Files
Meshtastic-Android/no-rNO/user/translate.html
T

20 lines
32 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<!DOCTYPE html> <html lang="en-US"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=Edge"> <link rel="stylesheet" href="/Meshtastic-Android/assets/css/just-the-docs-default.css"> <link rel="stylesheet" href="/Meshtastic-Android/assets/css/just-the-docs-head-nav.css" id="jtd-head-nav-stylesheet"> <style id="jtd-nav-activation"> .site-nav ul li a { background-image: none; } </style> <script src="/Meshtastic-Android/assets/js/vendor/lunr.min.js"></script> <script src="/Meshtastic-Android/assets/js/just-the-docs.js"></script> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <!-- Begin Jekyll SEO tag v2.9.0 --> <title>Translate the App | Meshtastic Android</title> <meta name="generator" content="Jekyll v4.4.1" /> <meta property="og:title" content="Translate the App" /> <meta property="og:locale" content="no_rNO" /> <meta name="description" content="How the app and its documentation are translated via Crowdin, and guidelines for contributing translations." /> <meta name="twitter:description" property="og:description" content="How the app and its documentation are translated via Crowdin, and guidelines for contributing translations." /> <link rel="canonical" href="/Meshtastic-Android/no-rNO/user/translate.html" /> <meta property="og:url" content="/Meshtastic-Android/no-rNO/user/translate.html" /> <meta property="og:site_name" content="Meshtastic Android" /> <meta property="og:type" content="website" /> <meta name="twitter:card" content="summary" /> <meta name="twitter:title" content="Translate the App" /> <script type="application/ld+json"> {"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","description":"How the app and its documentation are translated via Crowdin, and guidelines for contributing translations.","headline":"Translate the App","url":"/Meshtastic-Android/no-rNO/user/translate.html"}</script> <!-- End Jekyll SEO tag --> <!-- Inter font from Google Fonts --> <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com"> <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;500;600;700&family=JetBrains+Mono:wght@400;500&display=swap" rel="stylesheet"> <style> /* M3-inspired typography */ :root { --font-sans: 'Inter', -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', system-ui, sans-serif; --font-mono: 'JetBrains Mono', 'Fira Code', 'Cascadia Code', ui-monospace, monospace; } body, .site-title, .search-input { font-family: var(--font-sans) !important; } code, pre, .highlight { font-family: var(--font-mono) !important; font-size: 0.875em; } /* M3 surface elevation & rounding */ .main-content table { border-radius: 12px; overflow: hidden; } .main-content blockquote { border-radius: 12px; padding: 1rem 1.25rem; border-left-width: 4px; } .main-content pre { border-radius: 12px; } .main-content code { border-radius: 6px; padding: 0.15em 0.4em; } /* Smooth transitions for theme switching */ body, .side-bar, .main, .main-content, .site-header, .search-input, .search-results, a { transition: background-color 0.2s ease, color 0.2s ease, border-color 0.2s ease; } /* Theme toggle button styling */ .theme-toggle { background: none; border: 1px solid var(--border-color, #D5D6E0); border-radius: 20px; padding: 6px 12px; cursor: pointer; font-family: var(--font-sans); font-size: 0.75rem; font-weight: 500; display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; color: inherit; margin: 0 auto; transition: background-color 0.2s ease, border-color 0.2s ease; } .theme-toggle:hover { background-color: rgba(128, 128, 128, 0.1); } .theme-toggle-wrap { text-align: center; padding: 12px 0 4px; } /* Heading weight refinement */ h1, h2, h3, h4, h5, h6 { font-weight: 600; letter-spacing: -0.01em; } h1 { font-weight: 700; letter-spacing: -0.02em; } /* Smooth anchor scroll */ html { scroll-behavior: smooth; } /* Language switcher */ .language-switcher { display: inline-block; position: relative; margin-left: 8px; } .language-switcher-btn { cursor: pointer; font-size: 0.8rem; font-weight: 500; font-family: var(--font-sans); list-style: none; padding: 4px 10px; border: 1px solid var(--border-color, #D5D6E0); border-radius: 16px; display: inline-flex; align-items: center; gap: 4px; transition: background-color 0.2s ease; } .language-switcher-btn:hover { background-color: rgba(128, 128, 128, 0.1); } .language-switcher[open] .language-switcher-list { display: block; } .language-switcher-list { position: absolute; top: 100%; right: 0; left: auto; z-index: 100; list-style: none; padding: 8px 0; margin: 4px 0 0; min-width: 140px; background: