<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="SignatureMismatch">Nova različica je overjena z drugim ključem kot starejša. V primeru, da želite namestiti novejšo različico morate najprej odstraniti staro. Poskusite ponovno, ko ste to naredili. (Bodite pozorni na dejstvo, da bodo zaradi odstranitve izbrisani vsi notranji podatki shranjeni v aplikaciji)</string>
    <string name="version">Različica</string>
    <string name="cache_downloaded">Ohranite predpomnjene aplikacije</string>
    <string name="updates">Posodobitve</string>
    <string name="notify">Pokaži posodobitve, ki so na voljo</string>
    <string name="about_site">Spletna stran</string>
    <string name="about_version">Različica</string>
    <string name="app_installed">Nameščeno</string>
    <string name="app_not_installed">Ni nameščeno</string>
    <string name="ok">V redu</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <string name="repo_add_title">Dodaj novo skladišče</string>
    <string name="repo_add_add">Dodaj</string>
    <string name="cancel">Prekliči</string>
    <string name="repo_add_url">Naslov skladišča</string>
    <string name="menu_manage">Upravljanje s skladišči</string>
    <string name="menu_search">Iskanje</string>
    <string name="menu_add_repo">Novo skladišče</string>
    <string name="menu_install">Namesti</string>
    <string name="menu_uninstall">Odstrani</string>
    <string name="menu_website">Spletišče</string>
    <string name="menu_issues">Težave</string>
    <string name="menu_source">Izvorna koda</string>
    <string name="details_notinstalled">Ni nameščeno</string>
    <string name="antiadslist">Ta aplikacija vsebuje oglaševanje</string>
    <string name="expert">Napredno</string>
    <string name="search_hint">Iskanje aplikacij</string>
    <string name="appcompatibility">Združljivost aplikacij</string>
    <string name="show_incompat_versions">Vključi nekompatibilne verzije</string>
    <string name="app_name_full">F-Droid</string>
    <string name="installIncompatible">Izgleda, da aplikacija ni kompatibilna z vašo napravo. Ali jo želite vseeno poskusiti namestiti?</string>
    <string name="delete">Izbriši</string>
    <string name="enable_nfc_send">Omogoči NFC pošiljanje…</string>
    <string name="unstable_updates">Nestabilne posodobitve</string>
    <string name="unstable_updates_summary">Predlagaj posodabljanje na nestabilne verzije</string>
    <string name="other">Drugo</string>
    <string name="update_interval">Interval samodejnega posodabljanja</string>
    <string name="notify_on">Prikaži obvestilo, ko so na voljo posodobitve</string>
    <string name="back">Nazaj</string>
    <string name="menu_settings">Nastavitve</string>
    <string name="menu_launch">Odpri</string>
    <string name="menu_share">Deli</string>
    <string name="menu_upgrade">Posodobitev</string>
    <string name="main_menu__latest_apps">Najnovejše</string>
    <string name="main_menu__categories">Kategorije</string>
    <string name="main_menu__swap_nearby">V bližini</string>
    <string name="preference_manage_installed_apps">Upravljaj nameščene aplikacije</string>
    <string name="next">Naprej</string>
    <string name="skip">Preskoči</string>
    <string name="pref_language">Jezik</string>
    <string name="pref_language_default">Sistemsko privzeto</string>
    <string name="category_Connectivity">Povezljivost</string>
    <string name="category_Development">Razvijanje</string>
    <string name="category_Games">Igre</string>
    <string name="category_Graphics">Grafika</string>
    <string name="category_Internet">Internet</string>
    <string name="category_Money">Denar</string>
    <string name="category_Multimedia">Multimedija</string>
    <string name="category_Navigation">Navigacija</string>
    <string name="category_Phone_SMS">Telefon &amp; SMS</string>
    <string name="category_Reading">Branje</string>
    <string name="category_Science_Education">Znanost &amp; Izobrazba</string>
    <string name="category_Security">Varnost</string>
    <string name="category_Time">Čas</string>
    <string name="category_Writing">Pisanje</string>
    <string name="swap_welcome">Dobrodošli v F-Droid!</string>
    <string name="swap_dont_show_again">Tega ne prikaži ponovno</string>
    <string name="newPerms">Novo</string>
    <string name="notification_action_update">Posodobi</string>
    <string name="notification_action_cancel">Prekliči</string>
    <string name="notification_action_install">Namesti</string>
    <string name="app_details">Podrobnosti aplikacije</string>
    <string name="about_title_full">Več o F-Droid</string>
    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Prenašanje %1$s</string>
    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s nameščen</string>
    <string name="more">Več</string>
    <string name="less">Manj</string>
    <string name="antitracklist">Ta aplikacija vam sledi in poroča o vaši aktivnosti</string>
    <string name="warning_no_internet">Ni možno posodobiti, ste povezani na internet?</string>
    <string name="unsigned">Nepodpisano</string>
    <string name="unverified">Nepotrjeno</string>
    <string name="repo_details">Zbirka</string>
    <string name="repo_last_update">Najnovejša posodobitev</string>
    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="category_Sports_Health">Šport &amp; zdravje</string>
    <string name="category_System">Sistem</string>
    <string name="swap_send_fdroid">Pošlji F-Droid</string>
    <string name="crash_dialog_title">F-Droid se je zrušil</string>
    <string name="crash_dialog_text">Zaradi nepričakovane napake se je aplikacija prisilno ustavila. Nam želite v e-pošti posredovati podrobnosti in s tem pomagati odpraviti napako?</string>
    <string name="notification_title_single_update_available">Posodobitev na voljo</string>
    <string name="notification_title_summary_install_error">Namestitev neuspešna</string>
