<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="type_a_message">Унесите поруку…</string>
    <string name="message_not_sent_short">Порука није послата</string>
    <string name="message_not_sent_touch_retry">Није послата. Додирните да бисте покушали поново.</string>
    <string name="message_sending_error">Ваша порука за \'%s\' није послато</string>
    <string name="add_person">Додај особу</string>
    <string name="attachment">Прилог</string>
    <string name="no_conversations_found">Није пронађена ниједна сачувана преписка</string>
    <string name="start_conversation">Започните разговор</string>
    <string name="reply">Одговори</string>
    <string name="show_character_counter">Прикажи бројач знакова при писању порука</string>
    <string name="loading_messages">Учитавање порука…</string>
    <string name="no_reply_support">Пошиљалац не подржава одговоре</string>
    <string name="draft">Нацрт</string>
    <string name="sending">Шаље се…</string>
    <string name="pin_conversation">Закачите на врх</string>
    <string name="unpin_conversation">Oткачи</string>
    <string name="forward_message">Проследи</string>
    <string name="compress_error">Није могуће сажети слику на изабрану величину</string>
    <string name="duplicate_item_warning">Дупликат ставке није укључен</string>
    <plurals name="and_other_contacts">
        <item quantity="one">и %d друга</item>
        <item quantity="few">и %d друге</item>
        <item quantity="other">и %d других</item>
    </plurals>
    <string name="new_conversation">Нови разговор</string>
    <string name="add_contact_or_number">Додајте контакт или број…</string>
    <string name="suggestions">Предлози</string>
    <string name="scheduled_message">Заказана порука</string>
    <string name="schedule_message">Закажите поруку</string>
    <string name="schedule_send">Закажите слање</string>
    <string name="cancel_schedule_send">Откажи слање распореда</string>
    <string name="must_pick_time_in_the_future">Морате изабрати време у будућности</string>
    <string name="schedule_send_warning">Држите телефон укључен и уверите се да ништа не убија апликацију док је у позадини.</string>
    <string name="update_message">Ажурирајте поруку</string>
    <string name="send_now">Пошаљи одмах</string>
    <string name="message_details">Детаљи о поруци</string>
    <string name="message_details_sender">Шалје</string>
    <string name="message_details_receiver">Прима</string>
    <string name="message_details_sent_at">Послано</string>
    <string name="message_details_received_at">Примлјено</string>
    <string name="channel_received_sms">Примите СМС</string>
    <string name="new_message">Нова порука</string>
    <string name="mark_as_read">Означи као прочитано</string>
    <string name="mark_as_unread">Означи као непрочитанo</string>
    <string name="me">Ja</string>
    <string name="unarchive">Врати из архиве</string>
    <string name="empty_archive">Обриши све архивиране конверзације</string>
    <string name="archived_conversations">Архива</string>
    <string name="show_archived_conversations">Прикажи архивиране конверзације</string>
    <string name="archive">Архивирај</string>
    <string name="no_archived_conversations">Нема архивираних разговора</string>
    <string name="archive_emptied_successfully">Архива је успјешно испражнјена</string>
    <string name="empty_archive_confirmation">Да ли сте сигурни да желите да испразните архиву? Све архивиране поруке ће бити избрисане.</string>
    <string name="restore">Врати</string>
    <string name="restore_all_messages">Врати све поруке</string>
    <string name="empty_recycle_bin_messages_confirmation">Да ли сте сигурни да желите испразнити канту за отпазке? Поруке ће бити трајно обрисане.</string>
    <string name="skip_the_recycle_bin_messages">Прескочи канту за отпатке, обриши поруке директно</string>
    <string name="delete_whole_conversation_confirmation">Да ли сте сигурни да желите да избришете све поруке ове конверзације\?</string>
    <string name="archive_confirmation">Да ли сте сигурни да желите да архивирате %s?</string>
    <string name="restore_whole_conversation_confirmation">Да ли сте сигурни да желите да вратите све поруке ове конверзације?</string>
    <string name="restore_confirmation">Да ли сте сигурни да желите да вратите %s?</string>
    <plurals name="delete_conversations">
        <item quantity="one">%d разговор</item>
        <item quantity="few">%d разговорa</item>
        <item quantity="other">%d разговори</item>
    </plurals>
    <plurals name="delete_messages">
        <item quantity="one">%d порука</item>
