From a8b5b4a62dd22e04c65fa7c1cb1f2ea9e995749d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 14 Sep 2025 10:34:03 -0500
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#3092)

---
 app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml |  10 +-
 app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml | 136 ++++++++++-----------
 app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml |   6 +-
 3 files changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
index f4af214fe..714a282db 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="remote">Отдалечен</string>
     <string name="node_count_template">(%1$d онлайн / %2$d общо)</string>
     <string name="react">React</string>
-    <string name="disconnect">Disconnect</string>
+    <string name="disconnect">Прекъсване на връзката</string>
     <string name="scanning_bluetooth">Сканиране за Bluetooth устройства…</string>
     <string name="no_ble_devices">Няма сдвоени Bluetooth устройства.</string>
     <string name="no_network_devices">Няма открити мрежови устройства.</string>
@@ -739,7 +739,7 @@
     <string name="distance_filters_description">Filter the node list and mesh map based on proximity to your phone.</string>
     <string name="mesh_map_location">Mesh Map Location</string>
     <string name="mesh_map_location_description">Enables the blue location dot for your phone in the mesh map.</string>
-    <string name="configure_location_permissions">Configure Location Permissions</string>
+    <string name="configure_location_permissions">Конфигуриране на разрешенията за местоположение</string>
     <string name="skip">Пропускане</string>
     <string name="settings">настройки</string>
     <string name="critical_alerts">Критични предупреждения</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
     <string name="notification_permissions_description">Meshtastic използва известия, за да ви държи в течение за нови съобщения и други важни събития. Можете да актуализирате разрешенията си за известия по всяко време от настройките.</string>
     <string name="next">Напред</string>
     <string name="grant_permissions">Grant Permissions</string>
-    <string name="nodes_queued_for_deletion">%d nodes queued for deletion:</string>
+    <string name="nodes_queued_for_deletion">%d възела са на опашка за изтриване:</string>
     <string name="clean_node_database_description">Caution: This removes nodes from in-app and on-device databases.\nSelections are additive.</string>
     <string name="connecting_to_device">Свързване с устройство</string>
     <string name="map_type_normal">Нормален</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     <string name="map_type_terrain">Терен</string>
     <string name="map_type_hybrid">Хибриден</string>
     <string name="manage_map_layers">Управление на слоевете на картата</string>
-    <string name="map_layer_formats">Custom layers support .kml, .kmz, or GeoJSON files.</string>
+    <string name="map_layer_formats">Персонализираните слоеве поддържат .kml, .kmz или GeoJSON файлове.</string>
     <string name="map_layers_title">Слоеве на картата</string>
     <string name="no_map_layers_loaded">Няма заредени персонализирани слоеве.</string>
     <string name="add_layer_button">Добавяне на слой</string>
@@ -784,7 +784,7 @@
     <string name="app_version">Версия</string>
     <string name="channel_features">Channel Features</string>
     <string name="location_sharing">Location Sharing</string>
-    <string name="periodic_position_broadcast">Periodic position broadcast</string>
+    <string name="periodic_position_broadcast">Периодично излъчване на позиция</string>
     <string name="uplink_feature_description">Messages from the mesh will be sent to the public internet through any node\'s configured gateway.</string>
     <string name="downlink_feature_description">Messages from a public internet gateway are forwarded to the local mesh. Due to the zero-hop policy, traffic from the default MQTT server will not propagate further than this device.</string>
     <string name="icon_meanings">Icon Meanings</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index b084e2845..872537f5d 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="node_filter_include_unknown">Včetně neznámých</string>
     <string name="node_filter_only_online">Skrýt offline uzly</string>
     <string name="node_filter_only_direct">Zobrazit jen přímé uzly</string>
-    <string name="node_filter_ignored">You are viewing ignored nodes,\nPress to return to the node list.</string>
+    <string name="node_filter_ignored">Prohlížíte ignorované uzly,\nStiskněte pro návrat do seznamu uzlů.</string>
