# Basque translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 17:24+0200\n"
"Last-Translator: mvdan <mvdan@mvdan.cc>\n"
"Language-Team: eu <LL@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#, c-format
msgctxt "searchres_napps"
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
msgstr "'%2$s'-rekin bat datozen %1$d aplikazio aurkitu dira:"

#, c-format
msgctxt "searchres_oneapp"
msgid "Found one application matching '%s':"
msgstr "'%s'-rekin bat datorren aplikazio bat aurkitu da:"

#, c-format
msgctxt "searchres_noapps"
msgid "No applications were found matching '%s'"
msgstr "'%s'-rekin bat datorren aplikaziorik ez da aurkitu"

msgctxt "SignatureMismatch"
msgid ""
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
"stored by the application)"
msgstr ""
"Bertsio berria zaharraren desberdina den gako batekin sinatuta dago. "
"Bertsio berria instalatzeko, aurretik zaharra desinstalatu beharra dago."
"  Mesedez, egizu eta saiatu berriro. (Kontutan izan desinstalatzean "
"aplikazioak gordetako barne datuak ezabatuko direla)"

msgctxt "installIncompatible"
msgid ""
"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
" to try and install it anyway?"
msgstr ""
"Android-ek dio pakete hau ez dela zure gailuarekin bateragarria. "
"Instalatu egin nahi duzu dena den?"

msgctxt "installDowngrade"
msgid ""
"You are trying to downgrade this application. Doing so might get it to "
"malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
"anyway?"
msgstr ""

msgctxt "version"
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#, c-format
msgctxt "n_versions_available"
msgid "%d versions available"
msgstr "%d bertsio eskuragarri"

#, c-format
msgctxt "n_version_available"
msgid "%d version available"
msgstr "Bertsio %d eskuragarri"

msgctxt "notify"
msgid "Notify"
msgstr "Jakinarazi"

msgctxt "storage"
msgid "Storage"
msgstr "Biltegiratzea"

msgctxt "cache_downloaded"
msgid "Cache downloaded apps"
msgstr "Gorde cache-an deskargatutako aplikazioak"

msgctxt "keep_downloaded"
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
msgstr "Gorde deskargatutako apk fitxategiak SD txartelean"

msgctxt "updates"
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

msgctxt "clear_all_cached_data"
msgid "Clear all cached data"
msgstr "Ezabatu cache-ko datu guztiak"

msgctxt "reset"
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

msgctxt "maintenance"
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantentzea"

msgctxt "notify_updates_available"
msgid "Notify when new updates are available"
msgstr "Jakinarazi eguneraketa berriak eskuragarri daudenean"

msgctxt "update_apps_list"
msgid "Update app list from repositories automatically"
msgstr "Eguneratu aplikazio-zerrenda biltegiarekin automatikoki"

msgctxt "update_history"
msgid "Update history"
msgstr "Eguneratu historia"

msgctxt "update_history_desc"
msgid "Days to show new/updated apps"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "last_update_check"
msgid "Last repo scan: %s"
msgstr "Biltegiaren azken eskaneatzea: %s"

msgctxt "never"
msgid "never"
msgstr "inoiz ez"

msgctxt "automatic_repo_scan"
msgid "Automatic repo scan"
msgstr "Eskaneatu biltegiak automatikoki"

msgctxt "app_name"
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

msgctxt "search_results"
msgid "Search Results"
msgstr ""

msgctxt "app_details"
msgid "App Details"
msgstr ""

msgctxt "no_such_app"
msgid "No such app found"
msgstr ""

msgctxt "about_title"
msgid "About F-Droid"
msgstr "F-Droid-i buruz"

msgctxt "about_desc"
msgid ""
"Originally based on Aptoide.\n"
"Released under the GNU GPLv3 license."
msgstr ""
"Jatorrian Aptoide-n oinarritua.\n"
"GNU GPLv3 lizentziapean argitaratua."

msgctxt "about_site"
msgid "Website:"
msgstr "Webgunea:"

msgctxt "about_mail"
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

msgctxt "about_version"
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

msgctxt "about_website"
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#, fuzzy
msgctxt "no_repo"
msgid ""
"You don't have any repositories configured!\n"
"\n"
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
"button now and enter the URL.\n"
"\n"
"A repository address looks something like this: https://f-droid.org/repo"
msgstr ""
"Ez daukazu konfiguratutako biltegirik!\n"
"\n"
"Biltegi bat aplikazioen iturburu bat da. Bat gehitzeko, sakatu orain MENU"
" botoia eta idatzi URL-a.\n"
"\n"
"Biltegi baten helbideak honen antzekoa izan ohi da: "
"http://f-droid.org/repo"

msgctxt "inst"
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

msgctxt "not_inst"
msgid "Not Installed"
msgstr "Instalatu gabea"

#, c-format
msgctxt "added_on"
msgid "Added on %s"
msgstr "%s(e)an gehitua"

msgctxt "installed_update"
msgid "Update possible - Ver.:"
msgstr "Eguneraketa posiblea - Ber.:"

msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "Ados"

