The /server endpoint is for internal use only and cannot be accessed from external browsers or applications.
This security measure protects the backend API. You will need to contact your system administrator in order to gain access to the API port (default: 20212), or use the application through the standard web interface.