var(--body-background-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #D5D6E0); border-radius: 12px; box-shadow: 0 4px 12px rgba(0,0,0,0.1); } .language-switcher-list li { padding: 0; } .language-switcher-list a { display: block; padding: 6px 16px; text-decoration: none; font-size: 0.85rem; color: inherit; } .language-switcher-list a:hover { background-color: rgba(103, 234, 148, 0.15); } /* Version switcher (shares the language-switcher dropdown styling) */ .version-switcher { margin-left: 8px; } .version-switcher[hidden] { display: none; } /* Link out to the upstream meshtastic.org docs */ .upstream-docs-link { display: inline-flex; align-items: center; margin-left: 8px; padding: 4px 10px; border: 1px solid var(--border-color, #D5D6E0); border-radius: 16px; font-size: 0.8rem; font-weight: 500; font-family: var(--font-sans); text-decoration: none; color: inherit; transition: background-color 0.2s ease; } .upstream-docs-link:hover { background-color: rgba(128, 128, 128, 0.1); } </style> <script> // Respect OS preference on first visit, then remember user choice (function() { var stored = localStorage.getItem('jtd-theme'); if (stored) return; // will be applied by jtd.setTheme below if (window.matchMedia && window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches) { localStorage.setItem('jtd-theme', 'meshtastic-dark'); } })(); </script> </head> <body> <a class="skip-to-main" href="#main-content">Skip to main content</a> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="d-none"> <symbol id="svg-link" viewBox="0 0 24 24"> <title>Link</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather feather-link"> <path d="M10 13a5 5 0 0 0 7.54.54l3-3a5 5 0 0 0-7.07-7.07l-1.72 1.71"></path><path d="M14 11a5 5 0 0 0-7.54-.54l-3 3a5 5 0 0 0 7.07 7.07l1.71-1.71"></path> </svg> </symbol> <symbol id="svg-menu" viewBox="0 0 24 24"> <title>Menu</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather feather-menu"> <line x1="3" y1="12" x2="21" y2="12"></line><line x1="3" y1="6" x2="21" y2="6"></line><line x1="3" y1="18" x2="21" y2="18"></line> </svg> </symbol> <symbol id="svg-arrow-right" viewBox="0 0 24 24"> <title>Expand</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather feather-chevron-right"> <polyline points="9 18 15 12 9 6"></polyline> </svg> </symbol> <!-- Feather. MIT License: https://github.com/feathericons/feather/blob/master/LICENSE --> <symbol id="svg-external-link" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather feather-external-link"> <title id="svg-external-link-title">(external link)</title> <path d="M18 13v6a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2V8a2 2 0 0 1 2-2h6"></path><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><line x1="10" y1="14" x2="21" y2="3"></line> </symbol> <symbol id="svg-doc" viewBox="0 0 24 24"> <title>Document</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather feather-file"> <path d="M13 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V9z"></path><polyline points="13 2 13 9 20 9"></polyline> </svg> </symbol> <symbol id="svg-search" viewBox="0 0 24 24"> <title>Search</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="feather feather-search"> <circle cx="11" cy="11" r="8"></circle><line x1="21" y1="21" x2="16.65" y2="16.65"></line> </svg> </symbol> <!-- Bootstrap Icons. MIT License: https://github.com/twbs/icons/blob/main/LICENSE.md --> <symbol id="svg-copy" viewBox="0 0 16 16"> <title>Copy</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" fill="currentColor" class="bi bi-clipboard" viewBox="0 0 16 16"> <path d="M4 1.5H3a2 2 0 0 0-2 2V14a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2-2V3.5a2 2 0 0 0-2-2h-1v1h1a1 1 0 0 1 1 1V14a1 1 0 0 1-1 1H3a1 1 0 0 1-1-1V3.5a1 1 0 0 1 1-1h1v-1z"/> <path d="M9.5 1a.5.5 0 0 1 .5.5v1a.5.5 0 0 1-.5.5h-3a.5.5 0 0 1-.5-.5v-1a.5.5 0 0 1 .5-.5h3zm-3-1A1.5 1.5 0 0 0 5 1.5v1A1.5 1.5 0 0 0 6.5 4h3A1.5 1.5 0 0 0 11 2.5v-1A1.5 1.5 0 0 0 9.5 0h-3z"/> </svg> </symbol> <symbol id="svg-copied" viewBox="0 0 16 16"> <title>Copied</title> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" fill="currentColor" class="bi bi-clipboard-check-fill" viewBox="0 0 16 16"> <path d="M6.5 0A1.5 1.5 0 0 0 5 1.5v1A1.5 1.5 0 0 0 6.5 4h3A1.5 1.5 0 0 0 11 2.5v-1A1.5 1.5 0 0 0 9.5 0h-3Zm3 1a.5.5 0 0 1 .5.5v1a.5.5 0 0 1-.5.5h-3a.5.5 0 0 1-.5-.5v-1a.5.5 0 0 1 .5-.5h3Z"/> <path d="M4 1.5H3a2 2 0 0 0-2 2V14a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2-2V3.5a2 2 0 0 0-2-2h-1v1A2.5 2.5 0 0 1 9.5 5h-3A2.5 2.5 0 0 1 4 2.5v-1Zm6.854 7.354-3 3a.5.5 0 0 1-.708 0l-1.5-1.5a.5.5 0 0 1 .708-.708L7.5 10.793l2.646-2.647a.5.5 0 0 1 .708.708Z"/> </svg> </symbol> </svg> <header class="side-bar"> <div class="site-header"> <a