# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=প্রয়োগ করুন
generic.button.back=পিছনে
generic.button.cancel=বাতিল করুন
generic.button.change=পরিবর্তন করুন
generic.button.choose=নির্বাচন করুন…
generic.button.close=বন্ধ করুন
generic.button.copy=কপি
generic.button.copied=কপি হয়েছে!
generic.button.done=সম্পন্ন হয়েছে
generic.button.next=পরবর্তী
generic.button.print=প্রিন্ট

# Error
error.message=ত্রুটি %s
error.description=ওহো! ক্রিপ্টোমেটর এটা যে হবে তা আশা করেনি. আপনি এই ত্রুটির সমাধানটি খুঁজে দেখুন. ত্রুটিটি সম্পর্কে যদি বিবরণ না পান, আপনি সেটি রিপোর্ট করতে পারেন.
error.hyperlink.lookup=ত্রুটিটি খুঁজে দেখুন
error.hyperlink.report=ত্রুটিটি রিপোর্ট করুন
error.technicalDetails=বিস্তারিত:

# Defaults
defaults.vault.vaultName=ভোল্ট

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=দেখান
traymenu.lockAllVaults=সব লক করুন
traymenu.quitApplication=বের হোন
traymenu.vault.unlock=আনলক করুন
traymenu.vault.lock=লক করুন

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=ভোল্ট যুক্ত করুন
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=নতুন ভোল্ট তৈরি করুন
addvaultwizard.welcome.existingButton=বিদ্যমান কোনো ভোল্ট খুলুন
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=ভোল্ট এর একটি নাম দেন
addvaultwizard.new.namePrompt=ভোল্ট এর নাম
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=ভোল্ট এর এনক্রিপ্টেড ফাইলগুলো ক্রিপ্টোমেটর কোথায় সংরক্ষণ করবে?
addvaultwizard.new.locationLabel=স্টোরেজ লোকেশন
addvaultwizard.new.locationPrompt=…
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=স্বনির্বাচিত লোকেশন
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=নির্বাচন করুন…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=ডিরেক্টরি নির্বাচন
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=ভোল্টের নামে একটি ফাইল অথবা ডিরেক্টরি ইতিমধ্যে বিদ্যমান
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=নিদিষ্ট করা পথে একটি ডিরেক্টরি বিদ্যমান নয় অথবা প্রবেশ করা যাচ্ছে না
addvaultwizard.new.locationIsNotWritable=নিদিষ্ট করা পথে কোনো কিছু পরিবর্তন করার অনুমতি নেই
addvaultwizard.new.locationIsOk=আপনার ভোল্টের জন্য উপযুক্ত ঠিকানা
addvaultwizard.new.invalidName=ভোল্টের নামটি বৈধ নয়
addvaultwizard.new.validName=ভোল্টের নামটি বৈধ
addvaultwizard.new.validCharacters.message=ভোল্টের নামটিতে নিম্নলিখিত অক্ষরগুলো থাকতে পারবে:
addvaultwizard.new.validCharacters.chars=শব্দের অক্ষরগুলো (যেমনঃ a, ж অথবা 수)
addvaultwizard.new.validCharacters.numbers=সংখ্যা
addvaultwizard.new.validCharacters.dashes=হাইফেন (%s) অথবা আন্ডারস্কোর (%s)
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=ভোল্ট তৈরি করুন
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=পাসওয়ার্ড ছাড়া আপনি আপনার তথ্যগুলো ব্যবহার করতে পারবেন না. তাই আপনি কি একটি পুনরুদ্ধার চাবি চান যদি আপনি পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেন?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=হ্যাঁ অবশ্যই, দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকাই ভালো
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=না ধন্যবাদ, আমি আমার পাসওয়ার্ড হারাবো না
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=গুরুত্বপূর্ণ.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️ ভোল্ট ফাইলস ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=এটি হচ্ছে আপনার ভোল্টের স্টোরেজ ঠিকানা.
addvault.new.readme.storageLocation.3=যা করবেন না
addvault.new.readme.storageLocation.4=• কোন ফাইলে কোন ধরনের পরিবর্তন
addvault.new.readme.storageLocation.5=• এনক্রিপশনের জন্য কোন ফাইল এই ডিরেক্টরিতে পেশ করা.
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=স্বাগতম.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️ এনক্রিপ্ট করা ভোলিয়াম 🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=এটি হচ্ছে আপনার ভোল্টের স্টোরেজ ঠিকানা.
## Existing
addvaultwizard.existing.chooseBtn=নির্বাচন করুন…
## Success

# Remove Vault

# Change Password

# Forget Password

# Unlock
unlock.unlockBtn=আনলক করুন
## Select
## Success
## Failure
## Hub
### Waiting
### Receive Key
### Register Device
hub.register.registerBtn=নিশ্চিত করুন
### Registration Success
### Registration Failed
### Unauthorized
### License Exceeded

# Lock
## Force
lock.forced.retryBtn=পুনরায় চেষ্টা করুন
## Failure

# Migration
## Start
## Run
## Success
## Missing file system capabilities
## Impossible

# Health Check
## Start
## Start Failure
## Check Selection
## Detail view
## Result view
## Fix Application

# Preferences
## General
## Interface
## Volume
## Updates
## Contribution
#<-- Add entries for donations and code/translation/documentation contribution -->

## About

# Vault Statistics
## Read
## Write

## Accesses


# Main Window
main.closeBtn.tooltip=বন্ধ করুন
## Vault List
main.vaultlist.contextMenu.lock=লক করুন
main.vaultlist.addVaultBtn=ভোল্ট যুক্ত করুন
## Vault Detail
### Welcome
### Locked
### Unlocked
main.vaultDetail.lockBtn=লক করুন
### Missing
### Needs Migration
### Error

# Wrong File Alert

# Vault Options
## General
vaultOptions.general.vaultName=ভোল্ট এর নাম

## Mount
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=নির্বাচন করুন…
## Master Key
## Hub

# Recovery Key
## Display Recovery Key
## Reset Password
### Enter Recovery Key
### Reset Password
### Recovery Key Password Reset Success

# Convert Vault

# New Password

# Quit

# Forced Quit