From 1935b22a400a9fe91c0bbb3517a11f739d666c30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Tue, 20 May 2025 06:26:51 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon
 <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings)

Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings)

Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings)

Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings)

Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings)

Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>

Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings)

Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ar/
Translation: F-Droid/F-Droid
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 258 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 128 insertions(+), 130 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index f1df84e24..9019bf3ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -15,9 +15,9 @@
     <string name="yes">نعم</string>
     <string name="no">لا</string>
     <string name="repo_add_title">إضافة مستودع جديد</string>
-    <string name="repo_add_add">إضافة</string>
+    <string name="repo_add_add">أضف</string>
     <string name="cancel">إلغاء</string>
-    <string name="enable">تمكين</string>
+    <string name="enable">فعّل</string>
     <string name="add_key">أضف مفتاح</string>
     <string name="choose_bt_send">اختيار البلوتوث كطريقة إرسال</string>
     <string name="repo_add_url">عنوان المستودع</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="skip">تخطي</string>
     <string name="theme">السمة</string>
     <string name="unsigned">غير موقعة</string>
-    <string name="unverified">غير متحقق</string>
+    <string name="unverified">لم يُتحقّق منه</string>
     <string name="repo_num_apps">عدد التطبيقات</string>
     <string name="repo_description">الوصف</string>
     <string name="repo_last_update">آخر تحديث</string>
@@ -64,10 +64,10 @@
     <string name="update_interval">الفاصل الزمني للتحديث التلقائي</string>
     <string name="update_auto_download">جلب التحديثات تلقائيًا</string>
     <string name="update_auto_download_summary">التحديثات تُنزل تلقائيًا وأنت تتلقى إشعارًا لتثبيتها</string>
-    <string name="notify">إظهار التحديثات المتوفرة</string>
-    <string name="notify_on">أظهر إشعارًا عند توفر التحديثات</string>
+    <string name="notify">أظهِر التحديثات المتوفرة</string>
+    <string name="notify_on">أظهِر إشعارًا عند توفر التحديثات</string>
     <string name="system_installer">ملحقات متميزة</string>
-    <string name="system_installer_on">استخدام الملحقات المميزة لتثبيت وتحديث وإزالة الحزم</string>
+    <string name="system_installer_on">استخدام الملحقات المتميزة لتثبيت وتحديث وإزالة الحزم</string>
     <string name="local_repo_name_summary">العنوان المعلن لمستودعك المحلي: %s</string>
     <string name="local_repo_https_on">استخدام تشفير HTTPS: // للاتصال بالمستودعات المحلية</string>
     <string name="login_title">يستلزم التوثيق</string>
@@ -80,11 +80,11 @@
     <string name="about_source">المصدر البرمجي</string>
     <string name="about_license">الرخصة</string>
     <string name="app_incompatible">غير متوافق</string>
-    <string name="added_on">تمت إضافته في %s</string>
+    <string name="added_on">أُضيفت في %s</string>
     <string name="links">الروابط</string>
     <string name="more">المزيد</string>
     <string name="less">تقليل</string>
-    <string name="back">رجوع</string>
+    <string name="back">ارجع</string>
     <string name="overwrite">استبدال</string>
     <string name="bluetooth_activity_not_found">لا توجد طريقة إرسال بلوتوث، فضلاً اختر واحدة!</string>
     <string name="bad_fingerprint">البصمة خاطئة</string>
@@ -101,35 +101,35 @@
     <string name="menu_flattr">حساب فلاتر (Flattr)</string>
     <string name="details_notinstalled">لم يُثبَّت</string>
     <string name="antiadslist">يحتوي هذا التطبيق على إعلانات</string>