    <string name="by_author_format">od avtorja %s</string>
    <string name="keep_install_history">Obdrži zgodovino namestitev</string>
    <string name="over_wifi">Preko Wi-Fi</string>
    <string name="over_data">Preko mobilnih podatkov</string>
    <string name="over_network_always_summary">Vedno uporabi to povezavo, ko je na voljo</string>
    <string name="update_auto_download">Samodejno prenesi posodobitve</string>
    <string name="update_auto_install">Samodejno namesti posodobitve</string>
    <string name="links">Povezave</string>
    <string name="versions">Različice</string>
    <string name="enable">Omogoči</string>
    <string name="add_key">Dodaj ključ</string>
    <string name="overwrite">Prepiši</string>
    <string name="updates__tts__download_app">Prenesi</string>
    <string name="not_on_same_wifi">Vaša naprava ni na istem Wi-Fi kto lokalni repozitorij, ki ste ga ravnokar dodali. Poskusite se pridružiti temu omrežju: %s</string>
    <string name="keep_install_history_summary">Shrani dnevnik namestitev in odstranitev v zasebni shrambi</string>
    <string name="force_old_index">Prisilna uporaba starejšega načina formatiranja</string>
    <string name="force_old_index_summary">V primeru napak ali združljivostnih težav, uporabite XML aplikacijski index</string>
    <string name="over_network_on_demand_summary">Uporabi samo to povezavo, ko kliknem na prenesi</string>
    <string name="over_network_never_summary">Nikoli ne prenesi ničesar preko te povezave</string>
    <string name="update_auto_download_summary">Posodobitve so prenesene avtomatsko in boste obveščeni, da jih namestite</string>
    <string name="update_auto_install_summary">Prenesi in namesti posodobitve v ozadju, prikazano bo obvestilo</string>
    <string name="system_installer">Priviligirane razširitve</string>
    <string name="system_installer_on">Uporabi priviligirane razširitve za namestitev, posodobitev in odstranjevanje paketov</string>
    <string name="local_repo_name">Ime Vašega lokalnega repozitorija</string>
    <string name="local_repo_name_summary">Oglaševano ime vašega lokalnega repozitorija: %s</string>
    <string name="local_repo_https_on">Uporabite enkriptirano HTTPS:// povezavo za Vaš lokalni repozitorij</string>
    <string name="login_title">Potrebna je avtentikacija</string>
    <string name="login_name">Uporabniško ime</string>
    <string name="login_password">Geslo</string>
    <string name="repo_edit_credentials">Spremeni geslo</string>
    <string name="repo_error_empty_username">Prazno uporabniško ime, podatki niso spremenjeni</string>
    <string name="no_such_app">Nobena aplikacija s tem imenom ni bila najdena.</string>
    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Kupite razvijalcem od %1$s kavo!</string>
    <string name="app_details_donate_prompt">%1$s je bila ustvarjeno od %2$s. Kupi jim kavo!</string>
    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signers">Različna overitev nameščenih verzij</string>
    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Če želite vseeno pokazati nekompatibilne verzije, omogočite v nastavitvah možnost \"%1$s\".</string>
    <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signers">Nobena verzija ni kompatibilna z overitvijo</string>
    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Nobena verzija ni kompatibilna z napravo</string>
    <string name="about_source">Izvorna koda</string>
    <string name="about_license">Licenca</string>
    <string name="app_incompatible">Nekompatibilno</string>
    <string name="app_inst_known_source">Nameščeno (iz %s)</string>
    <string name="app_inst_unknown_source">Nameščeno (iz neznanega vira)</string>
    <string name="app_version_x_available">Verzija %1$s je na voljo</string>
    <string name="app_version_x_installed">Verzija %1$s</string>
    <string name="app_recommended_version_installed">Verzija %1$s(priporočeno)</string>
    <string name="app_new">Novo</string>
    <string name="added_on">Dodano dne %s</string>
    <string name="app__tts__cancel_download">Prekliči prenos</string>
    <string name="app__install_downloaded_update">Posodobi</string>
    <string name="app_installed_media">Datoteka nameščena v %s</string>
    <string name="app_list_download_ready">Preneseno, pripravljeno za namestitev</string>
    <string name="app_list__dismiss_app_update">Posodobitev ignorirana</string>
    <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Varnostna hiba ignorirana</string>
    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Prenos preklican</string>
    <string name="installed_apps__activity_title">Nameščene aplikacije</string>
    <string name="installed_app__updates_ignored">Posodobitve ignorirane</string>
    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Posodobitve ignorirane za verzijo %1$s</string>
    <string name="update_all">Posodobi vse</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Ignoriraj</string>
    <string name="updates__hide_updateable_apps">Skrij aplikacije</string>
    <string name="updates__show_updateable_apps">Prikaži aplikacije</string>
    <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
        <item quantity="one">Prenesi posodobitev za %1$d aplikacijo.</item>
        <item quantity="two">Prenesi posodobitvi za %1$d aplikaciji.</item>
        <item quantity="few">Prenesi posodobitve za %1$d aplikacij.</item>
        <item quantity="other">Prenesi posodobitve za %1$d aplikacij.</item>
    </plurals>
    <string name="repo_add_mirror">Dodaj ogledalo</string>
    <string name="clear_search">Počisti rezultate</string>
    <string name="sort_search">Razvrsti rezultate iskanja</string>
    <string name="bluetooth_activity_not_found">Nobena Bluetooth metoda pošiljanja ni bila najdena, izberite eno!</string>
    <string name="choose_bt_send">Izberite Bluetooth metodo pošiljanja</string>
    <string name="repo_add_fingerprint">Prstni odtis (opcionalno)</string>