href="/Meshtastic-Android/" class="site-title lh-tight"> Meshtastic Android </a> <button id="menu-button" class="site-button btn-reset" aria-label="Menu" aria-expanded="false"> <svg viewBox="0 0 24 24" class="icon" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-menu"></use></svg> </button> </div> <nav aria-label="Main" id="site-nav" class="site-nav"> <ul class="nav-list"><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/" class="nav-list-link">Home</a></li><li class="nav-list-item"><button class="nav-list-expander btn-reset" aria-label="User Guide submenu" aria-expanded="false"> <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-arrow-right"></use></svg> </button><a href="/Meshtastic-Android/en/user.html" class="nav-list-link">User Guide</a><ul class="nav-list"><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/onboarding.html" class="nav-list-link">Getting Started</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/connections.html" class="nav-list-link">Connections</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/messages-and-channels.html" class="nav-list-link">Messages & Channels</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/nodes.html" class="nav-list-link">Nodes</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/node-metrics.html" class="nav-list-link">Node Metrics</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/map-and-waypoints.html" class="nav-list-link">Map & Waypoints</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/settings-radio-user.html" class="nav-list-link">Settings — Radio & User</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/settings-module-admin.html" class="nav-list-link">Settings — Modules & Admin</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/telemetry-and-sensors.html" class="nav-list-link">Telemetry & Sensors</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/tak.html" class="nav-list-link">TAK Integration</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/mqtt.html" class="nav-list-link">MQTT</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/discovery.html" class="nav-list-link">Discovery</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/firmware.html" class="nav-list-link">Firmware Updates</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/desktop.html" class="nav-list-link">Desktop App</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/signal-meter.html" class="nav-list-link">How the Meshtastic Signal Meter Works</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/units-and-locale.html" class="nav-list-link">Units, Measurement & Locale</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/translate.html" class="nav-list-link">Translate the App</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/android-auto.html" class="nav-list-link">Android Auto</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/app-functions.html" class="nav-list-link">App Functions</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/widget.html" class="nav-list-link">Home Screen Widget</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/help-and-docs.html" class="nav-list-link">Help & In-App Docs</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user/debug-logs.html" class="nav-list-link">Debug Logs</a></li></ul></li><li class="nav-list-item"><button class="nav-list-expander btn-reset" aria-label="Developer Guide submenu" aria-expanded="false"> <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-arrow-right"></use></svg> </button><a href="/Meshtastic-Android/en/developer.html" class="nav-list-link">Developer Guide</a><ul class="nav-list"><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/architecture.html" class="nav-list-link">Architecture</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/codebase.html" class="nav-list-link">Codebase</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/adding-a-feature-module.html" class="nav-list-link">Adding a Feature Module</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/navigation-and-deep-links.html" class="nav-list-link">Navigation & Deep Links</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/transport.html" class="nav-list-link">Transport</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/persistence.html" class="nav-list-link">Persistence</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/testing.html" class="nav-list-link">Testing</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/contributing.html" class="nav-list-link">Contributing</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/measurement.html" class="nav-list-link">Measurement & Formatting</a></li><li