-    <string name="antitracklist">هذا التطبيق يراقب ويوثق النشاطات الخاصة بك</string>
-    <string name="antinonfreeadlist">يروج هذا التطبيق إلى إضافات غير حُرة</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">يروج هذا التطبيق أو يعتمد كليًّا على خدمة شبكة غير حُرة</string>
+    <string name="antitracklist">هذا التطبيق يراقب ويوثق نشاطك</string>
+    <string name="antinonfreeadlist">يروج هذا التطبيق إلى إضافات غير حرة</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">يروج هذا التطبيق أو يعتمد كليًّا على خدمة شبكة غير حرة</string>
     <string name="antinonfreedeplist">هذا التطبيق يعتمد على تطبيقات أخرى غير حرة</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">المصدر البرمجي المنشط ليس حُرا تمامًا</string>
-    <string name="antinonfreeassetslist">هذا التطبيق يحتوي على أصول غير الحرة</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">يحتوي هذا التطبيق على أصول غير حرة</string>
     <string name="display">المظهر</string>
     <string name="expert">الوضع المتقدم</string>
-    <string name="expert_on">إظهار معلومات إضافية وتمكين إعدادات إضافية</string>
+    <string name="expert_on">أظهِر معلومات إضافية وفعّل الإعدادات اﻹضافية</string>
     <string name="search_hint">بحث في التطبيقات</string>
     <string name="appcompatibility">توافق التطبيق</string>
-    <string name="show_incompat_versions">إضافة الإصدارات غير المتوافقة</string>
+    <string name="show_incompat_versions">أضف الإصدارات غير المتوافقة</string>
     <string name="show_incompat_versions_on">إظهار إصدارات التطبيق غير المتوافقة مع الجهاز</string>
     <string name="local_repo_running">اف-درويد على استعداد للتبديل</string>
-    <string name="touch_to_configure_local_repo">استخدم اللمس لعرض تفاصيل والسماح للآخرين بمبادلة التطبيقات الخاصة بك.</string>
-    <string name="adding_apks_format">إضافة %s إلى مستودع…</string>
+    <string name="touch_to_configure_local_repo">استخدم اللمس لعرض تفاصيل والسماح للآخرين بمبادلة تطبيقاتك.</string>
+    <string name="adding_apks_format">جارِ إضافة %s إلى المستودع…</string>
     <string name="writing_index_jar">كتابة توقيع ملف الفهرس (index.jar) …</string>
     <string name="linking_apks">ربط ملفات APK التي في المستودعات…</string>
     <string name="copying_icons">نسخ أيقونات التطبيق في المستودعات …</string>
     <string name="icon">أيقونة</string>
     <string name="useTor">استخدم شبكة تور (Tor)</string>
     <string name="useTorSummary">إجبار حركة مرور التنزيل من خلال تور لزيادة الخصوصية. تطبيق أوربوت (Orbot) مطلوب</string>
-    <string name="proxy">خدمة الوكيل (البروكسي)</string>
-    <string name="enable_proxy_title">فعّل وكيل HTTP</string>
-    <string name="enable_proxy_summary">اضبط وكيل HTTP لجميع طلبات الشبكة</string>
-    <string name="proxy_host">مضيف الوكيل</string>
-    <string name="proxy_host_summary">اسم مضيف البروكسي (مثال 127.0.0.1)</string>
-    <string name="proxy_port">مَنفذ الوكيل</string>
-    <string name="proxy_port_summary">رقم منفذ البروكسي الخاص بك (مثلا 8118)</string>
+    <string name="proxy">وسيط (Proxy)</string>
+    <string name="enable_proxy_title">فعّل وسيط HTTP</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">اضبط وسيط HTTP لجميع طلبات الشبكة</string>
+    <string name="proxy_host">مضيف الوسيط</string>
+    <string name="proxy_host_summary">اسم مضيف الوسيط (مثال 127.0.0.1)</string>
+    <string name="proxy_port">مَنفذ الوسيط</string>
+    <string name="proxy_port_summary">رقم منفذ وسيطك (مثلا 8118)</string>
     <string name="status_download">جارِ تنزيل\n%2$s / %3$s (%4$d%%) من\n%1$s</string>
     <string name="status_download_unknown_size">جارِ تنزيل\n%2$s من\n%1$s</string>
     <string name="banner_updating_repositories">تحديث المستودعات</string>
@@ -151,9 +151,7 @@
     <string name="repo_confirm_delete_body">يعني حذف مستودع أن التطبيقات منه لن تكون متاحة بعد الآن.
 \n
 \nملاحظة: ستظل جميع التطبيقات المثبتة مسبقًا على جهازك.</string>
-    <string name="repo_disabled_notification">تم تعطيل %1$s.