     <string name="node_filter_show_details">Zobrazit detaily</string>
     <string name="node_sort_button">Možnosti řazení uzlů</string>
     <string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="node_sort_via_mqtt">přes MQTT</string>
     <string name="via_mqtt">přes MQTT</string>
     <string name="node_sort_via_favorite">Oblíbené</string>
-    <string name="node_filter_show_ignored">Ignored Nodes</string>
+    <string name="node_filter_show_ignored">Ignorované uzly</string>
     <string name="unrecognized">Neznámý</string>
     <string name="message_status_enroute">Čeká na potvrzení</string>
     <string name="message_status_queued">Ve frontě k odeslání</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="send">Odeslat</string>
     <string name="warning_not_paired">Ještě jste s tímto telefonem nespárovali rádio kompatibilní s Meshtastic. Spárujte prosím zařízení a nastavte své uživatelské jméno.\n\nTato open-source aplikace je ve vývoji, pokud narazíte na problémy, napište na naše fórum: https://github.com/orgs/meshtastic/discussions\n\nDalší informace naleznete na naší webové stránce - www. meshtastic.org.</string>
     <string name="you">Vy</string>
-    <string name="analytics_okay">Allow analytics and crash reporting.</string>
+    <string name="analytics_okay">Povolit analýzu a hlášení pádů.</string>
     <string name="accept">Přijmout</string>
     <string name="cancel">Zrušit</string>
     <string name="clear_changes">Clear changes</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="connected_count">Připojeno: %1$s online</string>
     <string name="ip_address">IP adresa:</string>
     <string name="ip_port">Port:</string>
-    <string name="connected">Connected</string>
+    <string name="connected">Připojeno</string>
     <string name="connected_to">Připojeno k vysílači (%s)</string>
     <string name="not_connected">Nepřipojeno</string>
     <string name="connected_sleeping">Připojené k uspanému vysílači</string>
@@ -191,9 +191,9 @@
     <string name="quick_chat_show">Show quick chat menu</string>
     <string name="quick_chat_hide">Hide quick chat menu</string>
     <string name="factory_reset">Obnovení továrního nastavení</string>
-    <string name="bluetooth_disabled">Bluetooth is disabled. Please enable it in your device settings.</string>
+    <string name="bluetooth_disabled">Bluetooth je zakázáno. Prosím povolte jej v nastavení zařízení.</string>
     <string name="open_settings">Open settings</string>
-    <string name="firmware_version">Firmware version: %1$s</string>
+    <string name="firmware_version">Verze firmware: %1$s</string>
     <string name="permission_missing_31">Meshtastic needs \"Nearby devices\" permissions enabled to find and connect to devices via Bluetooth. You can disable when not in use.</string>
     <string name="direct_message">Přímá zpráva</string>
     <string name="nodedb_reset">Reset NodeDB</string>
@@ -618,9 +618,9 @@
     <string name="load">Zatížení</string>
     <string name="user_string">User String</string>
     <string name="navigate_into_label">Navigate Into</string>
-    <string name="connections">Connection</string>
-    <string name="map">Mesh Map</string>
-    <string name="conversations">Conversations</string>
+    <string name="connections">Připojení</string>
+    <string name="map">Mapa sítě</string>
+    <string name="conversations">Konverzace</string>
     <string name="nodes">Uzly</string>
     <string name="bottom_nav_settings">Nastavení</string>
     <string name="set_your_region">Nastavte svůj region</string>
@@ -645,21 +645,21 @@
     <string name="regenerate_keys_confirmation">Jste si jisti, že chcete obnovit svůj soukromý klíč?\n\nUzly, které si již vyměnily klíče s tímto uzlem, budou muset odebrat tento uzel a vyměnit klíče pro obnovení bezpečné komunikace.</string>
     <string name="export_keys">Exportovat klíče</string>
     <string name="export_keys_confirmation">Exportuje veřejné a soukromé klíče do souboru. Uložte je prosím bezpečně.</string>
-    <string name="modules_unlocked">Modules unlocked</string>
-    <string name="modules_already_unlocked">Modules already unlocked</string>
+    <string name="modules_unlocked">Moduly odemčeny</string>
+    <string name="modules_already_unlocked">Moduly jsou již odemčeny</string>
     <string name="remote">Remote</string>
     <string name="node_count_template">(%1$d online / %2$d celkem)</string>
     <string name="react">Odpovědět</string>
-    <string name="disconnect">Disconnect</string>
-    <string name="scanning_bluetooth">Scanning for Bluetooth devices…</string>
-    <string name="no_ble_devices">No paired Bluetooth devices.</string>
-    <string name="no_network_devices">No Network devices found.</string>
