diff --git a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
index c79c23174..2bea7f780 100644
--- a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
+++ b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
@@ -188,6 +188,12 @@
     ]
   },
   "pullRequests": [
+    {
+      "id": "10809",
+      "title": "Fix `spiLock` deadlocks / frequent watchdog restarts in `WarmNodeStore::save()`",
+      "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10809",
+      "zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
+    },
     {
       "id": "10807",
       "title": "Add DeltaPlusProto Edict board variant",
diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
index 6182fb08d..a93e40c5a 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
@@ -181,6 +181,7 @@
     <string name="client_notification">Уведомления клиента</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
     <string name="close_selection">Закрыть выбранное</string>
+    <string name="co2">CO₂</string>
     <string name="codec_2_enabled">CODEC 2 включен</string>
     <string name="codec2_sample_rate">Частота дискретизации CODEC2</string>
     <string name="coding_rate">Частота кодирования</string>
@@ -304,6 +305,7 @@
     <string name="delivery_confirmed">Доставка подтверждена</string>
     <string name="delivery_confirmed_reboot_warning">Ваше устройство может отключиться и перезагрузиться во время применения настроек.</string>
     <string name="demo_mode">Демо-режим</string>
+    <string name="demo_mode_replay">Демо-режим (повтор)</string>
     <string name="desc_node_filter_clear">очистить фильтр нод</string>
     <string name="description">Описание</string>
     <string name="desktop_notification_title">Meshtastic</string>
@@ -321,6 +323,8 @@
     <string name="device_db_cache_limit">Ограничение кэша БД устройства</string>
     <string name="device_db_cache_limit_summary">Максимальное количество баз данных для этого устройства</string>
     <string name="device_gps">GPS устройства</string>
+    <string name="device_links">Ссылки на устройства</string>
+    <string name="device_links_open_in_browser">Открыть в браузере</string>
     <string name="device_metrics_label_value">%1$s: %2$s</string>
     <string name="device_metrics_log">Интервал передачи</string>
     <string name="device_metrics_numeric_value">%1$s</string>
@@ -340,6 +344,9 @@
     <string name="disconnected">Отключено</string>
     <string name="discovered_network_devices">Найденные сетевые устройства</string>
     <!-- DISCOVERY -->
+    <string name="discovery_delete_session">Удалить сессию</string>
+    <string name="discovery_dwell_minutes">%1$d минут</string>
+    <string name="discovery_dwell_time">Время задержки</string>
     <string name="discovery_stat_channel_utilization">Использование канала</string>
     <string name="discovery_stat_date">Дата</string>
     <string name="discovery_stat_direct">Прямой</string>
@@ -439,6 +446,7 @@
     <string name="ethernet_ip">Ethernet IP:</string>
     <string name="exchange_position">Обменяться местоположением</string>
     <string name="expand_chart">Развернуть диаграмму</string>
+    <string name="expanded">Расширенный</string>
     <string name="expires">Срок действия</string>
     <!-- EXPORT -->
     <string name="export_configuration">Экспорт настроек</string>
@@ -569,6 +577,7 @@
     <string name="gps_mode">Режим GPS (физическое оборудование)</string>
     <string name="gps_receive_gpio">GPIO приёма GPS</string>
     <string name="gps_transmit_gpio">GPIO передачи GPS</string>
+    <string name="grant_permission">Дать разрешение</string>
     <string name="green">Зеленый</string>
     <string name="hardware">Оборудование</string>
     <string name="hardware_model">Модель оборудования</string>
@@ -678,7 +687,16 @@
     <string name="location_disabled">Доступ к местоположению выключен, невозможно отправлять координаты в сеть.</string>
