diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index fb1ec6ea..a1fe4b8e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -22,10 +22,10 @@
     <string name="show_note_title">Show note title</string>
     <string name="new_note_type">新しいメモの種類:</string>
     <string name="text_note">テキストメモ</string>
-    <string name="lock_note">Lock note</string>
-    <string name="unlock_note">Unlock note</string>
-    <string name="note_content_locked">注記のコンテンツはロックされています。</string>
-    <string name="show_content">Show content</string>
+    <string name="lock_note">ノートをロック</string>
+    <string name="unlock_note">ノートのロックを解除</string>
+    <string name="note_content_locked">ノートの内容がロックされています。</string>
+    <string name="show_content">内容を表示</string>
     <string name="locking_warning">警告：ノートのパスワードを忘れた場合、そのパスワードを復元したり、ノートの内容にアクセスしたりすることはできなくなります。</string>
     <string name="new_text_note">New text note</string>
     <string name="new_checklist">New checklist</string>
@@ -67,13 +67,13 @@
     <string name="add_new_checklist_item">新しいチェックリスト項目を追加</string>
     <string name="add_new_checklist_items">新しいチェックリスト項目を追加</string>
     <string name="checklist_is_empty">チェックリストが空です</string>
-    <string name="remove_done_items">Remove done items</string>
+    <string name="remove_done_items">完了した項目を削除</string>
     <!-- Import / Export -->
     <string name="export_all_notes">すべてのメモをファイルとしてエクスポート</string>
     <string name="import_folder">フォルダからインポート</string>
-    <string name="export_notes">Export all notes</string>
-    <string name="import_notes">Import notes</string>
-    <string name="import_notes_pro">Import notes (Pro)</string>
+    <string name="export_notes">ノートをすべてエクスポート</string>
+    <string name="import_notes">ノートをインポート</string>
+    <string name="import_notes_pro">ノートをインポート (Pro)</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">ウィジェットの色はどうやって変更出来ますか？</string>
     <string name="faq_1_text">アクティブなウィジェットが一つしかない場合、ウィジェットを再作成するか、アプリ設定内のボタンを押してカスタマイズ出来ます。アクティブなウィジェットが複数ある場合、アプリ設定内のボタンは使用出来ません。アプリはウィジェットごとの色のカスタマイズをサポートしているので、カスタマイズしたいウィジェットは再作成する必要があります。</string>