Two fixes for item name resolution:
1. Clear entry from pendingItemQueries_ even when response parsing fails.
Previously a malformed response left the entry stuck in pending forever,
blocking all retries so the UI permanently showed "Item 12345".
2. Add 5-second periodic cleanup of pendingItemQueries_ so lost/dropped
responses don't permanently block item info resolution.