class="nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/developer/test-builds.html" class="nav-list-link">Test Builds & Obtainium</a></li></ul></li></ul> </nav> <div class="d-md-block d-sm-none"> <div class="site-footer"> This site uses <a href="https://github.com/just-the-docs/just-the-docs">Just the Docs</a>, a documentation theme for Jekyll. </div> </div> </header> <div class="main" id="top"> <div id="main-header" class="main-header"> <div class="search" role="search"> <div class="search-input-wrap"> <input type="text" id="search-input" class="search-input" tabindex="0" placeholder="Search Meshtastic Android" autocomplete="off"> <label for="search-input" class="search-label"> <span class="sr-only">Search Meshtastic Android</span> <svg viewBox="0 0 24 24" class="search-icon" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-search"></use></svg> </label> </div> <div id="search-results" class="search-results"></div> </div> <div class="theme-toggle-wrap"> <button class="theme-toggle" id="theme-toggle" aria-label="Toggle dark mode" title="Toggle light/dark theme" onclick="toggleMeshtasticTheme()"> <span id="theme-icon">🌙</span> <span id="theme-label">Dark</span> </button> <details class="language-switcher version-switcher" id="version-switcher" aria-label="Documentation version" hidden> <summary class="language-switcher-btn" title="Switch documentation version"> 🏷️ <span id="version-current"></span> </summary> <ul class="language-switcher-list" id="version-switcher-list"></ul> </details> <script> (function() { var baseurl = '/Meshtastic-Android'; var root = baseurl; var channel = 'latest'; // /main/, /vX.Y.Z/ or a prerelease snapshot like /v2.8.0-open.1/. var match = baseurl.match(/^(.*)\/(main|v\d+\.\d+\.\d+(?:-(?:open|closed)\.\d+)?)$/); if (match) { root = match[1]; channel = match[2]; } fetch(root + '/versions.json') .then(function(res) { return res.ok ? res.json() : Promise.reject(); }) .then(function(data) { var switcher = document.getElementById('version-switcher'); var list = document.getElementById('version-switcher-list'); var current = document.getElementById('version-current'); if (!switcher || !list || !current) return; // Keep the reader on the same page when switching channels; a page // that doesn't exist in the target version lands on the 404 page. var relativePath = location.pathname.slice(baseurl.length) + location.hash; var entries = []; if (data.latest) { entries.push({ id: 'latest', label: 'latest (v' + data.latest + ')', base: root }); } // Prereleases are documented ahead of general availability, so the track // is always spelled out — a reader must not mistake a closed-testing // snapshot for a shipped release. (data.prereleases || []).forEach(function(p) { entries.push({ id: p.dir, label: p.dir.replace(/^v/, 'v') + ' — ' + p.track + ' testing', base: root + '/' + p.dir }); }); if (data.hasMain) { entries.push({ id: 'main', label: 'main (unreleased snapshot)', base: root + '/main' }); } (data.versions || []).forEach(function(v) { entries.push({ id: 'v' + v, label: 'v' + v, base: root + '/v' + v }); }); var currentEntry = entries.filter(function(e) { return e.id === channel; })[0]; current.textContent = currentEntry ? currentEntry.label : channel; var others = entries.filter(function(e) { return e.id !== channel; }); if (others.length === 0) return; others.forEach(function(e) { var li = document.createElement('li'); var a = document.createElement('a'); a.href = e.base + relativePath; a.textContent = e.label; li.appendChild(a); list.appendChild(li); }); switcher.hidden = false; }) .catch(function() { /* no manifest (local build) — leave switcher hidden */ }); })(); </script> <details class="language-switcher" aria-label="Language options"> <summary class="language-switcher-btn" title="View in another language"> 🌐 <span class="lang-current">Norsk</span> </summary> <ul class="language-switcher-list"> <li><a href="/Meshtastic-Android/en/user/translate" lang="en">English</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ar-rSA/user/translate" lang="ar-rSA" dir="rtl">العربية</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/be-rBY/user/translate" lang="be-rBY" >Беларуская</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/bg-rBG/user/translate" lang="bg-rBG" >Български</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ca-rES/user/translate" lang="ca-rES" >Català</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/cs-rCZ/user/translate" lang="cs-rCZ" >Čeština</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/de-rDE/user/translate" lang="de-rDE" >Deutsch</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/el-rGR/user/translate" lang="el-rGR" >Ελληνικά</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