     <string name="location_sharing">Поделиться местоположением</string>
     <!-- LOCKDOWN -->
+    <string name="lockdown_confirm_passphrase">Подтвердить парольную фразу</string>
+    <string name="lockdown_enable_ack">Понимаю</string>
+    <string name="lockdown_enter_passphrase">Введи парольную фразу</string>
     <string name="lockdown_hide_passphrase">Скрыть</string>
+    <string name="lockdown_incorrect_passphrase">Неправильная парольная фраза.</string>
+    <string name="lockdown_passphrase">Пароль</string>
+    <string name="lockdown_passphrases_do_not_match">Пароли не совпадают</string>
+    <string name="lockdown_session_no_time_limit">Без ограничения по времени</string>
+    <string name="lockdown_set_passphrase">Установить парольную фразу</string>
+    <string name="lockdown_show_passphrase">Показать</string>
     <string name="lockdown_submit">Продолжить</string>
     <string name="locked">Заблокировано</string>
     <!-- LOG -->
@@ -771,6 +789,7 @@
     <string name="message_status_sfpp_routing">Маршрутизация по SF++ цепочке…</string>
     <string name="message_status_unknown">Неизвестно</string>
     <string name="messages">Сообщения</string>
+    <string name="micrograms_per_cubic_meter">µg/m³</string>
     <string name="min">Мин</string>
     <string name="minimum_broadcast_seconds">Минимальная трансляция (в секундах)</string>
     <string name="minimum_distance">Умное расстояние</string>
@@ -904,6 +923,8 @@
     <string name="nodes_empty_searching_hint">Ближайшие узлы будут появляться здесь по мере их обнаружения.</string>
     <string name="nodes_empty_searching_title">Поиск узлоов</string>
     <string name="nodes_queued_for_deletion">%1$d нод в очереди для удаления:</string>
+    <string name="noise_floor">Уровень шума</string>
+    <string name="noise_floor_no_reading">Уровень шума: нет показаний</string>
     <string name="none">Нет (выключить)</string>
     <string name="none_quality">Отсутствует</string>
     <string name="not_connected">Нет соединения</string>
@@ -931,10 +952,12 @@
     <string name="one_wire_temperature">Темп. 1-Wire</string>
     <string name="only_favorites">Только Избранные</string>
     <!-- OPEN -->
+    <string name="open_bluetooth_settings">Открыть настройки Bluetooth</string>
     <string name="open_compass">Открыть компас</string>
     <string name="open_settings">Открыть настройки</string>
     <string name="open_source_description">Meshtastic создан с использованием следующих библиотек с открытым исходным кодом. Нажмите на любую библиотеку, чтобы просмотреть ее лицензию.</string>
     <string name="open_source_libraries">Библиотеки с открытым исходным кодом</string>
+    <string name="open_wifi_settings">Открыть настройки Wi-Fi</string>
     <string name="options">Опции</string>
     <string name="orient_north">Ориентация на север</string>
     <!-- OUTPUT -->
@@ -985,6 +1008,9 @@
         <item quantity="many">%1$d секунд</item>
         <item quantity="other">%1$d секунд</item>
     </plurals>
+    <string name="pm1_0">PM1.0</string>
+    <string name="pm10">PM10</string>
+    <string name="pm2_5">PM2.5</string>
     <!-- POSITION -->
     <string name="position">Местоположение</string>
     <string name="position_config_set_fixed_from_phone">Установить местоположение с телефона</string>
@@ -1000,6 +1026,7 @@
     <string name="power_metrics_on_screen_enabled">Включить метрики питания на экране</string>
     <string name="power_metrics_update_interval_seconds">Интервал обновления метрик электропитания</string>
     <string name="powered">Питание</string>
+    <string name="ppm">ppm</string>
     <string name="precise_location">Точность местоположения</string>
     <string name="preferences_language">Язык</string>
     <string name="preferences_system_default">По умолчанию</string>
@@ -1167,6 +1194,7 @@
     <string name="screen_on_for">Включать экран на</string>
     <string name="scroll_to_bottom">Прокрутить вниз</string>
     <string name="search_emoji">Поиск эмодзи...</string>
+    <string name="search_messages">Поиск сообщений…</string>
     <string name="secondary">Вторичный</string>
     <string name="secondary_channel_position_feature">Отключение позиции на первичном канале позволяет периодические передачи позиции на первом вторичном канале с включенной позицией, в противном случае требуется ручной запрос позиции.</string>
     <string name="secondary_no_telemetry">Нет периодической телеметрической передачи</string>
@@ -1187,6 +1215,8 @@
     <string name="security_icon_insecure_precise_only">Небезопасный канал, точное местоположение</string>
     <string name="security_icon_secure">Безопасный</string>
     <string name="security_icon_warning_precise_mqtt">Предупреждение: Небезопасно, точное местоположение; Uplink MQTT</string>
+    <string name="security_signed_node">Подписанная нода</string>
+    <string name="security_signed_verified">Подписано · проверено</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
     <string name="select_all">Выбрать все</string>
     <string name="selected">Выбрано</string>
@@ -1207,6 +1237,7 @@
     <string name="server">Сервер</string>
     <string name="session_active">Сессия активна</string>
     <string name="session_refresh_required">Требуется обновление</string>
+    <string name="set_time">Установить время</string>
     <string name="set_up_connection">Настроить соединение</string>
     <string name="set_your_region">Установите ваш регион</string>
     <string name="settings">настройки</string>
@@ -1359,10 +1390,13 @@
     <string name="traffic_management_unknown_packet_threshold">Порог передач неизвестных пакетов</string>
     <string name="transmit_over_lora">Передать через LoRa</string>
     <!-- TRANSPORT -->
+    <string name="transport">Транспорт</string>
+    <string name="transport_api">API</string>
     <string name="transport_ble">BLE</string>
     <string name="transport_lora">LoRa</string>
     <string name="transport_mqtt">MQTT</string>
     <string name="transport_tcp">TCP</string>
+    <string name="transport_udp">UDP</string>
     <string name="transport_usb">USB</string>
     <string name="triple_click_adhoc_ping">Маякнуть при тройном нажатии</string>
     <string name="twenty_four_hours">24ч</string>
@@ -1399,6 +1433,7 @@
     <string name="url_must_contain_placeholders">URL должен содержать placeholders.</string>
     <string name="url_template">Шаблон URL</string>
     <string name="usb">USB</string>
+    <string name="usb_permission_denied">Доступ к USB запрещён. Подключи устройство снова, чтобы попробовать ещё раз.</string>
     <!-- USE -->
     <string name="use_12h_format">Использовать 12-часовой формат времени</string>
     <string name="use_homoglyph_characters_encoding">Компактная кодировка кириллицы</string>
@@ -1469,6 +1504,7 @@
     <string name="wifi_qr_code_error">Неверный формат QR-кода WiFi</string>
     <string name="wifi_qr_code_scan">Сканировать QR-код WiFi</string>
     <string name="wifi_rssi_threshold_defaults_to_80">Порог WiFi RSSI (по умолчанию -80)</string>
+    <string name="wifi_unavailable">Нет подключения к Wi-Fi. Сканирование сети может не обнаружить ближайшие устройства.</string>
     <!-- WIND -->
     <string name="wind">Ветер</string>
     <string name="wind_direction">Напр ветра</string>
diff --git a/docs/ru-rRU/user/connections.md b/docs/ru-rRU/user/connections.md
index 8eb828106..0f2e7e75d 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/connections.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/connections.md
@@ -27,7 +27,7 @@ Bluetooth Low Energy является наиболее распростране
 4. Выберите ваше устройство из списка.
 5. Примите запрос на соединение Bluetooth, если показано.
 
