diff --git a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_es.properties b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_es.properties
index 366e4428d..3e8cfd95a 100644
--- a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_es.properties
+++ b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_es.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ generic.button.apply=Aplicar
 generic.button.back=Volver
 generic.button.cancel=Cancelar
 generic.button.change=Modificar
-generic.button.done=Listo
+generic.button.done=Hecho
 generic.button.next=Continuar
 
 # Tray Menu
@@ -18,10 +18,10 @@ traymenu.vault.lock=Bloquear
 traymenu.vault.reveal=Revelar
 
 # Add Vault Wizard
-addvaultwizard.title=Agregar una bóveda
+addvaultwizard.title=Añadir bóveda
 ## Welcome
-addvaultwizard.welcome.newButton=Crear una nueva bóveda
-addvaultwizard.welcome.existingButton=Abrir una bóveda existente
+addvaultwizard.welcome.newButton=Crear bóveda nueva
+addvaultwizard.welcome.existingButton=Abrir bóveda existente
 ## New
 addvaultwizard.new.nameInstruction=Elegir un nombre para la bóveda
 addvaultwizard.new.namePrompt=Nombre de la bóveda
@@ -53,43 +53,109 @@ addvaultwizard.existing.instruction=Elija el archivo "masterkey.cryptomator" de
 addvaultwizard.existing.chooseBtn=Elegir…
 addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Seleccionar archivo Masterkey
 ## Success
+addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Bóveda "%s" añadida.\nNecesita desbloquear esta bóveda para acceder o añadir contenido. Alternativamente puede desbloquearla en otro momento.
+addvaultwizard.success.unlockNow=Desbloquear ahora
 
 # Remove Vault
+removeVault.title=Eliminar bóveda
+removeVault.information=Esto sólo hará que Cryptomator olvide la bóveda. Puede añadirla de nuevo más tarde. Los archivos cifrados no se eliminarán de su disco duro.
+removeVault.confirmBtn=Eliminar bóveda
 
 # Change Password
+changepassword.title=Cambiar contraseña
+changepassword.enterOldPassword=Ingrese la contraseña actual para "%s"
+changepassword.enterNewPassword=Ingrese una contraseña nueva para su bóveda
+changepassword.reenterNewPassword=Confirmar contraseña nueva
 changepassword.passwordsMatch=¡Las contraseñas coinciden!
 changepassword.passwordsDoNotMatch=Las contraseñas no coinciden
 changepassword.finalConfirmation=Entiendo que no podré recuperar mis datos si olvido mi contraseña
 
 # Forget Password
+forgetPassword.title=Olvidar contraseña
+forgetPassword.information=Esto eliminará la contraseña guardada de esta bóveda de su cadena de claves del sistema.
+forgetPassword.confirmBtn=Olvidar contraseña
 
 # Unlock
+unlock.title=Desbloquear bóveda
+unlock.passwordPrompt=Ingresar contraseña para "%s":
+unlock.savePassword=Guardar contraseña
 unlock.unlockBtn=Desbloquear
 ## Success
+unlock.success.message=¡"%s" desbloqueado con éxito! Su bóveda ya es accesible.
+unlock.success.revealBtn=Revelar bóveda
 
 # Migration
+migration.title=Mejorar bóveda
 ## Start
+migration.start.prompt=Su bóveda "%s" necesita ser actualizada a un formato más nuevo. Antes de continuar, asegúrese de que no hay ninguna sincronización pendiente afectando esta bóveda.
+migration.start.confirm=Sí, mi bóveda está sincronizada
 ## Run
+migration.run.enterPassword=Ingresar contraseña para "%s"
+migration.run.startMigrationBtn=Migrar bóveda
 ## Sucess
+migration.success.nextStepsInstructions="%s" migrado con éxito.\nYa puede desbloquear su bóveda.
+migration.success.unlockNow=Desbloquear ahora
 
 # Preferences
 preferences.title=Preferencias
 ## General
+preferences.general=General
+preferences.general.theme=Apariencia
+preferences.general.startHidden=Ocultar ventana al iniciar Cryptomator
+preferences.general.debugLogging=Habilitar registro de depuración
 ## Volume
+preferences.volume=Unidad virtual
+preferences.volume.type=Tipo de volumen
+preferences.volume.webdav.port=Puerto WebDAV
+preferences.volume.webdav.scheme=Esquema WebDAV
 ## Updates
+preferences.updates=Actualizaciones
+preferences.updates.currentVersion=Versión actual: %s
+preferences.updates.autoUpdateCheck=Buscar actualizaciones automáticamente
+preferences.updates.checkNowBtn=Buscar ahora
+preferences.updates.updateAvailable=Actualización a la versión %s disponible.
 
 # Main Window
+main.closeBtn.tooltip=Cerrar
 main.preferencesBtn.tooltip=Preferencias
 ## Vault List
-main.vaultlist.addVaultBtn=Agregar una bóveda
+main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Clic aquí para añadir una bóveda
+main.vaultlist.contextMenu.remove=Eliminar bóveda
+main.vaultlist.addVaultBtn=Añadir bóveda
 ## Vault Detail
+main.vaultDetail.lockedStatus=BLOQUEADO
+main.vaultDetail.unlockedStatus=DESBLOQUEADO
 main.vaultDetail.unlockBtn=Desbloquear
+main.vaultDetail.optionsBtn=Opciones de la bóveda
+main.vaultDetail.accessLocation=El contenido de su bóveda es accesible aquí:
+main.vaultDetail.revealBtn=Revelar unidad
 main.vaultDetail.lockBtn=Bloquear
+main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=leído:
+main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=escrito:
+main.vaultDetail.throughput.idle=inactivo
+main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
+main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
 
 # Wrong File Alert
+wrongFileAlert.title=Archivo desconocido
+wrongFileAlert.btn=Ok
+wrongFileAlert.information=Ha intentado añadir un archivo o carpeta que no parece ser una bóveda de Cryptomator. Para cifrar sus datos, cree y desbloquee una bóveda.
 
 # Vault Options
+vaultOptions.general=General
+vaultOptions.general.changePasswordBtn=Cambiar contraseña
+vaultOptions.mount=Montaje
+vaultOptions.mount.readonly=Sólo-lectura
+vaultOptions.mount.driveName=Nombre de la unidad
+vaultOptions.mount.customMountFlags=Opciones de montaje personalizadas
 
 # Misc
+passwordStrength.messageLabel.0=Muy débil
+passwordStrength.messageLabel.1=Débil
+passwordStrength.messageLabel.2=Aceptable
+passwordStrength.messageLabel.3=Fuerte
+passwordStrength.messageLabel.4=Muy fuerte
 
 # Quit
+quit.prompt=¿Salir de la aplicación? Hay bóvedas desbloqueadas.
+quit.lockAndQuit=Bloquear y salir