# Polish translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Qrchack <qrchackofficial@gmail.com>\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#, c-format
msgctxt "searchres_napps"
msgid "Found %1$d applications matching '%2$s':"
msgstr "Znaleziono %1$d pasujących aplikacji '%2$s':"

#, c-format
msgctxt "searchres_oneapp"
msgid "Found one application matching '%s':"
msgstr "Znaleziono jedną pasującą aplikację '%s':"

#, c-format
msgctxt "searchres_noapps"
msgid "No applications were found matching '%s'"
msgstr "Nie znaleziono żadnych pasujących aplikacji '%s'"

msgctxt "SignatureMismatch"
msgid ""
"The new version is signed with a different key to the old one. To install"
" the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this "
"and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data "
"stored by the application)"
msgstr ""
"Nowa wersja jest podpisana innym kluczem niż poprzednia. Aby ją "
"zainstalować należy najpierw usunąć tę starą. Zrób to i spróbuj ponownie."
" (Proszę pamiętać, że deinstalacja spowoduje usunięcie wszystkich danych "
"przechowywanych przez aplikację)"

msgctxt "installIncompatible"
msgid ""
"Android says this package is not compatible with your device. Do you want"
" to try and install it anyway?"
msgstr "Ten pakiet jest niekompatybilny z Twoim urządzeniem. Zainstalować mimo to?"

msgctxt "installDowngrade"
msgid ""
"You are trying to downgrade this application. Doing so might get it to "
"malfunction and even lose your data. Do you want to try and downgrade it "
"anyway?"
msgstr ""

msgctxt "version"
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#, c-format
msgctxt "n_versions_available"
msgid "%d versions available"
msgstr "%d dostępnych wersji"

#, c-format
msgctxt "n_version_available"
msgid "%d version available"
msgstr "%d dostępna wersja"

msgctxt "notify"
msgid "Notify"
msgstr "Powiadom"

msgctxt "storage"
msgid "Storage"
msgstr "Przechowalnia"

msgctxt "cache_downloaded"
msgid "Cache downloaded apps"
msgstr "Buforuj pobrane aplikacje"

msgctxt "keep_downloaded"
msgid "Keep downloaded apk files on SD card"
msgstr "Przechowuj pobrane pliki apk na karcie SD"

msgctxt "updates"
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

msgctxt "clear_all_cached_data"
msgid "Clear all cached data"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

msgctxt "reset"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgctxt "maintenance"
msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"

msgctxt "notify_updates_available"
msgid "Notify when new updates are available"
msgstr "Powiadamiaj, gdy dostępne będą nowe aktualizacje"

msgctxt "update_apps_list"
msgid "Update app list from repositories automatically"
msgstr "Automatycznie uaktualnij listę aplikacji z repozytorium"

#, fuzzy
msgctxt "update_history"
msgid "Update history"
msgstr "Aktualizuj repozytoria"

msgctxt "update_history_desc"
msgid "Days to show new/updated apps"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "last_update_check"
msgid "Last repo scan: %s"
msgstr "Ostatnie uaktualnienie listy aplikacji: %s"

msgctxt "never"
msgid "never"
msgstr "nigdy"

msgctxt "automatic_repo_scan"
msgid "Automatic repo scan"
msgstr "Automatycznie skanuj repozytoria"

msgctxt "app_name"
msgid "F-Droid"
msgstr "F-Droid"

msgctxt "search_results"
msgid "Search Results"
msgstr ""

msgctxt "app_details"
msgid "App Details"
msgstr ""

msgctxt "no_such_app"
msgid "No such app found"
msgstr ""

msgctxt "about_title"
msgid "About F-Droid"
msgstr "O F-Droid"

#, fuzzy
msgctxt "about_desc"
msgid ""
"Originally based on Aptoide.\n"
"Released under the GNU GPLv3 license."
msgstr ""
"Pierwotnie oparte na Aptitude.\n"
"Opublikowano na licencji GNU GPLv2."

msgctxt "about_site"
msgid "Website:"
msgstr "Strona internetowa:"

msgctxt "about_mail"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgctxt "about_version"
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

msgctxt "about_website"
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#, fuzzy
msgctxt "no_repo"
msgid ""
"You don't have any repositories configured!\n"
"\n"
"A repository is a source of applications. To add one, press the MENU "
"button now and enter the URL.\n"
"\n"
"A repository address looks something like this: https://f-droid.org/repo"
msgstr ""
"Nie posiadasz żadnych skonfigurowanych repozytoriów!\n"
"\n"
"Repozytorium jest źródłem aplikacji. By jakieś dodać, wciśnij przycisku "
"MENU i podaj adres URL.\n"
"\n"
"Adres repozytorium wygląda mniej więcej tak: http://f-droid.org/repo"

msgctxt "inst"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

msgctxt "not_inst"
msgid "Not Installed"
msgstr "Niezainstalowane"