-    <string name="no_usb_devices">No USB Serial devices found.</string>
+    <string name="disconnect">Odpojit</string>
+    <string name="scanning_bluetooth">Skenování zařízení Bluetooth…</string>
+    <string name="no_ble_devices">Žádná spárovaná zařízení Bluetooth.</string>
+    <string name="no_network_devices">Nebyla nalezena žádná síťová zařízení.</string>
+    <string name="no_usb_devices">Nebyla nalezena žádná sériová zařízení USB.</string>
     <string name="scroll_to_bottom">Scroll to bottom</string>
     <string name="meshtastic">Meshtastic</string>
-    <string name="scanning">Scanning</string>
-    <string name="security_icon_description">Security Status</string>
-    <string name="security_icon_secure">Secure</string>
+    <string name="scanning">Skenování</string>
+    <string name="security_icon_description">Stav zabezpečení</string>
+    <string name="security_icon_secure">Bezpečný</string>
     <string name="security_icon_badge_warning_description">Warning Badge</string>
     <string name="unknown_channel">Unknown Channel</string>
     <string name="warning">Varování</string>
@@ -668,29 +668,29 @@
     <string name="unknown">Unknown</string>
     <string name="message_device_managed">This radio is managed and can only be changed by a remote admin.</string>
     <string name="advanced_title">Advanced</string>
-    <string name="clean_node_database_title">Clean Node Database</string>
-    <string name="clean_nodes_older_than">Clean up nodes last seen older than %1$d days</string>
-    <string name="clean_unknown_nodes">Clean up only unknown nodes</string>
+    <string name="clean_node_database_title">Vyčistit databázi uzlů</string>
+    <string name="clean_nodes_older_than">Vyčistit uzly neaktivní déle než %1$d dnů</string>
+    <string name="clean_unknown_nodes">Vyčistit pouze neznámé uzly</string>
     <string name="clean_low_interaction_nodes">Clean up nodes with low/no interaction</string>
-    <string name="clean_ignored_nodes">Clean up ignored nodes</string>
-    <string name="clean_now">Clean Now</string>
+    <string name="clean_ignored_nodes">Vyčistit ignorované uzly</string>
+    <string name="clean_now">Vyčistit</string>
     <string name="clean_node_database_confirmation">This will remove %1$d nodes from your database. This action cannot be undone.</string>
-    <string name="security_icon_help_green_lock">A green lock means the channel is securely encrypted with either a 128 or 256 bit AES key.</string>
+    <string name="security_icon_help_green_lock">Zelený zámek znamená, že kanál je bezpečně šifrován buď pomocí AES klíče 128 nebo 256 bitů.</string>
     <!-- INSECURE_NO_PRECISE State (Yellow Open Lock) -->
-    <string name="security_icon_insecure_no_precise">Insecure Channel, Not Precise</string>
-    <string name="security_icon_help_yellow_open_lock">A yellow open lock means the channel is not securely encrypted, is not used for precise location data, and uses either no key at all or a 1 byte known key.</string>
+    <string name="security_icon_insecure_no_precise">Nezabezpečený kanál, nepřesný</string>
+    <string name="security_icon_help_yellow_open_lock">Žlutý otevřený zámek znamená, že kanál není bezpečně šifrován, nepoužívá se pro přesná lokalizační data a používá buď vůbec žádný klíč, nebo pouze 1bajtový známý klíč.</string>
     <!-- INSECURE_PRECISE_ONLY State (Red Open Lock) -->
-    <string name="security_icon_insecure_precise_only">Insecure Channel, Precise Location</string>
-    <string name="security_icon_help_red_open_lock">A red open lock means the channel is not securely encrypted, is used for precise location data, and uses either no key at all or a 1 byte known key.</string>
+    <string name="security_icon_insecure_precise_only">Nezabezpečený kanál, přesná poloha</string>
+    <string name="security_icon_help_red_open_lock">Červený otevřený zámek znamená, že kanál není bezpečně šifrován, používá se pro přesná lokalizační data a používá buď vůbec žádný klíč, nebo pouze 1bajtový známý klíč.</string>
     <!-- INSECURE_PRECISE_MQTT_WARNING State (Red Open Lock with Warning Badge) -->
-    <string name="security_icon_warning_precise_mqtt">Warning: Insecure, Precise Location &amp; MQTT Uplink</string>
-    <string name="security_icon_help_warning_precise_mqtt">A red open lock with a warning means the channel is not securely encrypted, is used for precise location data which is being uplinked to the internet via MQTT, and uses either no key at all or a 1 byte known key.</string>
+    <string name="security_icon_warning_precise_mqtt">Varování: Nezabezpečeno, přesná poloha a MQTT uplink</string>
