diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 6e28ad33..9467ca5b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="note_content_locked">Содержимое заметки заблокировано.</string>
     <string name="show_content">Показывать содержание</string>
     <string name="locking_warning">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если вы забудете пароль, то не сможете восстановить его или получить доступ к содержимому заметок.</string>
-    <string name="new_text_note">New text note</string>
-    <string name="new_checklist">New checklist</string>
+    <string name="new_text_note">Новая заметка</string>
+    <string name="new_checklist">Новый список</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">Открыть файл</string>
     <string name="export_as_file">Экспортировать в файл</string>
@@ -111,4 +111,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file