#, c-format
msgctxt "added_on"
msgid "Added on %s"
msgstr ""

msgctxt "installed_update"
msgid "Update possible - Ver.:"
msgstr "Aktualizuj do wersji:"

msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Nie"

msgctxt "repo_add_title"
msgid "Add new repository"
msgstr "Dodaj nowe repozytorium"

msgctxt "repo_add_add"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgctxt "cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "repo_delete_title"
msgid "Choose repository to remove"
msgstr "Wybierz repozytorium które chcesz usunąć"

msgctxt "server_connection_error"
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem!"

msgctxt "repo_update_title"
msgid "Update repositories"
msgstr "Aktualizuj repozytoria"

msgctxt "tab_installed"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

msgctxt "tab_noninstalled"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

msgctxt "tab_updates"
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

msgctxt "update_available"
msgid "Updates available"
msgstr "Dostępne aktualizacje"

#, fuzzy
msgctxt "one_update_available"
msgid "1 update is available."
msgstr "Dostępne aktualizacje"

#, fuzzy, c-format
msgctxt "many_updates_available"
msgid "%d updates are available."
msgstr "Dostępne aktualizacje"

#, fuzzy
msgctxt "fdroid_updates_available"
msgid "F-Droid Updates Available"
msgstr "Dostępne aktualizacje"

msgctxt "process_wait_title"
msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"

msgctxt "process_update_msg"
msgid "Updating application list..."
msgstr "Aktualizowanie listy aplikacji..."

msgctxt "connection_error"
msgid "Could not connect to the network."
msgstr "Nie udało się połączyć z siecią."

msgctxt "connection_timeout"
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

msgctxt "connection_error_msg"
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem!"

msgctxt "download"
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

msgctxt "download_server"
msgid "Getting application from"
msgstr "Pobieranie aplikacji z"

msgctxt "repo_add_url"
msgid "Repository address"
msgstr "Adres repozytorium"

msgctxt "isinst"
msgid "Installed:"
msgstr "Zainstalowano:"

msgctxt "install"
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

msgctxt "uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

msgctxt "update"
msgid "Update!"
msgstr "Aktualizuj!"

msgctxt "update_alrt"
msgid ""
"There are updates available for some installed applications.\n"
"Do you want to see them?"
msgstr ""
"Dostępne są aktualizacje dla niektórych zainstalowanych aplikacji.\n"
"Czy chcesz je wyświetlić?"

msgctxt "repo_alrt"
msgid ""
"The list of used repositories has changed.\n"
"Do you want to update them?"
msgstr ""
"Lista wykorzystywanych repozytoriów uległa zmianie.\n"
"Czy chcesz je zaktualizować?"

msgctxt "error_download_alrt"
msgid "Could not connect to server or apk file is corrupt!"
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem, lub plik apk jest uszkodzony!"

msgctxt "download_alrt"
msgid "Getting application from:\n"
msgstr "Pobieranie aplikacji z:\n"

msgctxt "menu_update_repo"
msgid "Update Repos"
msgstr "Aktualizuj repozytoria"

msgctxt "menu_manage"
msgid "Manage Repos"
msgstr "Zarządzaj repozytoriami"

msgctxt "menu_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Informacje"

msgctxt "menu_search"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

msgctxt "menu_add_repo"
msgid "New Repository"
msgstr "Nowe repozytorium"

msgctxt "menu_rem_repo"
msgid "Remove Repository"
msgstr "Usuń repozytorium"

msgctxt "menu_launch"
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

msgctxt "menu_share"
msgid "Share"
msgstr ""

msgctxt "menu_install"
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

msgctxt "menu_uninstall"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

msgctxt "menu_website"
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

msgctxt "menu_issues"
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

msgctxt "menu_source"
msgid "Source Code"
msgstr "Kod żródłowy"

msgctxt "menu_market"
msgid "Market"
msgstr "Market"

msgctxt "menu_update"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgctxt "menu_bitcoin"
msgid "Bitcoin"
msgstr ""

msgctxt "menu_flattr"
msgid "Flattr"
msgstr ""

msgctxt "menu_donate"
msgid "Donate"
msgstr "Złóż datek"