-\n
-\nستحتاج إلى إعادة تمكين هذا المستودع لتثبيت التطبيقات منه.</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">تم تعطيل %1$s. \n \nستحتاج إلى إعادة تفعيل هذا المستودع لتثبيت التطبيقات منه.</string>
     <string name="repo_added">تم حفظ مستودع حزم %1$s.</string>
     <string name="repo_searching_address">البحث عن مستودع الحزم على
 \n%1$s</string>
@@ -162,7 +160,7 @@
     <string name="pref_language">اللغة</string>
     <string name="pref_language_default">النظام الافتراضي</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
-    <string name="wifi_ap">نقاط الإنترنت</string>
+    <string name="wifi_ap">نقطة الإتصال</string>
     <string name="category_Connectivity">الاتصال</string>
     <string name="category_Graphics">الرسومات</string>
     <string name="category_Money">المالية</string>
@@ -171,19 +169,19 @@
     <string name="category_Theming">السمات</string>
     <string name="category_Time">الوقت</string>
     <string name="category_Writing">الكتابة</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">لا يوجد تطبيقات مُثبتة.\n\nهناك تطبيقات على جهازك، ولكن لم تكن متوفرة في اف-درويد. يمكن أنك تحتاج إلى تحديث المستودعات الخاصة بك، أو المستودعات بالفعل لا تملك تطبيقات متوفرة خاصة بك.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">لا يوجد تطبيقات مُثبتة.\n\nهناك تطبيقات على جهازك، ولكن ليست متوفرة من اف-درويد. يمكن أنك تحتاج إلى تحديث مستودعاتك، أو أن المستودعات فعلاً لا تحتوي على تطبيقاتك المتاحة.</string>
     <string name="empty_can_update_app_list">تهانينا! \nإنَّ كافة تطبيقاتك مُحدّثة.</string>
     <string name="empty_search_available_app_list">لا توجد تطبيقات مطابقة متوفرة.</string>
     <string name="install_error_unknown">فشل في التثبيت بسبب خطأ مجهول</string>
     <string name="uninstall_error_unknown">فشل إلغاء التثبيت نتيجة خطأ مجهول</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">لم يتم منح ضوابط مميزة للإضافة! يرجى إنشاء تقرير عن خطأ!</string>
     <string name="swap_join_same_wifi">انضم إلى نفس Wi-Fi مثل صديقك</string>
-    <string name="swap_join_same_wifi_desc">للتبديل باستخدام Wi-Fi، لضمان إن كنت على نفس الشبكة. إذا لم يكن لديك الوصول إلى نفس الشبكة، يمكن إنشاء شبكة Wi-Fi.</string>
-    <string name="swap_join_this_hotspot">دعوة صديقك للانضمام لشبكة الإنترنت الخاصة بك</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">للتبديل باستخدام Wi-Fi، لضمان إن كنت على نفس الشبكة. إذا لم يكن لديك الوصول إلى نفس الشبكة، يمكن إنشاء نقطة اتصال Wi-Fi.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">ادعُ صديقك للانضمام إلى نقطة اتصالك</string>
     <string name="swap">تطبيقات بديلة</string>
     <string name="swap_success">المبادلة تمت بنجاح!</string>
     <string name="swap_no_wifi_network">لا يوجد شبكة</string>
-    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (شبكة الإنترنت الخاصة بك)</string>
+    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (نقطة اتصالك)</string>
     <string name="swap_view_available_networks">اضغط لفتح الشبكات المتاحة</string>
     <string name="swap_switch_to_wifi">انقر للتحول إلى شبكة Wi-Fi</string>
     <string name="open_qr_code_scanner">افتح ماسح رمز QR</string>
@@ -206,7 +204,7 @@
     <string name="swap_not_visible_wifi">غير ظاهر عبر Wi-Fi</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">اسم الجهاز</string>
     <string name="swap_cant_find_peers">لا يمكن العثور على من كنت تبحث عنه؟</string>
-    <string name="swap_send_fdroid">إرسال اف-درويد</string>
+    <string name="swap_send_fdroid">أرسل اف-درويد</string>
     <string name="apps">التطبيقات</string>
     <string name="swap_no_peers_nearby">لا يمكن العثور على شخص في مكان قريب للمبادلة معه.</string>
     <string name="swap_connecting">جارٍ الاتصال</string>
@@ -221,25 +219,25 @@
     <string name="install_confirm_update_system_no_perms">هل تريد تثبيت تحديث لهذا التطبيق المضمن؟ لن يتم فقد بياناتك الحالية. كما أنه لا يتطلب أي دخول خاص.</string>
     <string name="newPerms">جديد</string>
     <string name="allPerms">الكل</string>
-    <string name="perm_costs_money">ذلك قد يكلفك مالياً</string>
+    <string name="perm_costs_money">قد يكلفك ذلك ماليًا</string>
     <string name="uninstall_update_confirm">هل تريد استبدال هذا التطبيق بإصدار المصنع؟ ستتم إزالة جميع البيانات.</string>