    <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s je že nastavljen in omogočen.</string>
    <string name="bad_fingerprint">Slab prstni odtis</string>
    <string name="invalid_url">To ni veljaven URL naslov.</string>
    <string name="repo_provider">Repozitorij: %s</string>
    <string name="repositories_summary">Dodaj dodatne vire aplikacij</string>
    <string name="menu_ignore_all">Ignoriraj vse posodobitve</string>
    <string name="menu_ignore_this">Ignoriraj to posodobitev</string>
    <string name="menu_email">Pošlji E-mail avtorju</string>
    <string name="menu_changelog">Spremembe</string>
    <string name="menu_video">Video</string>
    <string name="menu_license">Licenca: %s</string>
    <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
    <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
    <string name="menu_flattr">Flattr</string>
    <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Ni najdenih nedavnih aplikacij</string>
    <string name="latest__empty_state__never_updated">Ob posodobitvi seznama aplikacio bodo najnovejše aplikacije prikazane tukaj</string>
    <string name="categories__empty_state__no_categories">Nobena kategorija ni na voljo za prikaz</string>
    <string name="preference_category__my_apps">Moje aplikacije</string>
    <string name="details_new_in_version">Novo v verziji %s</string>
    <string name="antifeatureswarning">Ta aplikacija ima lastnosti, ki vam morda ne bodo všeč.</string>
    <string name="antifeatures">Neželjene lastnosti</string>
    <string name="antinonfreeadlist">Ta aplikacija promovira plačljive dodatke</string>
    <string name="antinonfreenetlist">Ta aplikacija promovira plačljive internetne storitve</string>
    <string name="antinonfreedeplist">Ta aplikcija je odvisna od ostalih ne odprtih aplikacijah</string>
    <string name="antiupstreamnonfreelist">Originalna koda ni popolnoma odprta</string>
    <string name="antinonfreeassetslist">Ta aplikacija vsebuje neodprte enote</string>
    <string name="antidisabledalgorithmlist">Ta aplikacija ima šibek varnostni podpis</string>
    <string name="antiknownvulnlist">Ta aplikacija vsebuje znano varnostno pomanjkljivost</string>
    <string name="display">Prikaži</string>
    <string name="expert_on">Pokaži dodatne informacije in omogoči dodatne nastavitve</string>
    <string name="show_incompat_versions_on">Pokaži verzije aplikacij, ki so nekompatibilne z napravo</string>
    <string name="show_anti_feature_apps">Vključi aplikcije z proti-funkcionalnosti</string>
    <string name="force_touch_apps">Vključi aplikacije, ki potrebujejo zaslone na dotik</string>
    <string name="local_repo">Lokalni vir aplikacij</string>
    <string name="local_repo_running">F-Droid je pripravljen na zamenjavo</string>
    <string name="deleting_repo">Brišem trenutni repozitorij …</string>
    <string name="adding_apks_format">Virom aplikacij se dodaja %s …</string>
    <string name="icon">Ikona</string>
    <string name="useTor">Uporabi Tor</string>
    <string name="proxy">Proksi</string>
    <string name="enable_proxy_title">Omogoči HTTP proksi</string>
    <string name="privacy">Zaščita podatkov</string>
    <string name="preventScreenshots_title">Prepreči slikanje zaslona</string>
    <string name="panic_app_setting_title">Aplikacija panični gumb</string>
    <string name="panic_app_unknown_app">Nepoznana aplikacija</string>
    <string name="panic_app_setting_summary">Nobena aplikacije še ni nastavljena</string>
    <string name="panic_app_setting_none">Noben</string>
    <string name="panic_app_dialog_title">Potrdi aplikacijo panika</string>
    <string name="allow">Dovoli</string>
    <string name="panic_settings">Nastavitve paničnega gumba</string>
    <string name="panic_settings_summary">Dejanja, ki se zgodijo v stanju urgence</string>
    <string name="panic_exit_title">Izhod iz aplikacije</string>
    <string name="panic_exit_summary">Aplikacija se bo zaprla</string>
    <string name="panic_destructive_actions">Uničujoča dejanja</string>
    <string name="panic_hide_title">Skrij aplikacijo %s</string>
    <string name="panic_hide_summary">Aplikacija se bo skrila</string>
    <string name="panic_hide_warning_title">Zapomni si metodo obnovitve</string>
    <string name="hiding_calculator">Kalkulator</string>
    <string name="hiding_dialog_title">Skrij aplikacijo %s zdaj</string>
    <string name="hide_on_long_search_press_title">Skrij iskalni gumb</string>
    <string name="hide_on_long_search_press_summary">Dolg pritisk na gumb iskanje bo skril aplikacije</string>
    <string name="download_404">Zahtevana datoteka ni bila najdena.</string>
    <string name="banner_updating_repositories">Posodabljanje skladišča aplikacij</string>
    <string name="repos_unchanged">Vsa skladišča aplikacij so posodobljena</string>
    <string name="global_error_updating_repos">Med posodobitvijo aplikacije %s je prišlo do napake</string>
    <string name="no_permissions">Ni dovoljenj</string>
    <string name="permissions">Dovoljenja</string>
    <string name="no_handler_app">Vi nimate nobene dostopne aplikacije, ki bi lahk upravljala z %s.</string>
    <string name="theme">Tema</string>
    <string name="repo_url">Naslov</string>
    <string name="repo_num_apps">Število aplikacij</string>
    <string name="repo_fingerprint">Prstni odtis podpisnega ključa (SHA-256)</string>
    <string name="repo_description">Opis</string>
    <string name="repo_official_mirrors">Uradna ogledala</string>
    <string name="repo_user_mirrors">Uporabnikova ogledala</string>
    <string name="repo_name">Ime</string>
    <string name="unknown">Neznano</string>
    <string name="repo_confirm_delete_title">Izbriši skladišče aplikacij?</string>
    <string name="requires_features">Potrebuje: %1$s</string>
    <string name="wifi_ap">Hotspot</string>
    <string name="category_Theming">Izgled</string>
    <string name="empty_can_update_app_list">Čestitke!