#, c-format
msgctxt "details_installed"
msgid "Version %s installed"
msgstr "Wersja %s została zainstalowana"

msgctxt "details_notinstalled"
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowano"

msgctxt "corrupt_download"
msgid "Downloaded file is corrupt"
msgstr "Pobrany plik jest uszkodzony"

msgctxt "download_cancelled"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Anulowano pobieranie"

msgctxt "antifeatures"
msgid "Anti-Features"
msgstr "Antyfunkcje"

msgctxt "antiads"
msgid "Advertising"
msgstr "Reklamy"

msgctxt "antiadslong"
msgid "Show apps that contain advertising"
msgstr "Pokaż aplikacje zawierające reklamy"

msgctxt "antitrack"
msgid "Tracking"
msgstr "Namierzanie"

msgctxt "antitracklong"
msgid "Show apps that track and report your activity"
msgstr "Pokaż aplikacje namierzające i raportujące twoje działania"

msgctxt "antinonfreead"
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

msgctxt "antinonfreeadlong"
msgid "Show apps that promote non-free add-ons"
msgstr "Pokaż aplikacje wspierające płatne dodatki"

msgctxt "antinonfreenet"
msgid "Network Services"
msgstr "Usługi sieciowe"

msgctxt "antinonfreenetlong"
msgid "Show apps that promote non-free network services"
msgstr "Pokaż aplikacje wspierające płatne usługi sieiowe"

msgctxt "antinonfreedep"
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

msgctxt "antinonfreedeplong"
msgid "Show apps that depend on other non-free apps"
msgstr "Pokaż aplikacje zależne od innych, płatnych aplikacji"

msgctxt "display"
msgid "Display"
msgstr ""

msgctxt "expert"
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

msgctxt "expert_mode"
msgid "Enable expert mode"
msgstr "Uruchom tryb eksperta"

msgctxt "search_hint"
msgid "Search applications"
msgstr "Wyszukaj aplikacje"

msgctxt "db_sync_mode"
msgid "Database sync mode"
msgstr "Tryb synchronizacji bazy danych"

msgctxt "db_sync_mode_long"
msgid "Set the value of SQLite's synchronous flag"
msgstr "Ustaw synchronizację flagi SQLite"

msgctxt "appcompatibility"
msgid "Application compatibility"
msgstr "Kompatybilność aplikacji"

msgctxt "showincompat"
msgid "Incompatible apps"
msgstr "Niekompatybilne aplikacje"

msgctxt "showincompat_long"
msgid "Show apps written for newer Android versions or different hardware"
msgstr "Pokaż aplikacje napisane dla nowszych wersji Androida lub innego sprzętu"

msgctxt "rooted"
msgid "Root"
msgstr "Root"

msgctxt "rooted_long"
msgid "Show apps that require root privileges"
msgstr "Pokaż aplikacje wymagające uprawnień root"

#, fuzzy
msgctxt "ignoreTouch"
msgid "Ignore Touchscreen"
msgstr "Ignoruj ekran dotykowy"

#, fuzzy
msgctxt "ignoreTouch_long"
msgid "Always include apps that require touchscreen"
msgstr "Zawsze dołączaj aplikacje wymagające ekranu dotykowego"

msgctxt "category_all"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "category_whatsnew"
msgid "What's New"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "category_recentlyupdated"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane"

#. status_download takes four parameters:       - Repository (url)       -
#. Downloaded size (human readable)       - Total size (human readable)       -
#. Percentage complete (int between 0-100)
#, c-format
msgctxt "status_download"
msgid ""
"Downloading\n"
"%2$s / %3$s (%4$d%%) from\n"
"%1$s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgctxt "status_processing_xml"
msgid ""
"Processing application\n"
"%2$d of %3$d from\n"
"%1$s"
msgstr "Pobieranie aplikacji z:\n"

#, c-format
msgctxt "status_connecting_to_repo"
msgid ""
"Connecting to\n"
"%1$s"
msgstr ""

msgctxt "status_checking_compatibility"
msgid "Checking apps compatibility with your device…"
msgstr ""

msgctxt "status_downloading_icons"
msgid "Downloading new icons…"
msgstr ""

msgctxt "no_permissions"
msgid "No permissions are used."
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "permissions_for_long"
msgid "Permissions for version %s"
msgstr ""

msgctxt "showPermissions"
msgid "Show permissions"
msgstr ""

msgctxt "showPermissions_long"
msgid "Display a list of permissions an app needs"
msgstr ""

#, c-format
msgctxt "no_handler_app"
msgid "You don't have any app installed that can handle %s"
msgstr ""

msgctxt "compactlayout"
msgid "Compact Layout"
msgstr ""

msgctxt "compactlayout_long"
msgid "Only show app names and summaries in list"
msgstr ""

