diff --git a/app/src/main/assets/firmware_releases.json b/app/src/main/assets/firmware_releases.json
index 5b2a05966..abf8fc4e8 100644
--- a/app/src/main/assets/firmware_releases.json
+++ b/app/src/main/assets/firmware_releases.json
@@ -240,6 +240,12 @@
       "title": "Morse Code Input for Single-Button Devices",
       "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/9196",
       "zip_url": "https://discord.com/invite/meshtastic"
+    },
+    {
+      "id": "9186",
+      "title": "fix: extend retransmission timeout for ROUTER_LATE broadcast window",
+      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/9186",
+      "zip_url": "https://discord.com/invite/meshtastic"
     }
   ]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml b/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml
index 3eaea3c4e..e1193da04 100644
--- a/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml
+++ b/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="debug_filter_add_custom">Benutzerdefinierten Filter hinzufügen</string>
     <string name="debug_filter_preset_title">Voreingestellte Filter</string>
     <string name="debug_store_logs_title">Netzprotokolle speichern</string>
-    <string name="debug_store_logs_summary">Deaktivieren, um das Schreiben von Netzprotokollen auf die Festplatte zu überspringen.</string>
+    <string name="debug_store_logs_summary">Deaktivieren, um das Schreiben von Netzprotokollen auf die Festplatte zu überspringen</string>
     <string name="debug_clear">Protokolle löschen</string>
     <string name="match_any">Irgendwas finden | Alle</string>
     <string name="match_all">Alle finden | Irgendwas</string>
@@ -288,8 +288,8 @@
     <string name="resend">Erneut senden</string>
     <string name="shutdown">Herunterfahren</string>
     <string name="cant_shutdown">Herunterfahren wird auf diesem Gerät nicht unterstützt</string>
-    <string name="shutdown_warning">:warnung: Dies wird den Knoten ausschalten. Eine physische Interaktion ist nötig, um ihn wieder einzuschalten. </string>
-    <string name="shutdown_critical_node">:Warnung: Dies ist ein kritischer Infrastrukturknoten. Geben Sie den Knotennamen zur Bestätigung ein: </string>
+    <string name="shutdown_warning">⚠️ Dies wird den Knoten ausschalten. Eine physische Interaktion ist nötig, um ihn wieder einzuschalten.</string>
+    <string name="shutdown_critical_node">⚠️ Dies ist ein kritischer Infrastruktur-Knoten. Geben Sie den Knotennamen zur Bestätigung ein:</string>
     <string name="shutdown_node_name">Knoten: %1$s</string>
     <string name="shutdown_type_name">Typ: %1$s</string>
     <string name="reboot">Neustarten</string>
@@ -1033,7 +1033,7 @@
     <string name="firmware_update_method_wifi">WiFi OTA</string>
     <string name="firmware_update_method_detail">Update über %1$s</string>
     <string name="firmware_update_usb_instruction_title">DFU USB Laufwerk auswählen</string>
-    <string name="firmware_update_usb_instruction_text">Ihr Gerät wurde im DFU Modus neu gestartet und sollte als USB Laufwerk (z. B. RAK4631) angezeigt werden.\nWenn sich die Dateiauswahl öffnet, wählen Sie bitte das Stammverzeichnis dieses Laufwerks aus, um die Firmware Datei zu speichern.</string>
+    <string name="firmware_update_usb_instruction_text">Ihr Gerät wurde im DFU Modus neu gestartet und sollte als USB Laufwerk (z. B. RAK4631) angezeigt werden.\n\nWenn sich die Dateiauswahl öffnet, wählen Sie bitte das Stammverzeichnis dieses Laufwerks aus, um die Firmware Datei zu speichern.</string>
     <string name="firmware_update_verifying">Aktualisierung wird überprüft...</string>
     <string name="firmware_update_verification_failed">Zeitüberschreitung bei der Überprüfung. Gerät verbindet sich nicht rechtzeitig neu.</string>
     <string name="firmware_update_waiting_reconnect">Warte auf eine erneute Verbindung...</string>