\nVaše aplikacije so posodobljene.</string>
    <string name="empty_search_available_app_list">Nobena ujemajoča aplikacija ni na voljo.</string>
    <string name="install_error_unknown">Namestitev ni uspela zaradi neznane napake</string>
    <string name="uninstall_error_unknown">Odstanitev ni uspela zaradi neznane napake</string>
    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Ni interneta? Dobite aplikacije od ljudi blizu Vas!</string>
    <string name="nearby_splash__find_people_button">Najdite ljudi blizu mene</string>
    <string name="swap_nfc_title">Dotaknite se, da menjate</string>
    <string name="swap_join_same_wifi">Pridruži se istemu Wi-Fi, kot je Vaš prijatelj</string>
    <string name="swap_join_this_hotspot">Pomagajte Vašemu prijatelju najti hotspot</string>
    <string name="swap">Menjaj aplikacije</string>
    <string name="swap_success">Menjava uspešna!</string>
    <string name="swap_no_wifi_network">Ni omrežnih povezav</string>
    <string name="swap_view_available_networks">Kliknite, če želite odpreti dosegljiva omrežja</string>
    <string name="swap_switch_to_wifi">Kliknite, da se povežete z Wi-Fi omrežjem</string>
    <string name="open_qr_code_scanner">Odpri QR skener</string>
    <string name="swap_confirm_connect">Želite dobiti aplikacije iz lokacije %1$s zdaj?</string>
    <string name="swap_scan_or_type_url">Ena izmed oseb mora skenirati kodo ali vtipkati URL druge osebe v brskalnik.</string>
    <string name="swap_choose_apps">Izberi aplikacije</string>
    <string name="swap_scan_qr">QR kodo</string>
    <string name="swap_people_nearby">Ljudje v bližini</string>
    <string name="swap_scanning_for_peers">Iščem ljudi v bližini…</string>
    <string name="swap_nearby">Izmenjava v bližini</string>
    <string name="swap_intro">Poveži se in trguj z aplikacijami v Vaši bližini.</string>
    <string name="swap_visible_bluetooth">Viden preko Bluetooth-a</string>
    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Bluetooth se postavlja…</string>
    <string name="swap_not_visible_bluetooth">Neviden prek Bluetooth-a</string>
    <string name="swap_visible_wifi">Viden preko Wi-Fija</string>
    <string name="swap_setting_up_wifi">Wi-Fi se postavlja…</string>
    <string name="swap_stopping_wifi">Zaustavljanje Wi-Fija…</string>
    <string name="swap_not_visible_wifi">Neviden preko Wi-Fija</string>
    <string name="swap_wifi_device_name">Ime naprave</string>
    <string name="swap_cant_find_peers">Ne najdete osebe, ki jo iščete?</string>
    <string name="swap_no_peers_nearby">Ni bilo najdenih oseb v bližini za menjavo.</string>
    <string name="swap_connecting">Vzpostavljanje povezave</string>
    <string name="swap_confirm">Potrdi zamenjavo</string>
    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Skenirana QR koda ne izgleda kot koda za izmenjevanje.</string>
    <string name="use_bluetooth">Uporabi Bluetooth</string>
    <string name="loading">Nalaganje …</string>
    <string name="swap_connection_misc_error">Napaka pri povezovanju z napravo, z njo ne gre zamenjati!</string>
    <string name="swap_toast_invalid_url">Neveljaven URL za zamenjavo: %1$s</string>
    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Wi-Fi Hotspot omogočen</string>
    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Ni bilo mogoče omogočiti Wi-Fi Hotspot!</string>
    <string name="install_confirm">potrebuje dostop do</string>
    <string name="install_confirm_update">Ali želite namestiti posodobitev te obstoječe aplikacije? Obstoječi podatki ne bodo izgubljeni. Posodobljena aplikacija bo imela dostop do:</string>
    <string name="install_confirm_update_system">Ali želite namestiti posodobitev za to vgrajeno aplikacijo? Obstoječi podatki ne bodo izgubljeni. Posodobljena aplikacija bo imela dostop do:</string>
    <string name="install_confirm_update_no_perms">Ali želite namestiti posodobitev te obstoječe aplikacije? Obstoječi podatki ne bodo izgubljeni. Za namestitev ne potrebujete posebnega dostopa.</string>
    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Ali želite namestiti posodobitev te vgrajene aplikacije? Obstoječi podatki ne bodo izgubljeni. Za namestitev ne potrebujete posebnega dostopa.</string>
    <string name="allPerms">Vse</string>
    <string name="perm_costs_money">To vas lahko finančno bremeni</string>
