From cced85bc2d4d6ef5f37cc3a9668a6abbdb18e0a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yurii Motov <109919500+YuriiMotov@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 2 Oct 2026 07:06:25 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=F0=9F=8C=90=20Update=20Russian=20LLM-prompt=20?=
 =?UTF-8?q?(#16449)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 docs/ru/llm-prompt.md | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/docs/ru/llm-prompt.md b/docs/ru/llm-prompt.md
index 6760609e20..f12feca6c7 100644
--- a/docs/ru/llm-prompt.md
+++ b/docs/ru/llm-prompt.md
@@ -8,6 +8,8 @@ Use a neutral tone (not overly formal or informal).
 
 Use correct Russian grammar — appropriate cases, suffixes, and endings depending on context.
 
+Translate technical terms in prose unless explicitly instructed otherwise below. If there is no commonly used Russian equivalent, use a Russified English term, optionally adding a short Russian explanation. Preserve code identifiers, API names, and protocol names.
+
 For the following technical terms, use these specific translations to ensure consistency and clarity across the documentation:
 
 * production (meaning production software or environment): продакшн (do not change the ending, for example, translate `in production` as `в продакшн` (not `в продакшене`))
@@ -48,6 +50,15 @@ For the following technical terms, use these specific translations to ensure con
 * media type: тип содержимого (or `медиа-тип`)
 * request: HTTP-запрос
 * response: HTTP-ответ
+* endpoint: эндпоинт (for example, `OTLP-эндпоинт`)
+* handler: обработчик
+* span (in tracing): спан (add `отрезок трассировки` if clarification is needed)
+* stack trace: трассировка стека
+* warning logs: логи уровня предупреждения
+* destination (meaning a telemetry destination): получатель (for example, `отправлять данные получателю`, not `отправлять данные в назначение`)
+* trace is not sampled: трейс не попал в выборку
+* sensitive information: конфиденциальная информация
+* health check: проверка работоспособности (or `проверка состояния`)
 * type hints: аннотации типов
 * type annotations: аннотации типов
 * context manager: менеджер контекста