diff --git a/front/php/templates/language/ja_jp.json b/front/php/templates/language/ja_jp.json
index 1f3e3bd0..7ef5302a 100644
--- a/front/php/templates/language/ja_jp.json
+++ b/front/php/templates/language/ja_jp.json
@@ -203,8 +203,8 @@
     "Device_MultiEdit_MassActions": "大量のアクション:",
     "Device_MultiEdit_No_Devices": "デバイスが選択されていません。",
     "Device_MultiEdit_Tooltip": "注意。これをクリックすると、左側の値が上記で選択したすべてのデバイスに適用されます。",
-    "Device_NextScan_Imminent": "まもなく",
-    "Device_NextScan_In": "次のスキャン ",
+    "Device_NextScan_Imminent": "まもなく...",
+    "Device_NextScan_In": "次のスキャンまでおよそ ",
     "Device_NoData_Help": "スキャン後にデバイスが表示されない場合は、SCAN_SUBNETS設定と<a href=\"https://docs.netalertx.com/SUBNETS\" target=\"_blank\">ドキュメント</a>を確認してください。",
     "Device_NoData_Scanning": "最初のスキャンを待機中 - 初期設定後、数分かかる場合があります。",
     "Device_NoData_Title": "デバイスが見つかりません",
@@ -804,4 +804,4 @@
     "settings_system_label": "システム",
     "settings_update_item_warning": "以下の値を更新してください。以前のフォーマットに従うよう注意してください。<b>検証は行われません。</b>",
     "test_event_tooltip": "設定をテストする前に、まず変更を保存してください。"
-}
\ No newline at end of file
+}