    <string name="uninstall_update_confirm">Želite to aplikacijo nadomestiti s tovarniško različico? Odstranjeni bodo vsi podatki.</string>
    <string name="uninstall_confirm">Ali želite odstraniti to aplikacijo?</string>
    <string name="download_error">Prenos ni uspel!</string>
    <string name="download_pending">Čakam na prenos…</string>
    <string name="install_error_notify_title">Napaka pri nameščanju aplikacije %s</string>
    <string name="uninstall_error_notify_title">Napaka pri odstranjevanju aplikacije %s</string>
    <string name="perms_new_perm_prefix">Novo:</string>
    <string name="perms_description_app">Priskrbljeno od %1$s.</string>
    <string name="downloading">V prenosu…</string>
    <string name="app__tts__downloading_progress">V prenosu, %1$d%% končan</string>
    <string name="installing">Nameščanje …</string>
    <string name="uninstalling">Odstranjevanje …</string>
    <string name="interval_never">Brez samodejnih posodobitev</string>
    <string name="interval_1h">Preveri za posodobitvami vsako uro</string>
    <string name="interval_4h">Preveri za posodobitvami vsake 4 ure</string>
    <string name="interval_12h">Preveri za posodobitvami vsakih 12 ur</string>
    <string name="interval_1d">Preveri za posodobitvami vsaki dan</string>
    <string name="interval_1w">Preveri za posodobitvami vsaki teden</string>
    <string name="interval_2w">Preveri za posodobitvami vsaka 2 tedna</string>
    <string name="keep_hour">1 ura</string>
    <string name="keep_day">1 dan</string>
    <string name="keep_week">1 teden</string>
    <string name="keep_month">1 mesec</string>
    <string name="keep_year">1 leto</string>
    <string name="keep_forever">Za vedno</string>
    <string name="crash_dialog_comment_prompt">Dodatne informacije in komentarje lahko dodate tukaj:</string>
    <string name="notification_title_single_ready_to_install">Pripravljen za namestitev</string>
    <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Posodobitev pripravljena za namestitev</string>
    <string name="notification_title_single_install_error">Nameščanje ni bilo uspešno</string>
    <string name="notification_content_single_downloading">V prenosu \"%1$s\"…</string>
    <string name="notification_content_single_downloading_update">Posodobitve za \"%1$s\" so v prenosu…</string>
    <string name="notification_content_single_installing">Nameščam \"%1$s\"…</string>
    <string name="notification_content_single_installed">Uspešno nameščeno</string>
    <plurals name="notification_summary_updates">
        <item quantity="one">%1$d posodobitev</item>
        <item quantity="two">%1$d posodobitvi</item>
        <item quantity="few">%1$d posodobitev</item>
        <item quantity="other">%1$d posodobitve</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_summary_installed">
        <item quantity="one">%1$d nameščena aplikacija</item>
        <item quantity="two">%1$d nameščeni aplikaciji</item>
        <item quantity="few">%1$d nameščene aplikacije</item>
        <item quantity="other">%1$d nameščene aplikacije</item>
    </plurals>
    <string name="notification_title_summary_update_available">Posodobitve so na voljo</string>
    <string name="notification_title_summary_downloading">V prenosu…</string>
    <string name="notification_title_summary_downloading_update">Prenašam posodobitve…</string>
    <string name="notification_title_summary_ready_to_install">Pripravljen na namestitev</string>
    <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">Posodobitev je pripravljena na namestitev</string>
    <string name="notification_title_summary_installing">Nameščanje poteka</string>
    <string name="notification_title_summary_installed">Uspešno nameščeno</string>
    <string name="tts_category_name">Kategorija %1$s</string>
    <string name="details_last_updated_today">Posodobljeno danes</string>
    <string name="warning_scaning_qr_code">Kaže, da vaša kamera nima avtomatskega ostrenja. To morda povzroča težave s optičnim branjem kode.</string>
    <plurals name="details_last_update_days">
        <item quantity="one">Posodobljeno pred %1$d dnevom</item>
        <item quantity="two">Posodobljeno pred %1$d dnevoma</item>
        <item quantity="few">Posodobljeno pred %1$d dnevi</item>