+    <string name="security_icon_help_warning_precise_mqtt">Červený otevřený zámek s varováním znamená, že kanál není bezpečně šifrován, používá se pro přesná lokalizační data, která jsou odesílána na internet přes MQTT, a používá buď vůbec žádný klíč, nebo pouze 1bajtový známý klíč.</string>
     <!-- Security Help Dialog Titles and Buttons (from your existing code structure) -->
-    <string name="security_icon_help_title">Channel Security</string>
-    <string name="security_icon_help_title_all">Channel Security Meanings</string>
-    <string name="security_icon_help_show_all">Show All Meanings</string>
-    <string name="security_icon_help_show_less">Show Current Status</string>
-    <string name="security_icon_help_dismiss">Dismiss</string>
+    <string name="security_icon_help_title">Zabezpečení kanálu</string>
+    <string name="security_icon_help_title_all">Stav zabezpečení kanálu</string>
+    <string name="security_icon_help_show_all">Zobrazit všechny vysvětlivky</string>
+    <string name="security_icon_help_show_less">Zobrazit aktuální stav</string>
+    <string name="security_icon_help_dismiss">Zavřít</string>
     <string name="confirm_delete_node">Are you sure you want to delete this node?</string>
     <string name="replying_to">Replying to %1$s</string>
     <string name="cancel_reply">Cancel reply</string>
@@ -703,25 +703,25 @@
     <string name="no_pax_metrics_logs">No PAX metrics logs available.</string>
     <string name="wifi_devices">WiFi Devices</string>
     <string name="ble_devices">BLE Devices</string>
-    <string name="bluetooth_paired_devices">Paired Devices</string>
-    <string name="connected_device">Connected Device</string>
+    <string name="bluetooth_paired_devices">Spárovaná zařízení</string>
+    <string name="connected_device">Připojená zařízení</string>
     <string name="action_go">Go</string>
     <string name="routing_error_rate_limit_exceeded">Rate Limit Exceeded. Please try again later.</string>
     <string name="view_release">View Release</string>
     <string name="download">Download</string>
-    <string name="installed_firmware_version">Currently Installed</string>
-    <string name="latest_stable_firmware">Latest stable</string>
-    <string name="latest_alpha_firmware">Latest alpha</string>
-    <string name="supported_by_community">Supported by Meshtastic Community</string>
-    <string name="firmware_edition">Firmware Edition</string>
+    <string name="installed_firmware_version">Aktuálně instalováno</string>
+    <string name="latest_stable_firmware">Poslední stabilní</string>
+    <string name="latest_alpha_firmware">Poslední alfa</string>
+    <string name="supported_by_community">Podporováno komunitou Meshtastic</string>
+    <string name="firmware_edition">Firmware edice</string>
     <string name="recent_network_devices">Recent Network Devices</string>
     <string name="discovered_network_devices">Discovered Network Devices</string>
     <string name="get_started">Get started</string>
-    <string name="intro_welcome">Welcome to</string>
-    <string name="stay_connected_anywhere">Stay Connected Anywhere</string>
-    <string name="communicate_off_the_grid">Communicate off-the-grid with your friends and community without cell service.</string>
-    <string name="create_your_own_networks">Create Your Own Networks</string>
-    <string name="easily_set_up_private_mesh_networks">Easily set up private mesh networks for secure and reliable communication in remote areas.</string>
+    <string name="intro_welcome">Vítejte v</string>
+    <string name="stay_connected_anywhere">Zůstaňte připojeni kdekoliv</string>
+    <string name="communicate_off_the_grid">Komunikujte off-the-grid s přáteli a komunitou bez mobilních služeb.</string>
+    <string name="create_your_own_networks">Vytvořte si vlastní sítě</string>
+    <string name="easily_set_up_private_mesh_networks">Jednoduché nastavení soukromých mesh sítí pro bezpečnou a spolehlivou komunikaci i v odlehlých místech.</string>
     <string name="track_and_share_locations">Track and Share Locations</string>
     <string name="share_your_location_in_real_time">Share your location in real-time and keep your group coordinated with integrated GPS features.</string>
     <string name="app_notifications">App Notifications</string>
@@ -758,34 +758,34 @@
     <string name="nodes_queued_for_deletion">%d nodes queued for deletion:</string>
     <string name="clean_node_database_description">Caution: This removes nodes from in-app and on-device databases.\nSelections are additive.</string>
     <string name="connecting_to_device">Connecting to device</string>
-    <string name="map_type_normal">Normal</string>
-    <string name="map_type_satellite">Satellite</string>