     <string name="uninstall_confirm">هل تريد إزالة هذا التطبيق؟</string>
     <string name="download_error">فشل التنزيل!</string>
     <string name="download_pending">في الانتظار لبدء التنزيل …</string>
     <string name="install_error_notify_title">خطأ في تثبيت %s</string>
     <string name="uninstall_error_notify_title">خطأ في إلغاء تثبيت %s</string>
-    <string name="perms_new_perm_prefix">جديد :</string>
+    <string name="perms_new_perm_prefix">جديد:</string>
     <string name="perms_description_app">المقدمة من %1$s.</string>
-    <string name="downloading">جاري التنزيل …</string>
+    <string name="downloading">جارِ التنزيل …</string>
     <string name="installing">جارٍ التثبيت…</string>
     <string name="uninstalling">جارٍ الإزالة…</string>
     <string name="interval_never">ايقاف التحديثات التلقائية للتطبيق</string>
-    <string name="interval_1h">ابحث عن التحديثات كل ساعة</string>
-    <string name="interval_4h">البحث عن التحديثات كل 4 ساعات</string>
-    <string name="interval_12h">البحث عن التحديثات كل 12 ساعة</string>
-    <string name="interval_1d">البحث عن التحديثات يومياً</string>
-    <string name="interval_1w">البحث عن التحديثات أسبوعياً</string>
-    <string name="interval_2w">التحقق مِن صدور تحديثات كل أسبوعين</string>
+    <string name="interval_1h">تحقق مِن التحديثات كل ساعة</string>
+    <string name="interval_4h">تحقق مِن التحديثات كل 4 ساعات</string>
+    <string name="interval_12h">تحقق مِن التحديثات كل 12 ساعة</string>
+    <string name="interval_1d">تحقق مِن التحديثات يوميًا</string>
+    <string name="interval_1w">تحقق مِن التحديثات أسبوعيًا</string>
+    <string name="interval_2w">تحقق مِن التحديثات كل أسبوعين</string>
     <string name="keep_hour">ساعة</string>
     <string name="keep_day">يوم</string>
     <string name="keep_week">أسبوع</string>
@@ -256,7 +254,7 @@
     <string name="update_auto_install">ثبِّت التحديثات تلقائيًا</string>
     <string name="update_auto_install_summary">نزّل وثبِّت تحديثات التطبيقات في الخلفية، مع إظهار إشعار</string>
     <string name="versions">النُسخ</string>
-    <string name="warning_no_internet">لا يمكن التحديث، هل فعلاً متصل بالإنترنت؟</string>
+    <string name="warning_no_internet">لا يمكن التحديث، هل أنت متصل بالإنترنت؟</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">قريب منك</string>
     <string name="main_menu__categories">الفئات</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">ليس هناك فئات لعرضها</string>
@@ -271,39 +269,39 @@
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">جاهز للتثبيت</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">التحديث جاهز للتثبيت</string>
     <string name="notification_title_single_install_error">فشل التثبيت</string>
-    <string name="notification_content_single_installing">جاري تثبيت \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_installing">جارِ تثبيت \"%1$s\"…</string>
     <string name="notification_content_single_installed">تم التثبيت بنجاح</string>
     <string name="notification_title_summary_ready_to_install">جاهز للتثبيت</string>
     <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">التحديث جاهز للتثبيت</string>
     <string name="notification_title_summary_installing">في صدد التثبيت</string>
     <string name="notification_title_summary_installed">تم التثبيت بنجاح</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">فشل التثبيت</string>
-    <string name="notification_action_install">تثبيت</string>
+    <string name="notification_action_install">ثبِّت</string>
     <string name="app_version_x_available">النسخة %1$s متوفر</string>
     <string name="app_version_x_installed">النسخة %1$s</string>
     <string name="app_recommended_version_installed">النسخة %1$s (مُستحب)</string>
     <string name="app_new">جديد</string>
     <string name="app__install_downloaded_update">حدِّث</string>
-    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">تنزيل %1$s</string>
-    <string name="update_all">تحديث الكل</string>
-    <string name="updates__hide_updateable_apps">إخفاء التطبيقات</string>
-    <string name="updates__show_updateable_apps">أظهر التطبيقات</string>
+    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">جارِ تنزيل %1$s</string>
