<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
  <string name="searchres_napps">\'%2$s\'-rekin bat datozen %1$d aplikazio aurkitu dira:</string>
  <string name="searchres_oneapp">\'%s\'-rekin bat datorren aplikazio bat aurkitu da:</string>
  <string name="searchres_noapps">\'%s\'-rekin bat datorren aplikaziorik ez da aurkitu</string>
  <string name="SignatureMismatch">"Bertsio berria zaharraren desberdina den gako batekin sinatuta dago. Bertsio berria instalatzeko, aurretik zaharra desinstalatu beharra dago.  Mesedez, egizu eta saiatu berriro. (Kontutan izan desinstalatzean aplikazioak gordetako barne datuak ezabatuko direla)"</string>
  <string name="installIncompatible">Android-ek dio pakete hau ez dela zure gailuarekin bateragarria. Instalatu egin nahi duzu dena den?</string>
  <string name="version">Bertsioa</string>
  <string name="n_versions_available">%d bertsio eskuragarri</string>
  <string name="n_version_available">Bertsio %d eskuragarri</string>
  <string name="notify">Jakinarazi</string>
  <string name="storage">Biltegiratzea</string>
  <string name="cache_downloaded">Gorde cache-an deskargatutako aplikazioak</string>
  <string name="keep_downloaded">Gorde deskargatutako apk fitxategiak SD txartelean</string>
  <string name="updates">Eguneraketak</string>
  <string name="clear_all_cached_data">Ezabatu cache-ko datu guztiak</string>
  <string name="reset">Berrezarri</string>
  <string name="maintenance">Mantentzea</string>
  <string name="notify_updates_available">Jakinarazi eguneraketa berriak eskuragarri daudenean</string>
  <string name="update_apps_list">Eguneratu aplikazio-zerrenda biltegiarekin automatikoki</string>
  <string name="update_history">Eguneratu historia</string>
  <string name="last_update_check">Biltegiaren azken eskaneatzea: %s</string>
  <string name="never">inoiz ez</string>
  <string name="automatic_repo_scan">Eskaneatu biltegiak automatikoki</string>
  <string name="app_name">F-Droid</string>
  <string name="about_title">F-Droid-i buruz</string>
  <string name="about_desc">Jatorrian Aptoide-n oinarritua.\nGNU GPLv3 lizentziapean argitaratua.</string>
  <string name="about_site">Webgunea:</string>
  <string name="about_mail">E-posta:</string>
  <string name="about_version">Bertsioa:</string>
  <string name="about_website">Webgunea</string>
  <string name="no_repo">Ez daukazu konfiguratutako biltegirik!\n\nBiltegi bat aplikazioen iturburu bat da. Bat gehitzeko, sakatu orain MENU botoia eta idatzi URL-a.\n\nBiltegi baten helbideak honen antzekoa izan ohi da: http://f-droid.org/repo</string>
  <string name="inst">Instalatuta</string>
  <string name="not_inst">Instalatu gabea</string>
  <string name="added_on">%s(e)an gehitua</string>
  <string name="installed_update">Eguneraketa posiblea - Ber.:</string>
  <string name="ok">Ados</string>
  <string name="yes">Bai</string>
  <string name="no">Ez</string>
  <string name="repo_add_title">Gehitu biltegi berria</string>
  <string name="repo_add_add">Gehitu</string>
  <string name="cancel">Utzi</string>
  <string name="repo_delete_title">Aukeratu biltegia ezabatzeko</string>
  <string name="server_connection_error">Ezin izan da zerbitzarira konektatu!</string>
  <string name="repo_update_title">Eguneratu biltegiak</string>
  <string name="tab_installed">Instalatuta</string>
  <string name="tab_noninstalled">Eskuragarri</string>
  <string name="tab_updates">Eguneraketak</string>
  <string name="update_available">Eguneraketak eskuragarri</string>
  <string name="one_update_available">Eguneraketa 1 eskuragarri.</string>
  <string name="many_updates_available">%d eguneraketa eskuragarri.</string>
  <string name="fdroid_updates_available">F-Droid eguneraketak eskuragarri</string>
  <string name="process_wait_title">Mesedez itxaron</string>
  <string name="process_update_msg">Aplikazio-zerrenda eguneratzen...</string>
  <string name="connection_error">Ezin izan da sarera konektatu.</string>
  <string name="connection_timeout">Denbora-muga</string>
  <string name="connection_error_msg">Ezin izan da zerbitzarira konektatu!</string>
  <string name="download">Deskargatu</string>
  <string name="download_server">Aplikazioa eskuratzen hemendik</string>
  <string name="repo_add_url">Biltegiaren helbidea</string>
  <string name="isinst">Instalatuta:</string>
  <string name="install">Instalatu</string>
  <string name="uninstall">Desinstalatu</string>