        <item quantity="other">Posodobljeno pred %1$d dnevi</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_weeks">
        <item quantity="one">Posodobljeno pred %1$d tednom</item>
        <item quantity="two">Posodobljeno pred %1$d tednoma</item>
        <item quantity="few">Posodobljeno pred %1$d tedni</item>
        <item quantity="other">Posodobljeno pred %1$d tedni</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_months">
        <item quantity="one">Posodobljeno pred %1$d mesecem</item>
        <item quantity="two">Posodobljeno pred %1$d mesecema</item>
        <item quantity="few">Posodobljeno pred %1$d meseci</item>
        <item quantity="other">Posodobljeno pred %1$d meseci</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_years">
        <item quantity="one">Posodobljeno pred %1$d letom</item>
        <item quantity="two">Posodobljeno pred %1$d letoma</item>
        <item quantity="few">Posodobljeno pred %1$d leti</item>
        <item quantity="other">Posodobljeno pred %1$d leti</item>
    </plurals>
    <string name="enable_proxy_summary">Nastavite HTTP Proxy za vse omrežne zahteve</string>
    <string name="proxy_host">Proxy gost</string>
    <string name="proxy_port">Proxy vhod</string>
    <string name="proxy_port_summary">Vhodna številka vašega proksija (npr. 8118)</string>
    <string name="status_inserting_apps">Shranjujem podrobnosti aplikacije</string>
    <string name="theme_light">Svetlo</string>
    <string name="theme_dark">Temna</string>
    <string name="malformed_repo_uri">Neskladen URI repozitorija ne bo upoštevan: %s</string>
    <string name="touch_to_configure_local_repo">Tepnite za prikaz podrobnosti in dovoljenje drugim za izmenjavo vaših aplikacij.</string>
    <string name="writing_index_jar">Zapisovanje podpisanega indeksa (index.jar) …</string>
    <string name="linking_apks">Povezovanje APK-jev v repozitorij …</string>
    <string name="copying_icons">Kopiranje ikon aplikacij v repozitorij …</string>
    <string name="useTorSummary">Za višjo zasebnost prenosov uporabljaj Tor. Zahteva Orbot</string>
    <string name="force_touch_apps_on">Prikaži aplikacije, ki zahtevajo zaslon na dotik neglede na strojno podporo</string>
    <string name="show_anti_feature_apps_on">Prikaži aplikacije, ki zahtevajo proti-funkcionalnosti</string>
    <string name="install_history">Zgodovina namestitev</string>
    <string name="install_history_summary">Prikaži zasebni dnevnik vseh namestitev in odstranitev</string>
    <string name="send_version_and_uuid">Strežnikom pošlji različico in UUID</string>
    <string name="send_version_and_uuid_summary">Ob prenosu vključi različico te aplikacije in naključen enoličen identifikator. Velja po vnovičnem zagonu.</string>
    <string name="try_again">Poskusi znova</string>
    <string name="disabled">Onemogočeno</string>
    <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s je že nameščen. To bo dodalo nove ključne informacije.</string>
    <string name="repo_exists_enable">%1$s je še nameščen. Potrdite, če ga želite znova omogočiti.</string>
    <string name="repo_delete_to_overwrite">Najprej odstranite %1$s zato, da dodate to s konfliktnim ključem.</string>
    <string name="status_download">Prenašanje 
\n%2$s / %3$s (%4$d%%) iz
\n%1$s</string>
    <string name="status_connecting_to_repo">Povezovanje na
\n%1$s</string>
    <string name="all_other_repos_fine">Vsa ostala skladišča niso ustvarila napak.</string>
    <string name="unsigned_description">To pomeni da seznam aplikacij ni mogel biti preverjen. Morate biti previdni s prenašanjem aplikacij od nepodpisanih indeksov.</string>
    <string name="repo_not_yet_updated">To skladišče še ni bilo uporabljeno. Moraš ga omogočiti, da vidiš katere aplikacije ponuja.</string>
    <string name="repo_confirm_delete_body">Izbris skladišča pomeni, da njegove aplikacije ne bodo več na voljo.
\n
\nOpomba: Vse predhodno nameščene aplikacije bodo ostale na vaši napravi.</string>
    <string name="repo_disabled_notification">Onemogočen %1$s.
\n
\nMorali boste znova omogočiti to skladišče, če želite iz njega nameščati aplikacije.</string>
    <string name="repo_added">Shranjeno skladišče paketov %1$s.</string>
    <string name="repo_searching_address">Iskanje paketov skladišča iz
\n%1$s</string>
    <string name="empty_installed_app_list">Nameščenih ni nič aplikacij.
\n
\nNa vaši napravi so aplikacije, ampak niso na voljo v F-Droid. To se morda dogaja v primeru da morate posodobiti vaša skladišča ali pa ker skladišča odkrito nimajo vaših aplikacij na voljo.</string>
    <string name="swap_nfc_description">Če ima tvoj prijatelj F-Droid in vključen NFC, lahko napravi prislonita skupaj.</string>
    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Da opraviš zamenjavo z uporabo Wi-Fi, se prepričaj, da sta na enakem omrežju, Če nimaš dostopa do enakega omrežja, lahko eden od vaju ustvari dostopno točko.</string>
    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (Tvoja dostopna točka)</string>
    <string name="system_install_denied_permissions">Privilegirana dovoljenja niso bila odobrena za ta dodatek! Prosimo, ustvarite poročilo programskega hrošča!</string>
    <string name="status_download_unknown_size">Prenašanje
\n%2$s iz
\n%1$s</string>
    <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
        <item quantity="one">Oglejte si %d</item>
        <item quantity="two">Ogleje si %d</item>
        <item quantity="few">Oglejte si %d</item>
        <item quantity="other">Oglejte si %d</item>
    </plurals>
    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Ko omogočiš skladišče in ga pustiš da se posodobi, bi se tukaj morale prikazati najnovejše aplikacije</string>
    <string name="status_inserting_x_apps">Shranjevanje podrobnosti aplikacije (%1$d/%2$d) iz %3$s</string>
    <string name="app_permission_storage">F-Droid potrebuje dostop do shrambe, da se lahko v njo to namesti. Prosimo dovolite to v naslednjem oknu, da lahko nadaljujete z namestitvijo.</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Našli smo ranljivost v %1$s. Priporočamo, da to aplikacijo čim prej odstranite.</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">V %1$s smo našli ranljivost. Priporočamo, da čim prej namestite najnovejšo različico.</string>
    <string name="preventScreenshots_summary">Blokira zajetje zaslonskih slik in skrije vsebino aplikacij pred zaslonom nedavnih aplikacij</string>
    <string name="panic_app_dialog_message">Ali ste prepričani, da želite dovoliti %1$s da sproži kritične možnosti gumba za paniko\?</string>
    <string name="panic_hide_warning_message">V primeru kriznega dogodka bo to odstranilo %1$s iz zaganjalnika. Le vpis \"%2$d\" v lažno %3$s aplikacijo bo deloval kot obnovitev.</string>
    <string name="hiding_dialog_message">Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1$s iz zaganjalnika\? Le vpis \"%2$d\" v lažno %3$s aplikacijo lahko to ponastavi.</string>
    <string name="hiding_dialog_warning">Opozorilo: Odstranjena bo tudi katerakoli bližnjica na domačem zaslonu in mora biti ročno znova dodana.</string>
    <string name="repo_exists_add_mirror">To je kopija od %1$s, ga dodamo kot dodatni vir\?</string>
    <string name="hide_all_notifications">Skrij vsa obvestila</string>
    <string name="hide_all_notifications_summary">Prepreči vsem aktivnostim prikazovanje v statusni vrstici in obvestilnem predalu.</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Zbiraj podatke o zrušitvah in vprašaj ali jih želiš poslati razvijalcu</string>
    <string name="share_repository">Deli skladišče</string>
    <string name="antinosourcesince">Izvirna koda ni več na voljo, zato posodobitve niso možne.</string>
    <string name="send_install_history">Pošlji zgodovino nameščanja</string>
    <string name="send_history_csv">%s namesti zgodovino kot CSV datoteko</string>
    <string name="updates_disabled_by_settings">Vse posodobitve so onemogočene v podatkovnih/wifi nastavitvah</string>
    <string name="send_installed_apps">Deli nameščene aplikacije</string>
    <string name="send_installed_apps_csv">Aplikacije, nameščene z F-Droid kot CSV datoteke</string>
    <string name="menu_open">To je kot \"zagon\", ampak za datoteke in dokumente, namesto aplikacije</string>
    <string name="about_forum">Podporni forum</string>
    <string name="app_suggested">Predlagano</string>
    <string name="app_size">Velikost %1$s</string>
    <string name="menu_downgrade">Namesti prejšnjo različico</string>
    <string name="app_repository">Skladišče: %1$s</string>
    <string name="scan_removable_storage_title">Preglej izmenljivo shrambo</string>
    <string name="scan_removable_storage_summary">Išči pakete skladišč na izmenljivih medijih, kot so SD kartice in USB ključki</string>
    <string name="nearby_splash__read_external_storage">Preišči SD kartico za skladišča in povezav za prenos.</string>
    <string name="nearby_splash__request_permission">Poskusi</string>
    <string name="scan_removable_storage_toast">Skeniram %s…</string>
    <string name="main_menu__updates">Posodobitve</string>
    <string name="menu_translation">Naslov povezave, ki usmerja na storitev za prevod te aplikacije</string>
    <string name="menu_select_for_wipe">Izberi za čiščenje</string>
    <string name="panic_will_be_wiped">Bo odstranjeno in vsi podatki izbrisani</string>
    <string name="panic_apps_to_uninstall">Aplikacije za odstranitev in izbris vseh njihovih podatkov</string>
    <string name="panic_add_apps_to_uninstall">Dodaj aplikacije za odstranitev in izbris podatkov</string>
    <string name="panic_reset_repos_title">Ponastavi skladišča</string>
    <string name="panic_reset_repos_summary">Vsili privzete nastavitve skladišča</string>
    <string name="swap_visible_hotspot">Vidno preko dostopne točke</string>
    <string name="swap_blank_wifi_ssid">(prazno)</string>
    <string name="swap_hidden_wifi_ssid">(skrito)</string>
    <string name="swap_setting_up_hotspot">Nastavljanje dostopne točke…</string>
    <string name="swap_stopping_hotspot">Ustavljanje dostopne točke…</string>
    <string name="swap_starting">Začetek…</string>
    <string name="swap_stopping">Ustavljanje…</string>
    <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Bluetooth se ni mogel zagnati!</string>
    <string name="nearby_splash__document_tree">Preišči USB OTG za skladišča in vire povezav za prenos.</string>
    <string name="proxy_host_summary">Vaše ime gostitelja Proxy (npr. 127.0.0.1)</string>
    <string name="status_processing_xml_percent">Obdelovanje %2$s / %3$s (%4$d%%) od %1$s</string>
    <plurals name="notification_summary_more">
        <item quantity="one">+%1$d več…</item>
        <item quantity="two">+%1$d več…</item>
        <item quantity="few">+%1$d več…</item>
        <item quantity="other">+%1$d več…</item>
    </plurals>
    <plurals name="tts_view_all_in_category">
        <item quantity="one">Preglej %1$d aplikacijo v %2$s kategoriji</item>
        <item quantity="two">Preglej vse %1$d aplikacije v %2$s kategoriji</item>
        <item quantity="few">Preglej vse %1$d aplikacije v %2$s kategoriji</item>
        <item quantity="other">Preglej vse %1$d aplikacije v %2$s kategoriji</item>
    </plurals>
    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Obe strani potrebujeta %1$s za uporabo funkcije Blizu.</string>
    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">Nameščena različica ni kompatibilna s katerokoli razpoložljivo različico. Odstranitev aplikacije bo omogočila, da pregledate in namestite kompatibilne različice. To se pogosto zgodi z aplikacijami, nameščenimi preko Google Play ali ostalih virov, če so podpisane z drugim certifikatom.</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports">Vprašaj za pošiljanje poročil o zrušitvah</string>
    <string name="swap_toast_using_path">Uporaba %1$s</string>
    <string name="swap_toast_not_removable_storage">Ta izbira se ne ujema s katerokoli od odstranljivih pomnilniških medijev, poskusi znova!</string>
    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Izberi svojo odstranljivo SD kartico ali USB</string>
    <string name="not_visible_nearby">Funkcija Blizu ni omogočena</string>
    <string name="not_visible_nearby_description">Preden zamenjujete z bližnjimi napravami, se prepričajte da je vaša vidna.</string>
    <string name="undo">Razveljavi</string>
    <string name="app_list__dismiss_installing_app">Namestitev preklicana</string>
    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Funkcija Blizu se je zaradi nedejavnosti zaprla.</string>
    <string name="notification_channel_updates_title">Posodobitve</string>
    <string name="notification_channel_swaps_title">Menjave</string>
    <string name="notification_channel_swaps_description">Prikaže obvestilo o P2P menjavi.</string>
    <string name="notification_channel_installs_title">Namestitve</string>
    <string name="notification_channel_installs_description">Prikaže obvestila o namestitvi aplikacij.</string>
    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
    <string name="notification_channel_updates_description">Prikaže obvestila o posodobitvah aplikacij in skladišč.</string>
    <string name="apps">Aplikacije</string>
    <string name="antinonfreead">Ne-prosti dodatki</string>
    <string name="share_apk_error">Datoteke aplikacije ni bilo mogoče dati v skupno rabo</string>
    <string name="send_fdroid_metrics_json">Poročilo o meritvah %s kot datoteka JSON</string>
    <string name="install_history_and_metrics">Zgodovina namestitev in meritev</string>
    <string name="fdroid_metrics_report">Poročilo o meritvah %s</string>
    <string name="send_to_fdroid_metrics">Pošlji podatke o uporabi</string>
    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">Tedensko pošlje anonimne podatke v F-Droid Metrics (zahteva Ohrani zgodovino namestitev)</string>
    <string name="banner_no_internet">Brez interneta</string>
    <string name="banner_no_data_or_wifi">Izklopljeni mobilni podatki ali WiFi</string>
    <string name="swap_wifi_vpn_conflict">Konflikti z aktivnim VPN!</string>
    <string name="send_fdroid_metrics_report">Pošlji poročilo o meritvah %s</string>
    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">Pokaži poročilo o meritvah</string>
    <string name="toast_metrics_in_install_history">Poročilo o meritvah %s si lahko ogledate v pregledovalniku zgodovine namestitev</string>
    <string name="menu_show_install_history">Pokaži zgodovino namestitev</string>
    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">Skrbnik vaše naprave ne dovoljuje nameščanja aplikacij iz neznanih virov, kar vključuje nove repozitorije</string>
    <string name="antiads">Oglasi</string>
    <string name="antitrack">Sledenje</string>
    <string name="antinonfreenet">Ne-prosti omrežne storitve</string>
    <string name="use_pure_black_dark_theme">Uporabite čisto črno ozadje v temni temi</string>
    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">Priporočeno samo za zaslone OLED.</string>
    <string name="app_list_results_hidden_antifeature_settings">Nekateri rezultati so bili skriti glede na vaše nastavitve protifunkcij.</string>
    <string name="theme_follow_system">Sledite sistemu</string>
    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">Ta uporabnik ne more dodati neznanih virov, kar vključuje nove repozitorije</string>
    <string name="antidisabledalgorithm">Podpisano z nezaščitenim algoritmom</string>
    <string name="antiknownvuln">Znana ranljivost</string>
    <string name="antinosource">Izvorna koda ni več na voljo</string>
    <string name="antinonfreedep">Ne-proste odvisnosti</string>
    <string name="antinonfreeassets">Ne-prosta sredstva</string>
    <string name="antiupstreamnonfree">Ne-prost Upstream</string>
</resources>