/es-rES/user/translate" lang="es-rES" >Español</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/et-rEE/user/translate" lang="et-rEE" >Eesti</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/fi-rFI/user/translate" lang="fi-rFI" >Suomi</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/fr-rFR/user/translate" lang="fr-rFR" >Français</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ga-rIE/user/translate" lang="ga-rIE" >Gaeilge</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/gl-rES/user/translate" lang="gl-rES" >Galego</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/iw-rIL/user/translate" lang="iw-rIL" dir="rtl">עברית</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/hr-rHR/user/translate" lang="hr-rHR" >Hrvatski</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ht-rHT/user/translate" lang="ht-rHT" >Kreyòl Ayisyen</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/hu-rHU/user/translate" lang="hu-rHU" >Magyar</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/is-rIS/user/translate" lang="is-rIS" >Íslenska</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/it-rIT/user/translate" lang="it-rIT" >Italiano</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ja-rJP/user/translate" lang="ja-rJP" >日本語</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ko-rKR/user/translate" lang="ko-rKR" >한국어</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/lt-rLT/user/translate" lang="lt-rLT" >Lietuvių</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/nl-rNL/user/translate" lang="nl-rNL" >Nederlands</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/pl-rPL/user/translate" lang="pl-rPL" >Polski</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/pt-rBR/user/translate" lang="pt-rBR" >Português (Brasil)</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/pt-rPT/user/translate" lang="pt-rPT" >Português</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ro-rRO/user/translate" lang="ro-rRO" >Română</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/ru-rRU/user/translate" lang="ru-rRU" >Русский</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/sk-rSK/user/translate" lang="sk-rSK" >Slovenčina</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/sl-rSI/user/translate" lang="sl-rSI" >Slovenščina</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/sq-rAL/user/translate" lang="sq-rAL" >Shqip</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/sr-rLatn/user/translate" lang="sr-rLatn" >Српски (Latinica)</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/srp/user/translate" lang="srp" >Српски (Ћирилица)</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/sv-rSE/user/translate" lang="sv-rSE" >Svenska</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/tr-rTR/user/translate" lang="tr-rTR" >Türkçe</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/uk-rUA/user/translate" lang="uk-rUA" >Українська</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/zh-rCN/user/translate" lang="zh-rCN" >中文 (简体)</a></li> <li><a href="/Meshtastic-Android/zh-rTW/user/translate" lang="zh-rTW" >中文 (繁體)</a></li> </ul> </details> <a class="upstream-docs-link" href="https://meshtastic.org/docs/" title="Official Meshtastic documentation (meshtastic.org)">Meshtastic Docs ↗</a> </div> <script> function toggleMeshtasticTheme() { var current = localStorage.getItem('jtd-theme') || 'meshtastic'; var next = (current === 'meshtastic-dark') ? 'meshtastic' : 'meshtastic-dark'; if (typeof jtd !== 'undefined' && typeof jtd.setTheme === 'function') { jtd.setTheme(next); } localStorage.setItem('jtd-theme', next); var icon = document.getElementById('theme-icon'); var label = document.getElementById('theme-label'); if (icon && label) { icon.textContent = (next === 'meshtastic-dark') ? '☀️' : '🌙'; label.textContent = (next === 'meshtastic-dark') ? 'Light' : 'Dark'; } } // Apply stored/OS theme on page load (function() { var theme = localStorage.getItem('jtd-theme') || 'meshtastic'; // Sync toggle label immediately var icon = document.getElementById('theme-icon'); var label = document.getElementById('theme-label'); if (icon && label) { icon.textContent = (theme === 'meshtastic-dark') ? '☀️' : '🌙'; label.textContent = (theme === 'meshtastic-dark') ? 'Light' : 'Dark'; } // Apply theme once jtd is ready function tryApply() { if (typeof jtd !== 'undefined' && typeof jtd.setTheme === 'function') { jtd.setTheme(theme); } else { setTimeout(tryApply, 50); } } tryApply(); })(); </script> </div> <div class="main-content-wrap"> <nav aria-label="Breadcrumb" class="breadcrumb-nav"> <ol class="breadcrumb-nav-list"> <li class="breadcrumb-nav-list-item"><a href="/Meshtastic-Android/en/user.html">User Guide</a></li> <li class="breadcrumb-nav-list-item"><span>Translate the App</span></li> </ol> </nav> <div id="main-content" class="main-content"> <main> <div class="locale-page-banner" > <p class="locale-notice"> 🌐 <strong>Norsk</strong> — Community translation <a href="/Meshtastic-Android/en/user/translate">View in English</a> </p> </div> <div lang="no-rNO"> <h1 id="translate-the-app"> <a href="#translate-the-app" class="anchor-heading" aria-labelledby="translate-the-app"><svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-link"></use></svg></a> Translate the App </h1> <p>Contributing translations helps make Meshtastic accessible to a wider audience. The app uses <a href="https://crowdin.com/">Crowdin</a> to manage community translations for both the user interface and in-app documentation.</p><hr /> <h2 id="what-gets-translated"> <a href="#what-gets-translated" class="anchor-heading" aria-labelledby="what-gets-translated"><svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-link"></use></svg></a> What Gets Translated </h2> <div class="table-wrapper"><table> <thead> <tr> <th>Resource</th> <th>Source Location</th> <th>Notes</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>UI strings</td> <td><code class="language-plaintext highlighter-rouge">core/resources/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml</code></td> <td>Buttons, labels, messages, and all user-visible text</td> </tr> <tr> <td>User Guide pages</td> <td><code class="language-plaintext highlighter-rouge">docs/en/user/*.md</code></td> <td>In-app documentation shown in Help &amp; Documentation</td> </tr> <tr> <td>Fastlane metadata</td> <td><code class="language-plaintext highlighter-rouge">fastlane/metadata/android/en-US/</code></td> <td>App Store listing title, description, and changelogs</td> </tr> </tbody> </table></div> <blockquote> <p>⚠️ <strong>Note:</strong> Developer Guide pages are English-only. Code-focused documentation targeting contributors is not translated.</p> </blockquote><hr /> <h2 id="how-to-contribute"> <a href="#how-to-contribute" class="anchor-heading" aria-labelledby="how-to-contribute"><svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-link"></use></svg></a> How to Contribute </h2> <ol> <li><strong>Visit the Crowdin project.</strong> Open the <a href="https://crowdin.com/project/meshtastic-android">Meshtastic Android Crowdin project</a> and sign in or create a free account.</li> <li><strong>Choose your language.</strong> Select an existing language or request a new one by opening a <a href="https://github.com/meshtastic/Meshtastic-Android/issues/new">GitHub issue</a>.</li> <li><strong>Translate strings.</strong> Crowdin shows the English source on the left and your translation on the right. Translate each string and save.</li> <li><strong>Review context.</strong> Many strings include screenshots or context comments — check these to understand where the text appears in the app.</li> <li><strong>Submit.</strong> Approved translations are automatically merged into the next release.</li> </ol> <blockquote> <p>💡 <strong>Tip:</strong> Keep translations short. UI strings often appear in buttons, chips, or narrow columns. If a translation is significantly longer than the English original, consider abbreviating where the meaning stays clear.</p> </blockquote><hr /> <h2 id="adding-a-new-language"> <a href="#adding-a-new-language" class="anchor-heading" aria-labelledby="adding-a-new-language"><svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-link"></use></svg></a> Adding a New Language </h2> <p>If your language is not yet listed on Crowdin:</p> <ol> <li>Open an issue on <a href="https://github.com/meshtastic/Meshtastic-Android/issues/new">GitHub</a> requesting the new locale.</li> <li>A maintainer will add the language to Crowdin and configure <code class="language-plaintext highlighter-rouge">crowdin.yml</code>.</li> <li>Once added, you can begin translating immediately.</li> </ol><hr /> <h2 id="how-translations-are-organized"> <a href="#how-translations-are-organized" class="anchor-heading" aria-labelledby="how-translations-are-organized"><svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-link"></use></svg></a> How Translations Are Organized </h2> <p>The Android app uses <strong>Compose Multiplatform resources</strong> for all user-visible strings:</p> <div class="language-plaintext highlighter-rouge"><div class="highlight"><pre class="highlight"><code>core/resources/src/commonMain/composeResources/
├── values/ ← English (default)
│ └── strings.xml
├── values-de/ ← German
│ └── strings.xml
├── values-fr/ ← French
│ └── strings.xml
└── ...
