diff --git a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
index 6637aca7a..0b064540d 100644
--- a/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
+++ b/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_ja.properties
@@ -81,7 +81,7 @@ unlock.passwordPrompt="%s" のパスワードを入力してください:
 unlock.savePassword=パスワードを保存
 unlock.unlockBtn=解錠
 ## Success
-unlock.success.message="%s" の解錠に成功しました! 金庫にアクセス可能になりました。
+unlock.success.message="%s" の解錠に成功しました! 金庫にアクセス可能にできます。
 unlock.success.revealBtn=金庫を表示
 
 # Migration
@@ -112,7 +112,7 @@ preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV スキーム
 preferences.updates=更新
 preferences.updates.currentVersion=現在のバージョン: %s
 preferences.updates.autoUpdateCheck=自動的に更新を確認する
-preferences.updates.checkNowBtn=今すぐ確認する
+preferences.updates.checkNowBtn=今すぐ確認
 preferences.updates.updateAvailable=利用可能なバージョン %s に更新します。
 
 # Main Window
@@ -127,7 +127,7 @@ main.vaultDetail.lockedStatus=施錠済み
 main.vaultDetail.unlockedStatus=解錠済み
 main.vaultDetail.unlockBtn=解錠
 main.vaultDetail.optionsBtn=金庫のオプション
-main.vaultDetail.accessLocation=金庫のコンテンツにアクセス可能です:
+main.vaultDetail.accessLocation=アクセス可能な金庫のコンテンツ:
 main.vaultDetail.revealBtn=ドライブを表示
 main.vaultDetail.lockBtn=施錠
 main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=読み取り: