[EGD-5586] Clean up messages endpoint API

Introducing changes according to new messages endpoint api
proposal doc. All request have been updated, and some new were added.
Harness tests were updated too. These changes will be followed up with
pagination implementation.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f