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Ez"

msgctxt "repo_add_title"
msgid "Add new repository"
msgstr "Gehitu biltegi berria"

msgctxt "repo_add_add"
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

msgctxt "repo_delete_title"
msgid "Choose repository to remove"
msgstr "Aukeratu biltegia ezabatzeko"

msgctxt "server_connection_error"
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Ezin izan da zerbitzarira konektatu!"

msgctxt "repo_update_title"
msgid "Update repositories"
msgstr "Eguneratu biltegiak"

msgctxt "tab_installed"
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

msgctxt "tab_noninstalled"
msgid "Available"
msgstr "Eskuragarri"

msgctxt "tab_updates"
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

msgctxt "update_available"
msgid "Updates available"
msgstr "Eguneraketak eskuragarri"

msgctxt "one_update_available"
msgid "1 update is available."
msgstr "Eguneraketa 1 eskuragarri."

#, c-format
msgctxt "many_updates_available"
msgid "%d updates are available."
msgstr "%d eguneraketa eskuragarri."

msgctxt "fdroid_updates_available"
msgid "F-Droid Updates Available"
msgstr "F-Droid eguneraketak eskuragarri"

msgctxt "process_wait_title"
msgid "Please Wait"
msgstr "Mesedez itxaron"

msgctxt "process_update_msg"
msgid "Updating application list..."
msgstr "Aplikazio-zerrenda eguneratzen..."

msgctxt "connection_error"
msgid "Could not connect to the network."
msgstr "Ezin izan da sarera konektatu."

msgctxt "connection_timeout"
msgid "Timeout"
msgstr "Denbora-muga"

msgctxt "connection_error_msg"
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Ezin izan da zerbitzarira konektatu!"

msgctxt "download"
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

msgctxt "download_server"
msgid "Getting application from"
msgstr "Aplikazioa eskuratzen hemendik"

msgctxt "repo_add_url"
msgid "Repository address"
msgstr "Biltegiaren helbidea"

msgctxt "isinst"
msgid "Installed:"
msgstr "Instalatuta:"

msgctxt "install"
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

msgctxt "uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalatu"

msgctxt "update"
msgid "Update!"
msgstr "Eguneraketa!"

msgctxt "update_alrt"
msgid ""
"There are updates available for some installed applications.\n"
"Do you want to see them?"
msgstr ""
"Instalatutako zenbait aplikaziorentzako eguneraketak daude.\n"
"Ikusi nahi dituzu?"

msgctxt "repo_alrt"
msgid ""
"The list of used repositories has changed.\n"
"Do you want to update them?"
msgstr ""
"Erabilitako biltegien zerrenda aldatu egin da.\n"
"Eguneratu nahi dituzu?"

msgctxt "error_download_alrt"
msgid "Could not connect to server or apk file is corrupt!"
msgstr "Ezin izan da zerbitzarira konektatu edo apk fitxategia hondatuta dago!"

msgctxt "download_alrt"
msgid "Getting application from:\n"
msgstr "Aplikazioa eskuratzen hemendik:\n"

msgctxt "menu_update_repo"
msgid "Update Repos"
msgstr "Eguneratu biltegiak"

msgctxt "menu_manage"
msgid "Manage Repos"
msgstr "Kudeatu biltegiak"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

msgctxt "menu_search"
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

msgctxt "menu_add_repo"
msgid "New Repository"
msgstr "Biltegi berria"

msgctxt "menu_rem_repo"
msgid "Remove Repository"
msgstr "Ezabatu biltegia"

msgctxt "menu_launch"
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

msgctxt "menu_share"
msgid "Share"
msgstr ""

msgctxt "menu_install"
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

msgctxt "menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalatu"

msgctxt "menu_website"
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

msgctxt "menu_issues"
msgid "Issues"
msgstr "Gaiak"

msgctxt "menu_source"
msgid "Source Code"
msgstr "Iturburu-kodea"

msgctxt "menu_market"
msgid "Market"
msgstr "Merkatua"

msgctxt "menu_update"
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

msgctxt "menu_bitcoin"
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgctxt "menu_flattr"
msgid "Flattr"
msgstr "Flattr"

msgctxt "menu_donate"
msgid "Donate"
msgstr "Egin dohaintza"

