davx5-ose/app/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
  <!--common strings-->
  <string name="account_invalid">Kontua ez da existitzen (dagoeneko)</string>
  <string name="account_title_address_book">DAVx⁵ Helbide-liburua</string>
  <string name="account_prefs_use_app">Ez aldatu kontua hemen! Erabili aplikazioa zuzenean kontuak kudeatzeko.</string>
  <string name="dialog_delete">Ezabatu</string>
  <string name="dialog_remove">Kendu</string>
  <string name="dialog_deny">Utzi</string>
  <string name="dialog_enable">Gaitu</string>
  <string name="field_required">Eremu hau beharrezkoa da</string>
  <string name="help">Laguntza</string>
  <string name="navigate_up">Nabigatu gora</string>
  <string name="options_menu">Aukeren menua</string>
  <string name="share">Partekatu</string>
  <string name="sync_started">Sinkronizazioa hasi/ilaran jarri da</string>
  <string name="database_destructive_migration_title">Datu-basea hondatua</string>
  <string name="database_destructive_migration_text">Kontu lokal guztiak ezabatu dira.</string>
  <string name="notification_channel_debugging">Arazten</string>
  <string name="notification_channel_general">Beste mezu garrantzitsu batzuk</string>
  <string name="notification_channel_status">Prioritate baxuko egoera mezuak</string>
  <string name="notification_channel_sync">Sinkronizazioa</string>
  <string name="notification_channel_sync_errors">Sinkronizazio erroreak</string>
  <string name="notification_channel_sync_errors_desc">Sinkronizazioa gelditzen duten errore garrantzitsuak, esaterako ustekabeko zerbitzariaren erantzunak</string>
  <string name="notification_channel_sync_warnings">Sinkronizazio abisuak</string>
  <string name="notification_channel_sync_warnings_desc">Fitxategi baliogabe moduko sinkronizazio arazo ez-kritikoak</string>
  <string name="notification_channel_sync_io_errors">Sare eta S/I erroreak</string>
  <string name="notification_channel_sync_io_errors_desc">Denbora-mugak, konexio arazoak, etab. (normalean behin-behinekoak)</string>
  <!--IntroActivity-->
  <string name="intro_slogan1">Zure datuak. Zure aukera.</string>
  <string name="intro_slogan2">Har ezazu kontrola.</string>
  <string name="intro_battery_title">Sinkronizazio tarte erregularrak</string>
  <string name="intro_battery_text">Sinkronizazioa tarte erregularretan ahalbidetzeko, %s atzeko planoan exekutatzen utzi behar da. Bestela, Androidek sinkronizazioa gelditu dezake edozein unean.</string>
  <string name="intro_battery_dont_show">Ez ditut sinkronizazio tarte erregularrak behar.*</string>
  <string name="intro_autostart_title">%s bateragarritasuna</string>
  <string name="intro_autostart_text">Salatzailearen firmwareak sinkronizazioa blokeatu dezake. Kaltetua bazara, eskuz bakarrik konpon dezakezu.</string>
  <string name="intro_autostart_dont_show">Beharrezko ezarpenak bukatu ditut. Ez gogorarazi berriro.*</string>
  <string name="intro_leave_unchecked">* Utzi aktibatu gabe gero gogorarazteko. Aplikazioaren ezarpenetan berrezarri daiteke / %s</string>
  <string name="intro_more_info">Informazio gehiago</string>
  <string name="intro_tasks_jtx">jtx taula</string>
  <string name="intro_tasks_jtx_info"><![CDATA[Zereginak, egunkariak eta notak sinkronizatu ditzake.]]></string>
  <string name="intro_tasks_title">Tasks bateragarritasuna</string>
  <string name="intro_tasks_text1">Zereginak zure zerbitzarian onartuta badaude, onartutako zeregin aplikazio batekin sinkronizatu daitezke:</string>
  <string name="intro_tasks_opentasks">OpenTasks</string>
  <string name="intro_tasks_opentasks_info">Badirudi ez dela garatzen – ez da gomendatzen.</string>
  <string name="intro_tasks_tasks_org">Tasks.org</string>
  <string name="intro_tasks_tasks_org_info"><![CDATA[Ezaugarri batzuk <a href="https://www.davx5.com/faq/tasks/advanced-task-features">ez dira onartzen</a>.]]></string>
  <string name="intro_tasks_no_app_store">Ez dago denda aplikaziorik eskuragarri </string>
  <string name="intro_tasks_dont_show">Ez dut zereginen funtzionalitatea behar.*</string>
  <string name="intro_open_source_title">Kode irekiko softwarea</string>
  <string name="intro_open_source_text">%s erabiltzen duzula pozik gaude, software irekia delako. Garapen, mantentze eta laguntza lan gogorrak dira. Mesedez pentsatu kolaboratzen (modu asko daude) edo dohaintza bat. Asko eskertuko genuke!</string>
  <string name="intro_open_source_details">Nola lagundu/dirua eman</string>
  <string name="intro_open_source_dont_show">Ez gogorarazi honetarako</string>
  <plurals name="intro_open_source_dont_show_months">
    <item quantity="one">Hilabete %d</item>
    <item quantity="other">%d hilabete</item>
  </plurals>
  <string name="intro_next">Hurrengoa</string>
  <!--PermissionsActivity-->
  <string name="permissions_title">Baimenak</string>
  <string name="permissions_text">%s baimenak behar ditu ondo funtzionatzeko.</string>
  <string name="permissions_all_title">Azpiko guztiak</string>
  <string name="permissions_all_status_off">Erabili hau ezaugarri guztiak gaitzeko (gomendatuta)</string>
  <string name="permissions_all_status_on">Baimen guztiak eman dira</string>
  <string name="permissions_contacts_title">Kontaktuen baimenak</string>
  <string name="permissions_contacts_status_off">Kontaktu sinkronizaziorik ez (ez gomendatuta)</string>
  <string name="permissions_contacts_status_on">Kontaktuen sinkronizazioa posible</string>
  <string name="permissions_calendar_title">Egutegiaren baimenak</string>
  <string name="permissions_calendar_status_off">Egutegi sinkronizaziorik ez (ez gomendatuta)</string>
  <string name="permissions_calendar_status_on">Egutegiaren sinkronizazioa posible</string>
  <string name="permissions_notification_title">Jakinarazpen baimena</string>
  <string name="permissions_notification_status_off">Jakinarazpenak desgaituta (ez gomendatuta)</string>
  <string name="permissions_notification_status_on">Jakinarazpenak gaituta</string>
  <string name="permissions_jtx_title">jtx taularen baimenak</string>
  <string name="permissions_opentasks_title">OpenTasks baimenak</string>
  <string name="permissions_tasksorg_title">Tasks baimenak</string>
  <string name="permissions_tasks_status_off">Zeregin sink. ez</string>
  <string name="permissions_tasks_status_on">Zereginen sinkronizazioa posible</string>
  <string name="permissions_autoreset_title">Mantendu baimenak</string>
  <string name="permissions_autoreset_status_off">Baimenak automatikoki berezarri daitezke (ez gomendatuta)</string>
  <string name="permissions_autoreset_status_on">Baimenak ez dira automatikoki berezarriko</string>
  <string name="permissions_autoreset_instruction">Egin klik Baimenak atalean &gt; kendu marka \"Kendu baimenak aplikazioa ez bada erabiltzen\" aukeratik</string>
  <string name="permissions_app_settings_hint">Interruptore batek funtzionatzen ez badu, erabili aplikazioaren ezarpenak / Baimenak.</string>
  <string name="permissions_app_settings">Aplikazioaren ezarpenak</string>
  <!--WifiPermissionsActivity-->
  <string name="wifi_permissions_label">WiFi SSID baimenak</string>
  <string name="wifi_permissions_intro">Uneko WiFi izena (SSID) atzitzeko, baldintza hauek bete behar dira:</string>
  <string name="wifi_permissions_location_permission">Kokapen zehatz baimena</string>
  <string name="wifi_permissions_location_permission_on">Kokapen baimena emanda</string>
  <string name="wifi_permissions_location_permission_off">Kokapen baimena ukatuta</string>
  <string name="wifi_permissions_background_location_permission">Atzeko planoko kokapen baimena</string>
  <string name="wifi_permissions_background_location_permission_label">Baimendu beti</string>
  <string name="wifi_permissions_background_location_permission_on">Kokapen-baimena honela ezarri da: %s</string>
  <string name="wifi_permissions_background_location_permission_off">Kokapen-baimena ez da honela ezarri:
%s</string>
  <string name="wifi_permissions_background_location_disclaimer">%s kokapen-datuak (WiFi SSID soilik) erabiltzen ditu sinkronizazioa WiFi SSID zehatz batera mugatzeko soilik. Hori sinkronizazioa atzeko planoan exekutatzen denean ere gertatuko da.</string>
  <string name="wifi_permissions_background_location_disclaimer2">Kokapen-datu guztiak (WiFi SSID soilik) lokalean bakarrik erabiltzen dira eta ez dira inora bidaltzen.</string>
  <string name="wifi_permissions_location_enabled">Kokapena beti gaituta</string>
  <string name="wifi_permissions_location_enabled_on">Kokapen zerbitzua gaituta dago</string>
  <string name="wifi_permissions_location_enabled_off">Kokapen zerbitzua desgaituta dago</string>
  <!--AboutActivity-->
  <string name="about_translations">Itzulpenak</string>
  <string name="about_libraries">Liburutegiak</string>
  <string name="about_version">%1$s (%2$d) bertsioa</string>
  <string name="about_copyright">© Ricki Hirner, Bernhard Stockmann (bitfire web engineering GmbH) eta kolaboratzaileak</string>
  <string name="about_license_info_no_warranty">Programa hau INOLAKO BERMERIK GABE dator. Software librea da, eta birbanatzeko baimena duzu baldintza batzuk kontuan hartuz.</string>
  <!--global settings-->
  <string name="logging_couldnt_create_file">Ezin izan da egunkari fitxategia sortu</string>
  <string name="logging_notification_text">%s jarduera guztiak erregistratzen</string>
  <string name="logging_notification_view_share">Ikusi/partekatu</string>
  <string name="logging_notification_disable">Desgaitu</string>
  <!--AccountsScreen-->
  <string name="navigation_drawer_subtitle">CalDAV/CardDAV sinkronizazio moldagailua</string>
  <string name="navigation_drawer_about">Honi buruz / Lizentzia</string>
  <string name="navigation_drawer_beta_feedback">Beta iritzia</string>
  <string name="install_browser">Instalatu web nabigatzaile bat</string>
  <string name="navigation_drawer_settings">Ezarpenak</string>
  <string name="navigation_drawer_news_updates">Berriak eta eguneraketak</string>
  <string name="navigation_drawer_tools">Tresnak</string>
  <string name="navigation_drawer_external_links">Kanpo loturak</string>
  <string name="navigation_drawer_website">Webgunea</string>
  <string name="navigation_drawer_manual">Manuala</string>
  <string name="navigation_drawer_faq">FAQ</string>
  <string name="navigation_drawer_managed">Erakundeentzat</string>
  <string name="navigation_drawer_community">Komunitatea</string>
  <string name="navigation_drawer_support_project">Lagundu proiektuari</string>
  <string name="navigation_drawer_contribute">Nola lagundu</string>
  <string name="navigation_drawer_privacy_policy">Pribatutasun gidalerroak</string>
  <string name="account_list_welcome">Ongi etorri DAVx⁵-ra!</string>
  <string name="account_list_empty">Konektatu zure zerbitzarira eta mantendu zure egutegi eta kontaktuak sinkronizatuta.</string>
  <string name="accounts_sync_all">Sinkronizatu kontu guztiak</string>
  <!--Sync warnings-->
  <string name="sync_warning_no_notification_permission">Jakinarazpenak desgaituta. Ez zaitugu sinkronizazio-erroreei buruz jakinaraziko.</string>
  <string name="sync_warning_no_internet">Sinkronizazio automatikoa ez dago gaituta (ezin da Internet konexioa egiaztatu)</string>
  <string name="sync_warning_manage_connections">Kudeatu konexioak</string>
  <string name="sync_warning_datasaver_enabled">Datu-aurrezpena gaituta. Atzeko planoko sinkronizazioa murriztuko da.</string>
  <string name="sync_warning_manage_datasaver">Kudeatu datu-aurrezpena</string>
  <string name="sync_warning_battery_saver_enabled">Bateria-aurrezlea aktibatuta dago. Sinkronizazioa mugatuta egon daiteke.</string>
  <string name="sync_warning_manage_battery_saver">Kudeatu bateria-arrezpena</string>
  <string name="sync_warning_low_storage">Biltegiratze lekua baxua. Android-ek ez ditu tokiko aldaketak berehala sinkronizatuko, hurrengo sinkronizazio arruntean baizik.</string>
  <string name="sync_warning_manage_storage">Kudeatu biltegia</string>
  <string name="sync_warning_calendar_storage_disabled_title">Egutegiaren hornitzailea falta da</string>
  <string name="sync_warning_calendar_storage_disabled_description">\"Egutegiaren biltegia\" sistemaren aplikazioa desgaitu al duzu?</string>
  <string name="sync_warning_contacts_storage_disabled_title">Kontaktuen hornitzailea falta da</string>
  <string name="sync_warning_contacts_storage_disabled_description">\"Kontaktuen biltegia\" sistemaren aplikazioa desgaitu al duzu?</string>
  <string name="sync_warning_manage_apps">Kudeatu aplikazioak</string>
  <!--RefreshCollectionsWorker-->
  <string name="refresh_collections_worker_refresh_failed">Zerbitzuaren detekzioak huts egin du</string>
  <string name="refresh_collections_worker_refresh_couldnt_refresh">Ezin izan da bilduma zerrenda freskatu</string>
  <!--Foreground service used by WorkManager on Android <12-->
  <string name="foreground_service_notify_title">Aurrealdean exekutatzen</string>
  <string name="foreground_service_notify_text">Gailu batzuetan, hau beharrezkoa da sinkronizazio automatikorako.</string>
  <!--AppSettingsActivity-->
  <string name="app_settings">Ezarpenak</string>
  <string name="app_settings_debug">Arazketa</string>
  <string name="app_settings_show_debug_info">Erakutsi arazte informazioa</string>
  <string name="app_settings_show_debug_info_details">Ikusi/partekatu konfigurazio xehetasun eta egunkariak</string>
  <string name="app_settings_logging">Erregistro xehatuak</string>
  <string name="app_settings_logging_on">Erregistratzea aktibo dago. Erregistroak arazketa-informazioaren zati gisa ikus ditzakezu.</string>
  <string name="app_settings_logging_off">Erregistratzea desgaituta dago</string>
  <string name="app_settings_battery_optimization">Bateria optimizazioa</string>
  <string name="app_settings_battery_optimization_exempted">Aplikazioa salbuetsita dago (gomendatua)</string>
  <string name="app_settings_battery_optimization_optimized">Bateriaren murrizketak aplikatzen dira (ez da gomendagarria)</string>
  <string name="app_settings_connection">Konexioa</string>
  <string name="app_settings_proxy">Proxy mota</string>
  <string-array name="app_settings_proxy_types">
    <item>Sistemaren lehenetsia</item>
    <item>Proxyrik ez</item>
    <item>HTTP</item>
    <item>SOCKS (Orbot-erako)</item>
  </string-array>
  <string name="app_settings_proxy_host">Proxy ostalariaren izena</string>
  <string name="app_settings_proxy_port">Proxy ataka</string>
  <string name="app_settings_security">Segurtasuna</string>
  <string name="app_settings_security_app_permissions">Aplikazioaren baimenak</string>
  <string name="app_settings_security_app_permissions_summary">Berrikusi sinkronizaziorako beharrezkoak diren baimenak</string>
  <string name="app_settings_distrust_system_certs">Mesfidatu sistemaren ziurtagiritaz</string>
  <string name="app_settings_distrust_system_certs_on">Sistemako eta erabiltzaileak gehitutako CAk ez dira fidagarritzat hartuko</string>
  <string name="app_settings_distrust_system_certs_off">Sistemako eta erabiltzaileak gehitutako CAk fidagarritzat hartuko dira (gomendatuta)</string>
  <string name="app_settings_distrust_system_certs_dialog_message">Ezarpen hau aktibo badago, sistemaren ziurtagiriak ez dira fidagarritzat hartzen. Horrek esan nahi du ziurtagiri guztiak eskuz onartu beharko dituzula (zerbitzariak ziurtagiria berritzen duenean ere bai) baita kontuaren konfigurazioa  eta sinkronizazioak ez duela funtzionatuko.</string>
  <string name="app_settings_reset_certificates">Berezarri (mes)fidatutako ziurtagiriak</string>
  <string name="app_settings_reset_certificates_summary">Ziurtagiri pertsonalizatu guztien fidagarritasuna berezartzen du</string>
  <string name="app_settings_reset_certificates_success">Ziurtagiri pertsonalizatu guztiak garbitu dira</string>
  <string name="app_settings_user_interface">Erabiltzaile interfazea</string>
  <string name="app_settings_notification_settings">Jakinarazpen-ezarpenak</string>
  <string name="app_settings_notification_settings_summary">Kudeatu jakinarazpen kanalak eta haien ezarpenak</string>
  <string name="app_settings_theme_title">Hautatu gaia</string>
  <string-array name="app_settings_theme_names">
    <item>Sistemaren lehenetsia</item>
    <item>Argia</item>
    <item>Iluna</item>
  </string-array>
  <string name="app_settings_reset_hints">Berezarri aholkuak</string>
  <string name="app_settings_reset_hints_summary">Lehen baztertu diren aholkuak berriro gaitzen ditu</string>
  <string name="app_settings_reset_hints_success">Aholku guztiak erakutsiko dira berriro</string>
  <string name="app_settings_integration">Integrazioa</string>
  <string name="app_settings_tasks_provider">Tasks aplikazioa</string>
  <string name="app_settings_tasks_provider_none">Ez da zeregin aplikazio bategarririk aurkitu</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush">UnifiedPush (esperimentala)</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush_disable">Bat ere es (desgaitu push)</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush_choose_distributor">Aukeratu banatzaile bat</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush_no_distributor">Ez dago push banatzailerik instalatuta</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush_no_endpoint">Ez da amaiera punturik konfiguratu</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush_ready">Push jakinarazpenak %s(r)en bidez jasotzeko prest</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush_distributor_fcm">FCM (Google Play)</string>
  <string name="app_settings_unifiedpush_encrypted">Bultzatutako mezuak beti zifratzen dira.</string>
  <!--AccountScreen-->
  <string name="account_invalid_account">Kontua ezabatu da</string>
  <string name="account_carddav">CardDAV</string>
  <string name="account_caldav">CalDAV</string>
  <string name="account_webcal">Webcal</string>
  <string name="account_missing_permissions">Bilduma hauek sinkronizatzeko baimen gehigarriak behar dira.</string>
  <string name="account_manage_permissions">Kudeatu baimenak</string>
  <string name="account_synchronize_now">Sinkronizatu orain</string>
  <string name="account_settings">Kontuaren ezarpenak</string>
  <string name="account_rename">Berrizendatu kontua</string>
  <string name="account_rename_new_name_description">Gorde gabeko datu lokalak baztertu daitezke. Berriro sinkronizatu behar da izena aldatu ostean. </string>
  <string name="account_rename_new_name">Kontuaren izen berria</string>
  <string name="account_rename_rename">Berrizendatu</string>
  <string name="account_rename_exists_already">Kontuaren izena hartuta dago</string>
  <string name="account_rename_couldnt_rename">Ezin izan da kontua berrizendatu</string>
  <string name="account_delete">Ezabatu kontua</string>
  <string name="account_delete_confirmation_title">Ezabatu kontua?</string>
  <string name="account_delete_confirmation_text">Helbide liburu, egutegi eta zeregin zerrenden kopia lokal guztiak ezabatuko dira.</string>
  <string name="account_synchronize_this_collection">sinkronizatu kolekzio hau</string>
  <string name="account_read_only">irakurri-soilik</string>
  <string name="account_calendar">egutegia</string>
  <string name="account_contacts">kontaktuak</string>
  <string name="account_journal">egunkaria</string>
  <string name="account_task_list">zereginak</string>
  <string name="account_only_personal">Erakutsi pertsonala soilik</string>
  <string name="account_refresh_collections">Freskatu zerrenda</string>
  <string name="account_webcal_external_app">Webcal harpidetzak kanpoko aplikazioen bidez sinkroniza daitezke.</string>
  <string name="account_no_webcal_handler_found">Ez da Webcal-ekin bateragarria den aplikaziorik aurkitu</string>
  <string name="account_install_icsx5">Instalatu ICSx⁵</string>
  <!--AddAccountActivity-->
  <string name="login_title">Gehitu kontua</string>
  <string name="login_privacy_hint"><![CDATA[Datu guztiak zure zerbitzariaren eta zure gailuaren artean soilik transferituko dira. %1$s ez ditu beste inora bidaliko. Ikusi <a href="%2$s">pribatutasun politika</a>.]]></string>
  <string name="login_generic_login">Saio-hasiera orokorra</string>
  <string name="login_provider_login">Hornitzailearen berariazko saio-hasiera</string>
  <string name="login_continue">Jarraitu</string>
  <string name="login_login">Saioa hasi</string>
  <string name="login_type_email">Saioa hasi helbide elektronikoarekin</string>
  <string name="login_email_address">Helbide elektornikoa</string>
  <string name="login_email_address_error">Baliozko eposta beharrezkoa da</string>
  <string name="login_email_address_info"><![CDATA[Posta elektronikoaren domeinua oinarrizko URL gisa erabiltzen da. <a href="%s">Zerbitzuak aurkitzen dira</a> DNS erregistroak eta URL ezagunak erabilita.]]></string>
  <string name="login_password">Pasahitza</string>
  <string name="login_password_hide">Ezkutatu pasahitza</string>
  <string name="login_password_show">Erakutsi pasahitza</string>
  <string name="login_password_optional">Pasahitza (aukerakoa)</string>
  <string name="login_type_url">Saioa hasi URL eta erabiltzaile izenarekin</string>
  <string name="login_user_name">Erabiltzaile izena</string>
  <string name="login_user_name_optional">Erabiltzaile izena (aukerakoa)</string>
  <string name="login_base_url">Oinarri URL</string>
  <string name="login_base_url_info"><![CDATA[Oinarrizko URLa zuzenean egiaztatuko da, baina <a href="%s">zerbitzuak ere aurkitzen dira</a> DNS erregistroak eta URL ezagunak erabilita.]]></string>
  <string name="login_select_certificate">Aukeratu ziurtagiria</string>
  <string name="login_add_account">Gehitu kontua</string>
  <string name="login_account_name">Kontuaren izena</string>
  <string name="login_account_avoid_apostrophe">Apostrofoak (\') erabiltzeak gailu batzuetan.arazoak sortzen dituela dirudi.</string>
  <string name="login_account_name_info">Erabili zure eposta helbidea kontu izen bezala Androidek kontuaren izena ANTOLATZAILE eremuan ezarriko duelako sortzen dituzun gertaerentzako. Ezin dituzu bi kontu izen berdinarekin eduki.</string>
  <string name="login_account_contact_group_method">Kontaktuen taldekatze metodoa:</string>
  <string name="login_account_name_required">Kontuaren izena beharrezkoa</string>
  <string name="login_account_name_already_taken">Kontuaren izena hartuta dago</string>
  <string name="login_account_not_added">Ezin izan da kontua gehitu</string>
  <string name="login_finish">Bukatu</string>
  <string name="login_type_advanced">Saio-hasiera aurreratua</string>
  <string name="login_no_client_certificate_optional">Bezero-ziurtagiririk gabe (aukerakoa)</string>
  <string name="login_client_certificate_selected">Bezeroaren ziurtagiria: %s</string>
  <string name="login_no_certificate_found">Ez da ziurtagiririk aurkitu</string>
  <string name="login_install_certificate">Instalatu ziurtagiria</string>
  <string name="login_fastmail">Fastmail</string>
  <string name="login_fastmail_account">Fastmail kontua</string>
  <string name="login_fastmail_sign_in">Ireki saioa Fastmail-ekin</string>
  <string name="login_type_google">Google Kontaktuak / Egutegia</string>
  <string name="login_google_account">Google kontua</string>
  <string name="login_google">Hasi saioa Google-rekin</string>
  <string name="login_google_client_id">Bezeroaren ID (aukerazkoa)</string>
  <string name="login_google_client_privacy_policy"><![CDATA[%1$s -k zure Google Kontaktuak eta Calendar datuak transferitzen ditu gailu honekin sinkronizatzeko soilik. ikusi gure <a href="%2$s">Pribatutasun politika</a> xehetasunetarako.]]></string>
  <string name="login_google_client_limited_use">&lt;![CDATA[%1$s -k &lt;a href="%2$s"&gt;Google API Zerbitzuen Erabiltzaileen Datuen Gidalerroak&lt;/a&gt;, erabilera mugatuko eskakizunak barne.]].</string>
  <string name="login_oauth_couldnt_obtain_auth_code">Ezin izan da baimen-kodea lortu</string>
  <string name="login_type_nextcloud">Nextcloud</string>
  <string name="login_nextcloud_login_with_nextcloud">Hasi saioa Nextcloud-ekin</string>
  <string name="login_nextcloud_login_flow_text">Honek Nextcloud Flow saio-hasiera abiaraziko du web-nabigatzaile batean.</string>
  <string name="login_nextcloud_login_flow_server_address">Nextcloud zerbitzariaren helbidea</string>
  <string name="login_nextcloud_login_flow_sign_in">Hasi saioa</string>
  <string name="login_nextcloud_login_flow_no_login_url">Ezin izan da saio-hasieraren URLa lortu</string>
  <string name="login_nextcloud_login_flow_no_login_data">Ezin izan dira saio-hasierako datuak lortu</string>
  <string name="login_configuration_detection">Konfigurazio detekzioa</string>
  <string name="login_querying_server">Mesedez itxaron, zerbitzaria kontsultatzen...</string>
  <string name="login_no_service">Ezin izan da CalDAV edo CardDAV zerbitzua aurkitu.</string>
  <string name="login_no_service_info">Oinarrizko URLa ez dirudi CalDAV/CardDAV URL eskuragarria denik eta zerbitzuaren detekzioa ez da gauzatu.</string>
  <string name="login_see_tested_services"><![CDATA[Ikusi zure zerbitzu-hornitzailearen eskuliburua eta <a href="%s">gure probatutako zerbitzuen zerrenda</a> eta haien oinarrizko URLak.]]></string>
  <string name="login_check_credentials">Mesedez, egiaztatu autentifikazioa ere (normalean erabiltzaile-izena eta pasahitza).</string>
  <string name="login_logs_available">Informazio tekniko gehiago eskuragarri dago erregistroetan.</string>
  <string name="login_view_logs">Ikusi egunkariak</string>
  <!--AccountSettingsActivity-->
  <string name="settings_sync">Sinkronizazioa</string>
  <string name="settings_sync_interval_contacts">Kontaktuen sink. tartea</string>
  <string name="settings_sync_summary_manually">Eskuz soilik</string>
  <string name="settings_sync_summary_periodically" tools:ignore="PluralsCandidate">%d minuturo + berehala aldaketa lokaletan</string>
  <string name="settings_sync_interval_calendars">Egutegien sink. tartea</string>
  <string name="settings_sync_interval_tasks">Zereginen sink. tartea</string>
  <string-array name="settings_sync_interval_names">
    <item>Eskuz soilik</item>
    <item>15 minuturo</item>
    <item>30 minuturo</item>
    <item>Ordu batero</item>
    <item>2 orduro</item>
    <item>4 orduro</item>
    <item>Egunero</item>
  </string-array>
  <string name="settings_sync_wifi_only">Sinkronizatu soilik WiFi bidez</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_on">Sinkronizazioa WiFi konexioetara murriztuta dago</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_off">Konexio mota ez da kontuan hartzen</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_ssids">WiFi SSID murriztapena</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_ssids_on">%s(r)en bidez soilik sinkronizatuko du</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_ssids_off">WiFi konexio guztiak erabiliko dira</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_ssids_message">Komaz banatutako izenak (SSIDak) baimendutako WiFi sareentzako (utzi hutsik denentzako)</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_ssids_permissions_required">WiFi SSID murriztapenak ezarpen gehiago behar ditu</string>
  <string name="settings_sync_wifi_only_ssids_permissions_action">Kudeatu</string>
  <string name="settings_ignore_vpns">VPN-k azpiko Internet behar du</string>
  <string name="settings_ignore_vpns_on">Interneterako konexio balioztatu gabeko VPN ez da nahikoa sinkronizazioa exekutatzeko (gomendatua)</string>
  <string name="settings_ignore_vpns_off">Interneterako konexio balioztatu gabeko VPN nahikoa da sinkronizazioa exekutatzeko</string>
  <string name="settings_authentication">Autentifikazioa</string>
  <string name="settings_username">Erabiltzaile izena</string>
  <string name="settings_password">Pasahitza edo aplikazioaren pasahitza</string>
  <string name="settings_app_password_hint"><![CDATA[Nahiago duzu  <a href="%1$s">aplikazio pasahitza</a>erabili .]]></string>
  <string name="settings_new_password">Pasahitz berria</string>
  <string name="settings_password_summary">Eguneratu pasahitza zure zerbitzariaren arabera</string>
  <string name="settings_reauthorize_oauth">Baimendu berriro (OAuth)</string>
  <string name="settings_reauthorize_oauth_summary">Erabili sarbidea ukatu denean</string>
  <string name="settings_reauthorize_oauth_success">Baimena eskuratu da</string>
  <string name="settings_certificate_alias">Bezeroaren ziurtagiria</string>
  <string name="settings_certificate_alias_empty">Ez dago ziurtagiririk eskuragarri edo hautaturik</string>
  <string name="settings_certificate_install">Instalatu ziurtagiria</string>
  <string name="settings_caldav">CalDAV</string>
  <string name="settings_sync_time_range_past">Aurreko gertaeren denbora muga</string>
  <string name="settings_sync_time_range_past_none">Ekintza guztiak sinkronizatuko dira</string>
  <plurals name="settings_sync_time_range_past_days">
    <item quantity="one">Egun bat baino gehiago dituzten gertaerak ezikusiko dira</item>
    <item quantity="other">%d egun baino gehiago dituzten gertaerak ezikusiko dira</item>
  </plurals>
  <string name="settings_sync_time_range_past_message">Orain dela egun hauek gertatu ziren gertaerak ezikusiko dira (0 izan daiteke). Utzi hutsik gertaera guztiak sinkronizatzeko.</string>
  <string name="settings_default_alarm">Abisu lehentsia</string>
  <plurals name="settings_default_alarm_on">
    <item quantity="one">Abisu lehenetsia gertaera baino minutu bat lehenago</item>
    <item quantity="other">Abisu lehenetsia gertaera baino %d minutu lehenago</item>
  </plurals>
  <string name="settings_default_alarm_off">Ez dago abisu lehenetsirik sortuta</string>
  <string name="settings_default_alarm_message">Abisu lehenetsiak sortu behar badira abisurik gabeko gertaerentzat: nahi den minutu kopurua gertaera baino lehen. Utzi hutsik abisu lehenetsiak desgaitzeko.</string>
  <string name="settings_manage_calendar_colors">Kudeatu egutegi koloreak</string>
  <string name="settings_manage_calendar_colors_on">Egutegiaren koloreak sinkronizazio bakoitzean berrezarten dira</string>
  <string name="settings_manage_calendar_colors_off">Egutegiaren koloreak beste aplikazio batzuetatik ezarri daitezke</string>
  <string name="settings_event_colors">Gertaera kolore bateragarritasuna</string>
  <string name="settings_event_colors_on">Gertaera koloreak sinkronizatuta daude</string>
  <string name="settings_event_colors_off">Gertaera koloreak ez daude sinkronizatuta</string>
  <string name="settings_carddav">CardDAV</string>
  <string name="settings_contact_group_method">Kontaktu taldekatze metodoa</string>
  <string-array name="settings_contact_group_method_entries">
    <item>Taldeak vCard banatuak dira</item>
    <item>Taldeak kontaktu bakoitzeko kategoriak dira</item>
  </string-array>
  <!--CreateAddressBookScreen, CreateCalendarScreen-->
  <string name="create_addressbook">Sortu helbide liburua</string>
  <string name="create_addressbook_maybe_not_supported">Baliteke zerbitzariak ez onartzea CardDAV bidez sortutako helbide-liburua.</string>
  <string name="create_calendar">Sortu egutegia</string>
  <string name="create_calendar_time_zone_optional">Lehenetsitako ordu-zona (aukerakoa)</string>
  <string name="create_calendar_time_zone_none">—</string>
  <string name="create_calendar_type">Egutegi sarrera posibleak</string>
  <string name="create_calendar_type_vevent">Gertaerak</string>
  <string name="create_calendar_type_vtodo">Zereginak</string>
  <string name="create_calendar_type_vjournal">Notak / egunkaria</string>
  <string name="create_calendar_maybe_not_supported">Baliteke zerbitzariak ez onartzea CalDAV bidez sortutako egutegia.</string>
  <string name="create_collection_color">Kolorea</string>
  <string name="create_collection_display_name">Izenburua</string>
  <string name="create_collection_home_set">Biltegiratze kokapena</string>
  <string name="create_collection_description_optional">Deskribapena (aukerakoa)</string>
  <string name="create_collection_create">Sortu</string>
  <!--CollectionScreen-->
  <string name="collection_datatype_contacts">kontaktuak</string>
  <string name="collection_datatype_events">gertakizunak</string>
  <string name="collection_datatype_tasks">zereginak</string>
  <string name="collection_delete">Ezabatu kolekzioa</string>
  <string name="collection_delete_warning">Bilduma hau (%s) eta bere datu guztiak behin betiko kenduko dira, bai lokaletik bai zerbitzaritik.</string>
  <string name="collection_synchronization">Sinkronizazioa</string>
  <string name="collection_synchronization_on">Sinkronizazioa gaitua dago</string>
  <string name="collection_synchronization_off">Sinkronizazioa desgaitua dago</string>
  <string name="collection_read_only">Irakurtzeko soilik</string>
  <string name="collection_read_only_by_server">Irakurtzeko soilik (zerbitzarian)</string>
  <string name="collection_read_only_by_setting">Irakurtzeko soilik (politikengatik)</string>
  <string name="collection_read_only_forced">Irakurtzeko soilik (lokala soilik)</string>
  <string name="collection_read_write">Irakurri/idatzi</string>
  <string name="collection_title">Izenburua</string>
  <string name="collection_description">Deskribapena</string>
  <string name="collection_owner">Jabea</string>
  <string name="collection_push_support">Bultzaden onarpena</string>
  <string name="collection_push_web_push">Zerbitzariak bultzaden laguntza iragartzen du</string>
  <string name="collection_push_subscribed_at">%1$s-(e)n harpidetuta, %2$s iraungitzen da</string>
  <string name="collection_last_sync">Azken sinkronizazioa (%s)</string>
  <string name="collection_url">Helbidea (URL)</string>
  <!--debugging and DebugInfoActivity-->
  <string name="debug_info_title">Arazketa informazioa</string>
  <string name="debug_info_archive_caption">ZIP artxiboa</string>
  <string name="debug_info_archive_subtitle">Arazte informazioa eta erregistroak ditu</string>
  <string name="debug_info_archive_text">Partekatu artxiboa ordenagailu batera transferitzeko, e-posta edo ticket baten bidez bidaltzeko.</string>
  <string name="debug_info_archive_share">Partekatu artxiboa</string>
  <string name="debug_info_attached">Arazketa informazioa mezuan erantsiko da (hartuko dituen aplikazioak eranskinak onartu behar ditu).</string>
  <string name="debug_info_http_error">HTTP errorea</string>
  <string name="debug_info_server_error">Zerbitzari errorea</string>
  <string name="debug_info_webdav_error">WebDAV errorea</string>
  <string name="debug_info_io_error">S/I errorea</string>
  <string name="debug_info_view_details">Ikusi xehetasunak</string>
  <string name="debug_info_subtitle">Arazketa informazioa lortu da</string>
  <string name="debug_info_involved_caption">Parte hartzen duten baliabideak</string>
  <string name="debug_info_involved_subtitle">Arazoarekin erlazionatuta</string>
  <string name="debug_info_involved_remote">Kanpoko baliabidea:</string>
  <string name="debug_info_involved_local">Baliabide lokala:</string>
  <string name="debug_info_logs_caption">Egunkariak</string>
  <string name="debug_info_logs_subtitle">Erregistro xehetuak eskuragarri daude</string>
  <string name="debug_info_logs_view">Ikusi egunkariak</string>
  <string name="debug_info_copy_remote_url">Kopiatu URL</string>
  <string name="debug_info_privacy_warning_title">Pribatutasun oharra</string>
  <string name="debug_info_privacy_warning_description">Erregistroek eta arazketa-informazioak informazio pribatua izan dezakete. Kontuan izan hau publikoki partekatzerakoan.</string>
  <!--ExceptionInfoFragment-->
  <string name="exception">Errore bat gertatu da</string>
  <string name="exception_httpexception">HTTP errore bat gertatu da.</string>
  <string name="exception_ioexception">S/I errore bat gertatu da.</string>
  <string name="exception_show_details">Erakutsi xehetasunak</string>
  <!--WebDAV accounts-->
  <string name="webdav_mounts_title">WebDAV muntaiak</string>
  <string name="webdav_mounts_quota_used_available">Erabilitako kuota: %1$s / eskuragarri: %2$s</string>
  <string name="webdav_mounts_share_content">Partekatu edukia</string>
  <string name="webdav_mounts_unmount">Desmuntatu</string>
  <string name="webdav_add_mount_title">Gehitu WebDAV muntaia</string>
  <string name="webdav_mounts_empty">Atzitu zure cloud fitxategiak zuzenean WebDAV muntaia bat gehitzen!</string>
  <string name="webdav_add_mount_empty_more_info"><![CDATA[Ikusi <a href="%1$s">nola funtzionatzen du WebDAVek</a>.]]></string>
  <string name="webdav_add_mount_display_name">Bistaratze-izena</string>
  <string name="webdav_add_mount_url">WebDAV URL</string>
  <string name="webdav_add_mount_url_invalid">URL baliogabea</string>
  <string name="webdav_add_mount_mountpoint_displayname">Muntatu puntua eta bistaratu izena</string>
  <string name="webdav_add_mount_authentication">Autentifikazioa</string>
  <string name="webdav_add_mount_username">Erabiltzaile izena</string>
  <string name="webdav_add_mount_password">Pasahitza</string>
  <string name="webdav_add_mount_username_optional">Erabiltzaile izena (aukerakoa)</string>
  <string name="webdav_add_mount_password_optional">Pasahitza (aukerakoa)</string>
  <string name="webdav_add_mount_add">Gehitu muntaia</string>
  <string name="webdav_add_mount_no_support">Ez dago WebDAV zerbitzurik URL honetan</string>
  <string name="webdav_remove_mount_title">Kendu muntaia-puntua</string>
  <string name="webdav_remove_mount_text">Konexio xehetasunak galduko dira, baina ez da fitxategirik ezabatuko.</string>
  <string name="webdav_notification_access">WebDAV fitxategia atzitzen</string>
  <string name="webdav_notification_download">WebDAV fitxategia deskargatzen</string>
  <string name="webdav_notification_upload">WebDAV fitxategia kargatzen</string>
  <string name="webdav_provider_root_title">WebDAV muntaia</string>
  <!--sync-->
  <string name="sync_error_permissions">DAVx⁵ baimenak</string>
  <string name="sync_error_permissions_text">Baimen gehigarriak beharrezkoak</string>
  <string name="sync_error_tasks_too_old">%s zaharregia</string>
  <string name="sync_error_tasks_required_version">Beharrezko bertsio minimoa: %1$s</string>
  <string name="sync_error_authentication_failed">Autentifikazioak huts egin du (egiaztatu saio-hasiera kredentzialak)</string>
  <string name="sync_error_io">Sare edo S/I errorea – %s</string>
  <string name="sync_error_http_dav">HTTP zerbitzari-errorea – %s</string>
  <string name="sync_error_local_storage">Biltegiratze lokal errorea – %s</string>
  <string name="sync_error_retry_limit_reached">Errore leuna (saiakera maximora heldu da)</string>
  <string name="sync_invalid_contact">Kontaktu baliogabea jaso da zerbitzaritik</string>
  <string name="sync_invalid_event">Gertaera baliogabea jaso da zerbitzaritik</string>
  <string name="sync_invalid_task">Zeregin baliogabea jaso da zerbitzaritik</string>
  <string name="sync_invalid_resources_ignoring">Baliabide baliogabe bat edo gehiago ezikusten</string>
  <string name="sync_notification_pending_push_title">Sinkronizazioa zain</string>
  <string name="sync_notification_pending_push_message">Urruneko datuak aldatu egin dria</string>
  <!--widgets-->
  <string name="widget_sync_all">Sinkronizatu guztiak</string>
  <string name="widget_sync_all_accounts">Sinkronizatu kontu guztiak</string>
  <string name="widget_labeled_sync_label">Etiketatutako sinkronizazio botoia</string>
  <string name="widget_icon_sync_label">Ikonotu Sinkronizatu botoia</string>
  <string name="widget_sync_description">Sakatu sinkronizazioa eskuz exekutatzeko.</string>
  <!--cert4android-->
</resources>