        <item quantity="few">%d порука</item>
        <item quantity="other">%d порукe</item>
    </plurals>
    <string name="keyword">Ријеч</string>
    <string name="blocked_keywords">Блокиране ријечи</string>
    <string name="manage_blocked_keywords">Управљање блокираним ријечима</string>
    <string name="not_blocking_keywords">Не блокирате ни једну ријеч. Овдје можете додати ријечи како бисте блокирали све поруке које их садрже.</string>
    <string name="add_a_blocked_keyword">Додај блокирану реч</string>
    <string name="lock_screen_visibility">Видљивост обавештења на закључаном екрану</string>
    <string name="sender_and_message">Пошиљалац и порука</string>
    <string name="sender_only">Само пошиљалац</string>
    <string name="enable_delivery_reports">Омогућите извештаје о испоруци</string>
    <string name="use_simple_characters">Уклоните акценте и дијакритичке знакове при слању порука</string>
    <string name="send_on_enter">Пошаљите поруку притиском на Ентер</string>
    <string name="mms_file_size_limit">Промените величину посланих ММС слика</string>
    <string name="mms_file_size_limit_none">Без лимита</string>
    <string name="outgoing_messages">Одлазне поруке</string>
    <string name="group_message_mms">Пошаљите групне поруке као ММС</string>
    <string name="send_long_message_mms">Шаљите дугачке поруке као ММС</string>
    <string name="messages">Поруке</string>
    <string name="export_messages">Извезите поруке</string>
    <string name="export_sms">Извези СМС</string>
    <string name="export_mms">Извези ММС</string>
    <string name="import_messages">Увезите поруке</string>
    <string name="import_sms">Увезите СМС</string>
    <string name="import_mms">Увези ММС</string>
    <string name="no_option_selected">Морате да изаберете најмање једну ставку</string>
    <string name="faq_1_title">Зашто је апликацији потребан приступ интернету\?</string>
    <string name="faq_1_text">Нажалост, то је потребно за слање ММС прилога. Немогућност слања ММС-а била би заиста велика мана у поређењу са другим апликацијама, па смо одлучили да идемо овим путем. Међутим, као и обично, нема реклама, праћења или аналитике, интернет се користи само за слање ММС-а.</string>
    <string name="faq_2_title">Други крај не прима мој ММС, да ли могу нешто да урадим поводом тога\?</string>
    <string name="faq_2_text">Величина ММС-а је ограничена оператерима, можете покушати да подесите мање ограничење у подешавањима апликације.</string>
    <string name="faq_3_title">Да ли апликација подржава заказане поруке\?</string>
    <string name="faq_3_text">Да, можете заказати слање порука у будућности дугим притиском на дугме Пошаљи и одабиром жељеног датума и времена.</string>
    <string name="app_launcher_name">Поруке</string>
    <string name="members">Чланови</string>
    <string name="conversation_name">Име разговора</string>
    <string name="conversation_details">Детаљи разговора</string>
    <string name="rename_conversation">Преимениј разговор</string>
    <string name="rename_conversation_warning">Само ти можеш да видиш име овог разговора</string>
    <string name="empty_destination_address">Не можеш да пошаљеш поруку празном броју</string>
    <string name="unable_to_save_message">Није могуће сачувати поруку у базу података телефоније</string>
    <string name="error_service_is_unavailable">Порука није послата, услуга је недоступна</string>
    <string name="error_radio_turned_off">Порука није послата, радио је искључен</string>
    <string name="carrier_send_error">Порука није послата, грешка оператера</string>
    <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Порука није послата, број грешке: %d</string>
    <string name="invalid_short_code">Није могуће одговорити на ове кратке кодове</string>
    <string name="invalid_short_code_desc">Можеш одговарати само на кратке кодове који садрже бројеве нпр. „503501“ али не и на кодове који садрже и слова и бројеве нпр. „AB-CD0.</string>
    <string name="attachment_sized_exceeds_max_limit">Величина прилога превазилази ограничење ММС-а</string>
    <string name="sim_card_not_available">СИМ картица није доступна</string>
    <string name="couldnt_download_mms">Преузимање MMS-а није успело</string>
    <string name="enable_custom_notifications">Укључи прилагођена обавештења</string>
    <string name="keep_conversations_archived">Задржи разговоре архивиране</string>
    <string name="keywords">Кључне речи</string>
    <string name="export_blocked_keywords">Извези блокиране кључне речи</string>
    <string name="import_blocked_keywords">Увези блокиране кључне речи</string>
</resources>