#, c-format
msgctxt "details_installed"
msgid "Version %s installed"
msgstr "%s bertsioa instalatuta"

msgctxt "details_notinstalled"
msgid "Not installed"
msgstr "Instalatu gabe"

msgctxt "corrupt_download"
msgid "Downloaded file is corrupt"
msgstr "Deskargatutako fitxategia hondatuta dago"

msgctxt "download_cancelled"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Deskarga bertan behera utzita"

msgctxt "antifeatures"
msgid "Anti-Features"
msgstr "Anti-ezaugarriak"

msgctxt "antiads"
msgid "Advertising"
msgstr "Iragarkiak"

msgctxt "antiadslong"
msgid "Show apps that contain advertising"
msgstr "Erakutsi iragarkiak dituzten aplikazioak"

msgctxt "antitrack"
msgid "Tracking"
msgstr "Jarraipena"

msgctxt "antitracklong"
msgid "Show apps that track and report your activity"
msgstr ""
"Erakutsi zure aktibitateen jarraipena egin eta txostenak bidaltzen "
"dituzten aplikazioak"

msgctxt "antinonfreead"
msgid "Add-ons"
msgstr "Gehigarriak"

msgctxt "antinonfreeadlong"
msgid "Show apps that promote non-free add-ons"
msgstr "Erakutsi gehigarri ez-libreak sustatzen dituzten aplikazioak"

msgctxt "antinonfreenet"
msgid "Network Services"
msgstr "Sareko zerbitzuak"

msgctxt "antinonfreenetlong"
msgid "Show apps that promote non-free network services"
msgstr "Erakutsi sareko zerbitzu ez-libreak sustatzen dituzten aplikazioak"

msgctxt "antinonfreedep"
msgid "Dependencies"
msgstr "Mendekotasunak"

msgctxt "antinonfreedeplong"
msgid "Show apps that depend on other non-free apps"
msgstr "Erakutsi aplikazio ez-libreen mendekoak diren aplikazioak"

msgctxt "display"
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

msgctxt "expert"
msgid "Expert"
msgstr "Aditua"

msgctxt "expert_mode"
msgid "Enable expert mode"
msgstr "Gaitu aditu modua"

msgctxt "search_hint"
msgid "Search applications"
msgstr "Bilatu aplikazioak"

msgctxt "db_sync_mode"
msgid "Database sync mode"
msgstr "Datu-base modu sinkronoa"

msgctxt "db_sync_mode_long"
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
msgstr "Ezarri SQLite-ren bandera sinkronoaren balioa"

msgctxt "appcompatibility"
msgid "Application compatibility"
msgstr "Aplikazioen bateragarritasuna"

msgctxt "showincompat"
msgid "Incompatible apps"
msgstr "Aplikazio bateraezinak"

msgctxt "showincompat_long"
msgid "Show apps written for newer Android versions or different hardware"
msgstr ""
"Erakutsi Androiden bertsio berriagoentzat edo hardware desberdinarentzat "
"idatzitako aplikazioak"

msgctxt "rooted"
msgid "Root"
msgstr "Root"

msgctxt "rooted_long"
msgid "Show apps that require root privileges"
msgstr "Erakutsi root baimenak behar dituzten aplikazioak"

msgctxt "ignoreTouch"
msgid "Ignore Touchscreen"
msgstr "Ezikusi egin ukipen-pantailari"

msgctxt "ignoreTouch_long"
msgid "Always include apps that require touchscreen"
msgstr "Sartu ukipen-pantaila behar duten aplikazioak beti"

msgctxt "category_all"
msgid "All"
msgstr "Guztia"

msgctxt "category_whatsnew"
msgid "What's New"
msgstr "Zer da berria"

msgctxt "category_recentlyupdated"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Azkenaldian eguneratua"

#. status_download takes four parameters:       - Repository (url)       -
#. Downloaded size (human readable)       - Total size (human readable)       -
#. Percentage complete (int between 0-100)
#, c-format
msgctxt "status_download"
msgid ""
"Downloading\n"
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
"%1$s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgctxt "status_processing_xml"
msgid ""
"Processing application\n"
"%2$d of %3$d from\n"
"%1$s"
msgstr "Aplikazioa eskuratzen hemendik:\n"

#, c-format
msgctxt "status_connecting_to_repo"
msgid ""
"Connecting to\n"
"%1$s"
msgstr ""
"%1$s(e)ra\n"
"konektatzen"

msgctxt "status_checking_compatibility"
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
msgstr "Aplikazioak zure gailuarekin bateragarriak diren egiaztatzen..."

msgctxt "status_downloading_icons"
msgid "Downloading new icons…"
msgstr ""

msgctxt "no_permissions"
msgid "No permissions are used."
msgstr "Ez da baimenik erabiltzen."

#, c-format
msgctxt "permissions_for_long"
msgid "Permissions for version %s"
msgstr "%s bertsioarentzako baimenak"

msgctxt "showPermissions"
msgid "Show permissions"
msgstr "Erakutsi baimenak"

msgctxt "showPermissions_long"
msgid "Display a list of permissions an app needs"
msgstr "Bistaratu aplikazio batek behar dituen baimenen zerrenda"

#, c-format
msgctxt "no_handler_app"
msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
msgstr "Ez daukazu %s maneiatu dezakeen aplikaziorik instalatuta"

msgctxt "compactlayout"
msgid "Compact Layout"
msgstr "Diseinu trinkoa"

msgctxt "compactlayout_long"
msgid "Only show app names and summaries in list"
msgstr ""
