykoli upravit.</string>
+    <string name="next">Další</string>
+    <string name="grant_permissions">Povolit oprávnění</string>
     <string name="nodes_queued_for_deletion">%d nodes queued for deletion:</string>
     <string name="clean_node_database_description">Caution: This removes nodes from in-app and on-device databases.\nSelections are additive.</string>
     <string name="connecting_to_device">Connecting to device</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index b6d39ab72..c47c743bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   ~ along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
   -->
 <resources>
-    <string name="fallback_node_name">Meshtastic %s</string>
+    <string name="fallback_node_name">Meshtastic %s%s</string>
     <string name="node_filter_placeholder">Filtro</string>
     <string name="desc_node_filter_clear">elimina filtro nodi</string>
     <string name="node_filter_include_unknown">Includi sconosciuti</string>
@@ -116,9 +116,9 @@
     <string name="debug_panel">Pannello Di Debug</string>
     <string name="debug_decoded_payload">Payload decodificato:</string>
     <string name="debug_logs_export">Esporta i logs</string>
-    <string name="debug_export_cancelled">Export canceled</string>
-    <string name="debug_export_success">%1$d logs exported</string>
-    <string name="debug_export_failed">Failed to write log file: %1$s</string>
+    <string name="debug_export_cancelled">Esportazione annullata</string>
+    <string name="debug_export_success">%1$d registri esportati</string>
+    <string name="debug_export_failed">Impossibile scrivere il file di log: %1$s</string>
     <string name="debug_filters">Filtri</string>
     <string name="debug_active_filters">Filtri attivi</string>
     <string name="debug_default_search">Cerca nei log…</string>
@@ -142,8 +142,8 @@
     <string name="okay">Ok</string>
     <string name="must_set_region">Devi impostare una regione!</string>
     <string name="cant_change_no_radio">Impossibile cambiare il canale, perché la radio non è ancora connessa. Riprova.</string>
-    <string name="save_rangetest">Export rangetest packets</string>
-    <string name="export_data_csv">Export all packets</string>
+    <string name="save_rangetest">Esporta pacchetti di test di portata</string>
+    <string name="export_data_csv">Esporta tutti i pacchetti</string>
     <string name="reset">Reset</string>
     <string name="scan">Scan</string>
     <string name="add_network_device">Aggiungere</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="udp_config">Configurazione UDP</string>
     <string name="map_node_popup_details"><![CDATA[%1$s<br>Ricevuto l\'ultima volta: %2$s<br>Posizione più recente: %3$s<br>Batteria: %4$s]]></string>
     <string name="toggle_my_position">Attiva/disattiva posizione</string>
-    <string name="orient_north">Orient north</string>
+    <string name="orient_north">Orientamento nord</string>
     <string name="user">Utente</string>
     <string name="channels">Canali</string>
     <string name="device">Dispositivo</string>
@@ -594,8 +594,8 @@
     <string name="dynamic">Dinamico</string>
     <string name="scan_qr_code">Scansiona codice QR</string>
     <string name="share_contact">Condividi contatto</string>
-    <string name="notes">Notes</string>
-    <string name="add_a_note">Add a private note…</string>
+    <string name="notes">Note</string>
+    <string name="add_a_note">Aggiungi una nota privata...</string>
     <string name="import_shared_contact">Importare Contatto Condiviso?</string>
     <string name="unmessageable">Non messaggabile</string>
     <string name="unmonitored_or_infrastructure">Non monitorato o Infrastruttura</string>
@@ -642,7 +642,7 @@
     <string name="export_keys">Esporta Chiavi</string>
     <string name="export_keys_confirmation">Esporta le chiavi pubbliche e private in un file. Si prega di memorizzarlo da qualche parte in modo sicuro.</string>
     <string name="modules_unlocked">Moduli sbloccati</string>
-    <string name="modules_already_unlocked">Modules already unlocked</string>
+    <string name="modules_already_unlocked">Moduli già sbloccati</string>
     <string name="remote">Controllo remoto</string>
     <string name="node_count_template">(%1$d online / %2$d in totale)</string>
     <string name="react">Rispondi</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     <string name="map_type_terrain">Terreno</string>
     <string name="map_type_hybrid">Ibrido</string>
     <string name="manage_map_layers">Gestisci livelli della mappa</string>
-    <string name="map_layer_formats">Custom layers support .kml, .kmz, or GeoJSON files.</string>
+    <string name="map_layer_formats">I livelli personalizzati supportano file .kml, .kmz o GeoJSON.</string>
     <string name="map_layers_title">Livelli della mappa</string>
     <string name="no_map_layers_loaded">Nessun livello personalizzato caricato.</string>
     <string name="add_layer_button">Aggiungi livello</string>
@@ -781,12 +781,12 @@
     <string name="url_template">Template dell\'URL</string>
     <string name="track_point">punto di interesse</string>
     <string name="app_settings">App</string>
-    <string name="app_version">Version</string>
-    <string name="channel_features">Channel Features</string>
-    <string name="location_sharing">Location Sharing</string>
-    <string name="periodic_position_broadcast">Periodic position broadcast</string>
-    <string name="uplink_feature_description">Messages from the mesh will be sent to the public internet through any node\'s configured gateway.</string>
-    <string name="downlink_feature_description">Messages from a public internet gateway are forwarded to the local mesh. Due to the zero-hop policy, traffic from the default MQTT server will not propagate further than this device.</string>
-    <string name="icon_meanings">Icon Meanings</string>
-    <string name="secondary_channel_position_feature">Disabling position on the primary channel allows periodic position broadcasts on the first secondary channel with the position enabled, otherwise manual position request required.</string>
+    <string name="app_version">Versione</string>
+    <string name="channel_features">Caratteristiche del canale</string>
+    <string name="location_sharing">Condivisione della posizione</string>
+    <string name="periodic_position_broadcast">Trasmissione periodica della posizione</string>
+    <string name="uplink_feature_description">I messaggi provenienti dalla rete mesh saranno inviati alla rete Internet pubblica attraverso il gateway configurato di qualsiasi nodo.</string>
+    <string name="downlink_feature_description">I messaggi provenienti da un gateway Internet pubblico vengono inoltrati alla rete mesh locale. A causa della politica zero-hop, il traffico proveniente dal server MQTT predefinito non si propagherà oltre questo dispositivo.</string>
+    <string name="icon_meanings">Significato delle icone</string>
+    <string name="secondary_channel_position_feature">Disabilitando la posizione sul canale primario è possibile trasmettere periodicamente la posizione sul primo canale secondario con la posizione abilitata, altrimenti è necessaria una richiesta manuale della posizione.</string>
 </resources>