  <string name="update">Eguneraketa!</string>
  <string name="update_alrt">Instalatutako zenbait aplikaziorentzako eguneraketak daude.\nIkusi nahi dituzu?</string>
  <string name="repo_alrt">Erabilitako biltegien zerrenda aldatu egin da.\nEguneratu nahi dituzu?</string>
  <string name="error_download_alrt">Ezin izan da zerbitzarira konektatu edo apk fitxategia hondatuta dago!</string>
  <string name="download_alrt">Aplikazioa eskuratzen hemendik:\n</string>
  <string name="menu_update_repo">Eguneratu biltegiak</string>
  <string name="menu_manage">Kudeatu biltegiak</string>
  <string name="menu_preferences">Hobespenak</string>
  <string name="menu_about">Honi buruz</string>
  <string name="menu_search">Bilatu</string>
  <string name="menu_add_repo">Biltegi berria</string>
  <string name="menu_rem_repo">Ezabatu biltegia</string>
  <string name="menu_launch">Exekutatu</string>
  <string name="menu_install">Instalatu</string>
  <string name="menu_uninstall">Desinstalatu</string>
  <string name="menu_website">Webgunea</string>
  <string name="menu_issues">Gaiak</string>
  <string name="menu_source">Iturburu-kodea</string>
  <string name="menu_market">Merkatua</string>
  <string name="menu_update">Eguneratu</string>
  <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
  <string name="menu_flattr">Flattr</string>
  <string name="menu_donate">Egin dohaintza</string>
  <string name="details_installed">%s bertsioa instalatuta</string>
  <string name="details_notinstalled">Instalatu gabe</string>
  <string name="corrupt_download">Deskargatutako fitxategia hondatuta dago</string>
  <string name="download_cancelled">Deskarga bertan behera utzita</string>
  <string name="antifeatures">Anti-ezaugarriak</string>
  <string name="antiads">Iragarkiak</string>
  <string name="antiadslong">Erakutsi iragarkiak dituzten aplikazioak</string>
  <string name="antitrack">Jarraipena</string>
  <string name="antitracklong">Erakutsi zure aktibitateen jarraipena egin eta txostenak bidaltzen dituzten aplikazioak</string>
  <string name="antinonfreead">Gehigarriak</string>
  <string name="antinonfreeadlong">Erakutsi gehigarri ez-libreak sustatzen dituzten aplikazioak</string>
  <string name="antinonfreenet">Sareko zerbitzuak</string>
  <string name="antinonfreenetlong">Erakutsi sareko zerbitzu ez-libreak sustatzen dituzten aplikazioak</string>
  <string name="antinonfreedep">Mendekotasunak</string>
  <string name="antinonfreedeplong">Erakutsi aplikazio ez-libreen mendekoak diren aplikazioak</string>
  <string name="display">Bistaratu</string>
  <string name="expert">Aditua</string>
  <string name="expert_mode">Gaitu aditu modua</string>
  <string name="search_hint">Bilatu aplikazioak</string>
  <string name="db_sync_mode">Datu-base modu sinkronoa</string>
  <string name="db_sync_mode_long">Ezarri SQLite-ren bandera sinkronoaren balioa</string>
  <string name="appcompatibility">Aplikazioen bateragarritasuna</string>
  <string name="showincompat">Aplikazio bateraezinak</string>
  <string name="showincompat_long">Erakutsi Androiden bertsio berriagoentzat edo hardware desberdinarentzat idatzitako aplikazioak</string>
  <string name="rooted">Root</string>
  <string name="rooted_long">Erakutsi root baimenak behar dituzten aplikazioak</string>
  <string name="ignoreTouch">Ezikusi egin ukipen-pantailari</string>
  <string name="ignoreTouch_long">Sartu ukipen-pantaila behar duten aplikazioak beti</string>
  <string name="category_all">Guztia</string>
  <string name="category_whatsnew">Zer da berria</string>
  <string name="category_recentlyupdated">Azkenaldian eguneratua</string>
  <string name="status_processing_xml">Aplikazioa eskuratzen hemendik:\n</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">%1$s(e)ra\nkonektatzen</string>
  <string name="status_checking_compatibility">Aplikazioak zure gailuarekin bateragarriak diren egiaztatzen...</string>
  <string name="no_permissions">Ez da baimenik erabiltzen.</string>
  <string name="permissions_for_long">%s bertsioarentzako baimenak</string>
  <string name="showPermissions">Erakutsi baimenak</string>
  <string name="showPermissions_long">Bistaratu aplikazio batek behar dituen baimenen zerrenda</string>
  <string name="no_handler_app">Ez daukazu %s maneiatu dezakeen aplikaziorik instalatuta</string>
  <string name="compactlayout">Diseinu trinkoa</string>
</resources>