</code></pre></div></div> <p>In-app documentation follows a similar pattern under <code class="language-plaintext highlighter-rouge">docs/</code>:</p> <div class="language-plaintext highlighter-rouge"><div class="highlight"><pre class="highlight"><code>docs/
├── en/user/ ← English source (default)
│ ├── onboarding.md
│ └── ...
├── fr-rFR/user/ ← French (France)
│ ├── onboarding.md
│ └── ...
├── de-rDE/user/ ← German (Germany)
│ └── ...
└── ...
</code></pre></div></div> <p>Locale folders use the Android resource convention <code class="language-plaintext highlighter-rouge">{lang}-r{REGION}</code> (e.g. <code class="language-plaintext highlighter-rouge">fr-rFR</code>, <code class="language-plaintext highlighter-rouge">de-rDE</code>, <code class="language-plaintext highlighter-rouge">ja-rJP</code>), matching the <code class="language-plaintext highlighter-rouge">values-*</code> directories used for app strings.</p> <p>The app automatically selects the correct locale based on your device’s <strong>Language &amp; Region</strong> settings.</p><hr /> <h2 id="translation-guidelines"> <a href="#translation-guidelines" class="anchor-heading" aria-labelledby="translation-guidelines"><svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-link"></use></svg></a> Translation Guidelines </h2> <ul> <li><strong>Do not translate</strong> technical terms like “LoRa”, “MQTT”, “BLE”, “TAK”, “SNR”, or “RSSI” — these are universal.</li> <li><strong>Keep placeholders intact.</strong> Strings like <code class="language-plaintext highlighter-rouge">%1$s</code> or <code class="language-plaintext highlighter-rouge">%d</code> are filled in at runtime. Do not remove or reorder them unless the grammar of your language requires it.</li> <li><strong>Match tone.</strong> The app uses a friendly, direct voice. Avoid overly formal language.</li> <li><strong>Test if possible.</strong> Switch your device language and open the app to see how translations look in context.</li> </ul><hr /> <h2 id="questions"> <a href="#questions" class="anchor-heading" aria-labelledby="questions"><svg viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><use xlink:href="#svg-link"></use></svg></a> Questions? </h2> <p>If you have questions about a specific string’s context or need help getting started, open a discussion on the <a href="https://github.com/orgs/meshtastic/discussions">Meshtastic GitHub Discussions</a> page.</p> <p>Thank you for helping expand the reach of Meshtastic!</p> </div> <style> .locale-page-banner { background: rgba(103, 234, 148, 0.1); border: 1px solid rgba(103, 234, 148, 0.3); border-radius: 12px; padding: 10px 16px; margin-bottom: 1.5rem; font-size: 0.85rem; } .locale-notice a { margin-left: 12px; font-weight: 500; } </style> </main> <hr> <footer> <footer class="site-footer"> Copyright &copy; 2026 Meshtastic LLC. Distributed under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GPL v3 License.</a> </footer> <div class="d-sm-block d-md-none"> <div class="mt-4 fs-2"> This site uses <a href="https://github.com/just-the-docs/just-the-docs">Just the Docs</a>, a documentation theme for Jekyll. </div> </div> </footer> </div> </div> <div class="search-overlay"></div> </div> </body> </html>