mirror of
https://github.com/meshtastic/Meshtastic-Android.git
synced 2026-10-03 00:54:34 -04:00
45 lines
2.6 KiB
HTML
45 lines
2.6 KiB
HTML
<!DOCTYPE html>
|
|
<html lang="fi-rFI" dir="ltr">
|
|
<head>
|
|
<meta charset="UTF-8">
|
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
|
|
<title>Käännä sovellus</title>
|
|
<link rel="stylesheet" href="../../styles/docs.css">
|
|
</head>
|
|
<body data-page="translate" data-locale="fi-rFI">
|
|
<pre class="markdown-content"># Käännä sovellus
|
|
|
|
Käännöksiin osallistuminen auttaa tekemään Meshtasticista saavutettavamman laajemmalle yleisölle. Sovellus käyttää [Crowdinia](https://crowdin.com/) yhteisökäännösten hallintaan sekä käyttöliittymän sovelluksen sisäisten dokumentaatioiden hallintaan.
|
|
|
|
---------------- | ------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------- |
|
|
UI-tekstit | `core/resources/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml` | Painikkeet, otsikot, viestit ja kaikki käyttäjälle näkyvä teksti |
|
|
Käyttöoppaan sivut | `docs/en/user/*.md` | Sovelluksen sisäinen dokumentaatio Ohjeet ja dokumentaatio -osiossa |
|
|
Fastlane-metatiedot | fastlane/metadata/android/en-US/ | Sovelluskaupan listauksen otsikko, kuvaus ja muutoslokit |
|
|
|
|
> ⚠️ **Huomautus:** Kehittäjän oppaan sivut ovat saatavilla vain englanniksi. Koodiin keskittyvää dokumentaatiota, joka on suunnattu kehitystyöhön osallistuville, ei käännetä.
|
|
|
|
## Uuden kielen lisääminen
|
|
|
|
Jos kieltäsi ei ole vielä listattu Crowdinissa:
|
|
|
|
1. Avaa GitHub-issue (https://github.com/meshtastic/Meshtastic-Android/issues/new) ja pyydä uutta kielialuetta.
|
|
2. Ylläpitäjä lisää kielen Crowdin-projektiin ja määrittää `crowdin.yml`-asetukset.
|
|
3. Kun kieli on lisätty, voit aloittaa kääntämisen heti.
|
|
|
|
## Käännösohjeet
|
|
|
|
- **Älä käännä** teknisiä termejä kuten "LoRa", "MQTT", "BLE", "TAK", "SNR" tai "RSSI" — nämä ovat yleisiä.
|
|
- **Pidä paikkamerkit ennallaan.** Merkkijonot kuten `%1$s` tai `%d` täytetään ajon aikana. Älä poista tai muuta niiden järjestystä, ellei kielesi kielioppi sitä vaadi.
|
|
- **Säilytä sävy.** Sovellus käyttää ystävällistä ja suoraa tyyliä. Vältä liian muodollista kieltä.
|
|
- **Testaa jos mahdollista.** Vaihda laitteesi kieli ja avaa sovellus nähdäksesi käännökset kontekstissa.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## Kysyttävää?
|
|
|
|
Jos sinulla on kysyttävää tietyn merkkijonon asiayhteydestä tai tarvitset apua alkuun pääsemisessä, avaa keskustelu [Meshtastic GitHub Discussions](https://github.com/orgs/meshtastic/discussions) -sivulla.
|
|
|
|
Kiitos, että autat laajentamaan Meshtasticin tavoittavuutta!
|
|
</pre>
|
|
</body>
|
|
</html> |