The selection circle was positioned using the entity's game-logic
interpolator (entity->getX/Y/Z), while the actual M2 model is
positioned by CharacterRenderer's independent interpolator (moveInstanceTo).
These two systems can drift apart during movement, causing the circle
to appear under the wrong position relative to the visible model.
Fix: add CharacterRenderer::getInstancePosition / Application::getRenderPositionForGuid
and use the renderer's inst.position for XY (with footZ override for Z)
so the circle always tracks the rendered model exactly. Falls back to
the entity game-logic position when no CharacterRenderer instance exists.
ea9c7e68e7