diff --git a/front/php/templates/language/ja_jp.json b/front/php/templates/language/ja_jp.json
index ff84525d..8613049e 100644
--- a/front/php/templates/language/ja_jp.json
+++ b/front/php/templates/language/ja_jp.json
@@ -66,8 +66,8 @@
     "CustProps_cant_remove": "削除できません。少なくとも1つのプロパティが必要です。",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "これはメンテナンス設定です。イベントエントリを保持する日数を指定します。それより古いイベントは定期的に削除されます。プラグインイベント履歴にも適用されます。",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "古いイベントの削除",
-    "DEEP_SLEEP_description": "",
-    "DEEP_SLEEP_name": "",
+    "DEEP_SLEEP_description": "処理サイクル間のアイドル待機時間を延長することで、CPU使用率を低減します。この機能を有効にすると、スキャンが最大1分間遅延したり、UIの反応が悪くなったりする場合があります。",
+    "DEEP_SLEEP_name": "ディープスリープ",
     "DISCOVER_PLUGINS_description": "このオプションを無効にすると、初期化と設定の保存が高速化されます。無効にした場合、プラグインは検出されず、<code>LOADED_PLUGINS</code> 設定に新しいプラグインを追加することはできません。",
     "DISCOVER_PLUGINS_name": "プラグインの検出",
     "DevDetail_Children_Title": "親子関係",
@@ -249,8 +249,8 @@
     "Device_TableHead_Name": "名前",
     "Device_TableHead_NetworkSite": "ネットワークサイト",
     "Device_TableHead_Owner": "所有者",
-    "Device_TableHead_ParentRelType": "関係種別",
-    "Device_TableHead_Parent_MAC": "親ネットワークノード",
+    "Device_TableHead_ParentRelType": "関係",
+    "Device_TableHead_Parent_MAC": "親ノード",
     "Device_TableHead_Port": "ポート",
     "Device_TableHead_PresentLastScan": "検出",
     "Device_TableHead_ReqNicsOnline": "OnlineのNICが必要",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "Gen_LockedDB": "エラー - DBがロックされている可能性があります - F12で開発者ツール→コンソールを確認するか、後で試してください。",
     "Gen_NetworkMask": "ネットワークマスク",
     "Gen_New": "New",
-    "Gen_No_Data": "",
+    "Gen_No_Data": "データなし",
     "Gen_Offline": "オフライン",
     "Gen_Okay": "Ok",
     "Gen_Online": "オンライン",
@@ -808,4 +808,4 @@
     "settings_system_label": "システム",
     "settings_update_item_warning": "以下の値を更新してください。以前のフォーマットに従うよう注意してください。<b>検証は行われません。</b>",
     "test_event_tooltip": "設定をテストする前に、まず変更を保存してください。"
-}
\ No newline at end of file
+}