Implement synchronous piping that drains queued chunks from a
ReadableStream into a WritableStream. pipeThrough accepts any
{readable, writable} pair (TransformStream, TextDecoderStream, etc.)
and returns the readable side. pipeTo writes all chunks to a
WritableStream and resolves when complete.