The server only broadcasts MSG_RAID_TARGET_UPDATE to a group, so marking
while ungrouped did nothing and the feature could not be used or tested
without a second player. Apply the mark client-side in that case, matching
the server's rule that an icon and a unit each hold one mark. Grouped
marking stays server-authoritative, and a group's full list replaces local
marks when one arrives.