diff --git a/src/main/resources/i18n/strings_es.properties b/src/main/resources/i18n/strings_es.properties
index 4031d13e0..8c28c9b36 100644
--- a/src/main/resources/i18n/strings_es.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/strings_es.properties
@@ -18,6 +18,11 @@ generic.button.print=Imprimir
 generic.button.remove=Eliminar
 
 ## Vault state
+vault.state.locked=Bloqueada
+vault.state.unlocked=Desbloqueada
+vault.state.missing=Faltante
+vault.state.migrationNeeded=Migración obligatoria
+vault.state.processing=Procesando
 vault.state.error=Error
 
 # Error
@@ -188,6 +193,8 @@ hub.registerFailed.message=El registro del dispositivo ha fallado
 hub.registerFailed.description.generic=Ha ocurrido un error al intentar registrarse. Para más detalles, consulte el registro de la aplicación.
 hub.registerFailed.description.deviceAlreadyExists=Este dispositivo ya se ha registrado para otro usuario. Intente cambiar la cuenta de usuario o utilice un dispositivo diferente.
 ### Archived
+hub.archived.message=Bóveda archivada
+hub.archived.description=Esta bóveda ha sido archivada y ya no es accesible. Póngase en contacto con el propietario de la bóveda.
 ### Unauthorized
 hub.unauthorized.message=Acceso denegado
 hub.unauthorized.description=No tiene autorización para abrir esta bóveda. Contacta al propietario de la bóveda para solicitar acceso.
@@ -413,6 +420,7 @@ stats.access.total=Accesos totales: %d
 # Main Window
 ## Vault List
 main.vaultlist=Bóvedas
+main.vaultlist.listEntry=Bóveda %s (%s)
 main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Haga clic aquí para añadir una bóveda
 main.vaultlist.contextMenu.remove=Eliminar…
 main.vaultlist.contextMenu.lock=Bloquear
@@ -430,9 +438,11 @@ main.vaultlist.showPreferencesButton.tooltip=Mostrar preferencias
 ##Notification
 main.notification.updateAvailable=Existen actualizaciones disponibles.
 main.notification.support=Soporte de Cryptomator.
+main.notification.closeButton.tooltip=Cerrar barra de información
 ## Vault Detail
 ### Welcome
 main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Gracias por elegir Cryptomator para proteger sus archivos. En caso de necesitar ayuda, revise nuestras guías:
+main.vaultDetail.storageLocation=Ubicación de almacenamiento en bóveda
 ### Locked
 main.vaultDetail.lockedStatus=BLOQUEADA
 main.vaultDetail.unlockBtn=Desbloquear…
@@ -521,6 +531,7 @@ vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Olvidar contraseña guardada
 vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExplanation=Una clave de recuperación es el único medio para restaurar el acceso a una bóveda si pierde su contraseña.
 vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Mostrar clave de recuperación
 vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Restablecer contraseña
+vaultOptions.masterkey.missingMasterkeyFile=Estas opciones sólo están disponibles si el archivo masterkey está presente en el directorio de la bóveda.
 ## Hub
 vaultOptions.hub=Recuperación
 vaultOptions.hub.convertInfo=Puede utilizar la clave de recuperación para convertir esta bóveda de Hub en una bóveda con contraseña en una emergencia.
@@ -707,6 +718,7 @@ eventView.entry.brokenFileNode.copyDecrypted=Copiar ruta descifrada
 eventView.entry.inUse.message=Fichero en uso
 eventView.entry.inUse.showDecrypted=Mostrar archivo descifrado
 eventView.entry.inUse.showEncrypted=Mostrar archivo cifrado
+eventView.entry.inUse.copyUserAndDevice=Copiar nombre de usuario y dispositivo de bloqueo
 eventView.entry.inUse.ignoreLock=Ignorar el estado de uso