-![Scanning for Bluetooth devices, with a discovered radio in the list](../../assets/screenshots/connections_bluetooth_scan.png)
+![Сканирование устройств Bluetooth с обнаружением радиоустройств в списке](../../assets/screenshots/connections_bluetooth_scan.png)
 
 Вы можете отфильтровать устройства по типу передачи данных, используя функцию фильтра сверху:
 
@@ -70,20 +70,20 @@ Bluetooth Low Energy является наиболее распростране
 
 > ⚠️ **Примечание:** Для подключения USB требуется поддержка OTG на устройствах Android.
 
-## TCP/IP (Network)
+## TCP/IP (Сеть)
 
-Some Meshtastic radios support WiFi/Ethernet connectivity, allowing TCP-based connections over your local network. Get the radio onto your network first — using the radio's own WiFi settings (via the firmware web interface or another connection) — then connect to it from the app.
+Некоторые радиостанции Meshtastic поддерживают подключение по WiFi/Ethernet, что позволяет устанавливать TCP-соединения через локальную сеть. Сначала подключи радиоустройство к своей сети — используя его собственные настройки Wi-Fi (через веб-интерфейс прошивки или другое подключение) — затем подключайся к нему через приложение.
 
-### Connecting over the Network
+### Подключение к сети
 
-1. Make sure the radio is on the same local network as your phone/desktop.
-2. On the Connect screen, select the **Network** transport filter.
-3. Choose the radio one of two ways:
-   - **Scan Network Devices** — toggle this on to auto-discover radios that advertise themselves on the local network (mDNS / `_meshtastic._tcp`). Discovered devices appear in the list; tap one to connect.
-   - **Add Network Device Manually** — enter the radio's IP address (or hostname) and port (default: `4403`).
-4. Previously-used network addresses are remembered under **Recent Network Devices** for quick reconnection (long-press to remove one).
+1. Убедись, что радио подключено к той же локальной сети, что и твой телефон/компьютер.
+2. На экране подключения выбери фильтр транспорта **Сеть**.
+3. Выбери радиоустройство одним из двух способов:
+   - **Сканировать сетевые устройства** — включи, чтобы автоматически обнаруживать радиоустройства, которые объявляют о себе в локальной сети (mDNS / `_meshtastic._tcp`). Обнаруженные устройства появляются в списке; нажми на одно, чтобы подключиться.
+   - **Добавить сетевое устройство вручную** — введи IP-адрес радиоустройства (или хостнейм) и порт (по умолчанию: `4403`).
+4. Ранее использованные сетевые адреса запоминаются в разделе **Недавние сетевые устройства** для быстрого повторного подключения (удерживай пальцем, чтобы удалить).
 
-> 💡 **Tip:** Network discovery uses mDNS, which only works when both devices are on the same subnet. On Android 17+ the app needs the local-network permission for scanning; if discovery finds nothing, add the device manually by IP.
+> 💡 **Совет:** Обнаружение сети использует mDNS, который работает только когда оба устройства находятся в одной подсети. На Android 17+ приложению нужно разрешение на локальную сеть для сканирования; если поиск ничего не находит, добавь устройство вручную по IP.
 
 ### Когда использовать TCP
 
diff --git a/docs/ru-rRU/user/nodes.md b/docs/ru-rRU/user/nodes.md
index 0dc27dda7..5fd228de3 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/nodes.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/nodes.md
@@ -12,7 +12,7 @@ aliases:
 
 # Ноды
 
-The Nodes screen displays all devices visible on your mesh network.
+Экран нод показывает все устройства, видимые в твоей mesh-сети.
 
 ## Список узлов
 
diff --git a/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md b/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md
index ab3fcbad7..e99fb1d17 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/settings-radio-user.md
@@ -55,7 +55,7 @@ aliases:
 
 ### Предустановки модема
 
-> 💡 **Tip:** The **SNR Limit** values are negative on purpose. LoRa can decode signals _below_ the noise floor, so a more-negative limit means the preset tolerates a weaker, noisier signal (more range). See [How the Signal Meter Works](signal-meter) for the full explanation.
+> 💡 **Совет:** Значения **порога SNR** специально отрицательные. LoRa может декодировать сигналы _ниже_ уровня шума, поэтому более отрицательный предел означает, что пресет допускает более слабый, шумный сигнал (больший радиус действия). Смотрите [Как работает измеритель сигнала](signal-meter) для полного объяснения.
 
 | Предустановка      | Диапазон                | Скорость                  | Предел SNR               | Лучше всего для                                                                                                   |
 | ------------------ | ----------------------- | ------------------------- | ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
diff --git a/docs/ru-rRU/user/translate.md b/docs/ru-rRU/user/translate.md
index ace3c456b..66c1451b6 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/translate.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/translate.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Перевод приложения
 parent: Руководство пользователя
 nav_order: 17
 last_updated: 2026-06-25
-description: How the app and its documentation are translated via Crowdin, and guidelines for contributing translations.
+description: Как приложение и его документация переводятся через Crowdin и рекомендации по внесению переводов.
 aliases:
   - translate
   - crowdin
@@ -24,7 +24,7 @@ aliases:
 | Страницы руководства пользователя | `docs/user/*.md`                      | Встроенная документация, отображаемая в разделе «Справка и документация» |
 | Метаданные Fastlane               | `fastlane/metadata/android/en-US/`    | Название, описание и журналы изменений в App Store                       |
 
-> ⚠️ **Note:** Developer Guide pages are English-only. Code-focused documentation targeting contributors is not translated.
+> ⚠️ **Примечание:** Страницы руководства для разработчиков только на английском. Документация, ориентированная на код и для участников, не переводится.
 
 ---
 
@@ -36,7 +36,7 @@ aliases:
 4. **Проверьте контекст.** Многие строки содержат скриншоты или комментарии о контексте — проверьте их, чтобы понять, где данный текст появляется в приложении.
 5. **Отправьте.** Одобренные переводы автоматически включаются в следующий выпуск.
 
-> 💡 **Tip:** Keep translations short. UI strings often appear in buttons, chips, or narrow columns. Если перевод значительно длиннее английского оригинала, рассмотрите возможность сокращения, чтобы смысл оставался понятным.
+> 💡 **Совет:** Сохраняйте переводы краткими. Строки интерфейса часто появляются на кнопках, фишках или узких колонках. Если перевод значительно длиннее английского оригинала, рассмотрите возможность сокращения, чтобы смысл оставался понятным.
 
 ---
 
@@ -80,7 +80,7 @@ docs/
 └── ...
 ```
 
-Locale folders use the Android resource convention `{lang}-r{REGION}` (e.g. `fr-rFR`, `de-rDE`, `ja-rJP`), matching the `values-*` directories used for app strings.
+Папки локалей используют конвенцию ресурсов Android `{lang}-r{REGION}` (например, `fr-rFR`, `de-rDE`, `ja-rJP`), совпадая с директориями `values-*`, которые используются для строк в приложении.
 
 Приложение автоматически выбирает правильную локаль на основе настроек **Язык и регион** вашего устройства.
 
diff --git a/docs/ru-rRU/user/units-and-locale.md b/docs/ru-rRU/user/units-and-locale.md
index 773cb3216..02c6dfe61 100644
--- a/docs/ru-rRU/user/units-and-locale.md
+++ b/docs/ru-rRU/user/units-and-locale.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Единицы измерения и локаль
 parent: Руководство пользователя
 nav_order: 16
 last_updated: 2026-05-12
-description: How the app formats temperature, distance, speed, and other measurements based on your device locale.
+description: Как приложение отображает температуру, расстояние, скорость и другие показатели в зависимости от настроек устройства.
 ---
 
 # Единицы измерения и локаль
@@ -18,7 +18,7 @@ description: How the app formats temperature, distance, speed, and other measure
 
 На Android твои предпочтения единиц измерений определяются настройками системы **Язык и регион**. На настольном компьютере (JVM) приложение использует стандартную `Locale` JVM.
 
-> 💡 **Tip:** You never need to toggle units inside the app. Change your system measurement preferences and every screen in Meshtastic updates automatically — node details, telemetry charts, weather, altitude, and more.
+> 💡 **Совет:** тебе никогда не нужно менять единицы измерения в приложении. Измени настройки единиц измерения в системе, и все экраны в Meshtastic обновятся автоматически — детали ноды, графики телеметрии, погода, высота и многое другое.
 
 ---
 
@@ -115,13 +115,13 @@ description: How the app formats temperature, distance, speed, and other measure
 2. Измените свои предпочтения в **Регион** или **Единицы измерения**
 3. Вернуться к Meshtastic — значения обновляются немедленно
 
-> 💡 **Tip:** The app uses `MetricFormatter` from `core:common`. All measurement formatting is handled by a shared KMP utility that respects your platform's locale. Разработчикам, добавляющим новые индикаторы измерений, следует использовать `MetricFormatter`, а не жестко кодировать преобразования единиц.
+> 💡 **Совет:** Приложение использует `MetricFormatter` из `core:common`. Все форматирование измерений обрабатывается общей утилитой KMP, которая учитывает локаль твоей платформы. Разработчикам, добавляющим новые индикаторы измерений, следует использовать `MetricFormatter`, а не жестко кодировать преобразования единиц.
 
 ## Связанные темы
 
-- [Node Metrics](node-metrics) — where temperature, distance, and sensor values are displayed
-- [Telemetry & Sensors](telemetry-and-sensors) — the sensors that produce these measurements
-- [Settings — Radio & User](settings-radio-user) — region setting that drives unit selection
+- [Метрики ноды](node-metrics) — здесь отображаются температура, расстояние и значения датчиков
+- [Телеметрия и датчики](telemetry-and-sensors) — датчики, производящие эти измерения
+- [Настройки — Радио и Пользователь](settings-radio-user) — настройка региона, управляющая выбором единиц
 
 ---