-    <string name="map_type_terrain">Terrain</string>
-    <string name="map_type_hybrid">Hybrid</string>
-    <string name="manage_map_layers">Manage Map Layers</string>
-    <string name="map_layer_formats">Custom layers support .kml, .kmz, or GeoJSON files.</string>
-    <string name="map_layers_title">Map Layers</string>
-    <string name="no_map_layers_loaded">No custom layers loaded.</string>
-    <string name="add_layer_button">Add Layer</string>
-    <string name="hide_layer">Hide Layer</string>
-    <string name="show_layer">Show Layer</string>
-    <string name="remove_layer">Remove Layer</string>
-    <string name="add_layer">Add Layer</string>
+    <string name="map_type_normal">Normální</string>
+    <string name="map_type_satellite">Satelitní</string>
+    <string name="map_type_terrain">Terénní</string>
+    <string name="map_type_hybrid">Hybridní</string>
+    <string name="manage_map_layers">Správa vrstev mapy</string>
+    <string name="map_layer_formats">Vlastní vrstvy podporují soubory .kml, .kmz nebo GeoJSON.</string>
+    <string name="map_layers_title">Mapové vrstvy</string>
+    <string name="no_map_layers_loaded">Žádné vlastní vrstvy nenačteny.</string>
+    <string name="add_layer_button">Přidat vrstvu</string>
+    <string name="hide_layer">Skrýt vrstvu</string>
+    <string name="show_layer">Zobrazit vrstvu</string>
+    <string name="remove_layer">Odebrat vrstvu</string>
+    <string name="add_layer">Přidat vrstvu</string>
     <string name="nodes_at_this_location">Nodes at this location</string>
     <string name="selected_map_type">Selected Map Type</string>
-    <string name="manage_custom_tile_sources">Manage Custom Tile Sources</string>
-    <string name="add_custom_tile_source">Add Custom Tile Source</string>
-    <string name="no_custom_tile_sources_found">No Custom Tile Sources</string>
-    <string name="edit_custom_tile_source">Edit Custom Tile Source</string>
-    <string name="delete_custom_tile_source">Delete Custom Tile Source</string>
+    <string name="manage_custom_tile_sources">Správa vlastních zdrojů dlaždic</string>
+    <string name="add_custom_tile_source">Přidat vlastní zdroj dlaždic</string>
+    <string name="no_custom_tile_sources_found">Žádné vlastní zdroje dlaždic</string>
+    <string name="edit_custom_tile_source">Upravit vlastní zdroj dlaždic</string>
+    <string name="delete_custom_tile_source">Odstranit vlastní zdroj dlaždic</string>
     <string name="name_cannot_be_empty">Name cannot be empty.</string>
     <string name="provider_name_exists">Provider name exists.</string>
     <string name="url_cannot_be_empty">URL cannot be empty.</string>
     <string name="url_must_contain_placeholders">URL must contain placeholders.</string>
     <string name="url_template">URL Template</string>
     <string name="track_point">track point</string>
-    <string name="app_settings">App</string>
-    <string name="app_version">Version</string>
+    <string name="app_settings">Aplikace</string>
+    <string name="app_version">Verze</string>
     <string name="channel_features">Channel Features</string>
     <string name="location_sharing">Location Sharing</string>
     <string name="periodic_position_broadcast">Periodic position broadcast</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml b/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
index 3a09271e6..397e30d1d 100644
--- a/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
@@ -594,8 +594,8 @@
     <string name="dynamic">Dünaamiline</string>
     <string name="scan_qr_code">Skanneeri QR kood</string>
     <string name="share_contact">Jaga kontakti</string>
-    <string name="notes">Notes</string>
-    <string name="add_a_note">Add a private note…</string>
+    <string name="notes">Sõnumid</string>
+    <string name="add_a_note">Lisa privaatsõnum…</string>
     <string name="import_shared_contact">Impordi jagatud kontakt?</string>
     <string name="unmessageable">Ei võta sõnumeid vastu</string>
     <string name="unmonitored_or_infrastructure">Jälgimata või infrastruktuuripõhine</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     <string name="map_type_terrain">Maastik</string>
     <string name="map_type_hybrid">Hübriid</string>
     <string name="manage_map_layers">Halda kaardikihte</string>
-    <string name="map_layer_formats">Custom layers support .kml, .kmz, or GeoJSON files.</string>
+    <string name="map_layer_formats">Kohandatud kihid toetavad .kml, .kmz või GeoJSON-faile.</string>
     <string name="map_layers_title">Kaardikihid</string>
     <string name="no_map_layers_loaded">Kaardikihid laadimata.</string>
     <string name="add_layer_button">Lisa kiht</string>