+    <string name="update_all">حدِّث الكل</string>
+    <string name="updates__hide_updateable_apps">أخفِ التطبيقات</string>
+    <string name="updates__show_updateable_apps">أظهِر التطبيقات</string>
     <string name="clear_search">مسح البحث</string>
     <string name="menu_video">فيديو</string>
     <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">لم يتم العثور على تطبيقات حالية</string>
     <string name="antifeatureswarning">لدى هذا التطبيق ميزات قد لا تعجبك.</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">يتوفر تحديث</string>
-    <string name="notification_content_single_downloading">جاري تنزيل \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_content_single_downloading_update">جاري تنزيل تحديث \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_title_summary_update_available">تحديث متوفر</string>
+    <string name="notification_content_single_downloading">جارِ تنزيل \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_downloading_update">جارِ تنزيل تحديث ل \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_title_summary_update_available">يتوفر تحديث</string>
     <string name="notification_title_summary_downloading">التنزيل جارٍ…</string>
-    <string name="notification_title_summary_downloading_update">جاري تنزيل التحديث…</string>
+    <string name="notification_title_summary_downloading_update">جارِ تنزيل التحديث…</string>
     <string name="notification_action_update">حدِّث</string>
-    <string name="notification_action_cancel">إلغاء</string>
+    <string name="notification_action_cancel">ألغِ</string>
     <string name="details_last_updated_today">حُدِّث اليوم</string>
     <string name="updates__tts__download_app">نزّل</string>
     <string name="by_author_format">بواسطة %s</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">اشتري لمطوري %1$s كأسًا من القهوة!</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">اشترِ لمطوري %1$s كأسًا من القهوة!</string>
     <string name="app__tts__cancel_download">ألغِ التنزيل</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored">تجاهلت التحديثات</string>
     <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">تجاهلت التحديثات للنسخة %1$s</string>
@@ -315,13 +313,13 @@
         <item quantity="many">نزّل تحديثات ل %1$d تطبيقا:</item>
         <item quantity="other">نزّل تحديثات ل %1$d تطبيق:</item>
     </plurals>
-    <string name="repositories_summary">إضافة مصادر إضافية للتطبيقات</string>
+    <string name="repositories_summary">أضف مصادر إضافية للتطبيقات</string>
     <string name="menu_license">الرخصة: %s</string>
     <string name="download_404">الملف المطلوب غير موجود.</string>
     <string name="app__tts__downloading_progress">جارِ التنزيل، اكتُمل %1$d%%</string>
     <string name="tts_category_name">الفئة %1$s</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt">تم تطوير %1$s من طرف %2$s. اشترِ لهم مشروبًا!</string>
-    <string name="app_installed_media">تم تثبيت الملف على %s</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">طوِّر %1$s مِن طرف %2$s. اشترِ لهم مشروبًا!</string>
+    <string name="app_installed_media">ثُبِّت الملف على %s</string>
     <string name="app_list_download_ready">نُزّل و جاهز للتثبيت</string>
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">أُلغِيَ التنزيل</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">تخطي</string>
@@ -337,17 +335,17 @@
     <string name="force_old_index">تطبيق صيغة الأرشفة القديمة بالقوة</string>
     <string name="force_old_index_summary">في حالة وجود أخطاء أو مشاكل في التوافق، استخدم أرشفة تطبيق XML</string>
     <string name="app_details__incompatible_mismatched_signers">التوقيع مختلف عن التطبيق المُثبت</string>
-    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">لكي تُظهر النسخ الغير متكاملة أيضاً، فعل الإعداد \"%1$s\".</string>
+    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">لكي تُظهر النسخ الغير متكاملة أيضًا، فعّل الإعداد \"%1$s\".</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signers">لا توجد إصدارات مع توقعيات متوافقة</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">لا نسخ متكاملة مع الجهاز</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">الإصدار المثبت غير متوافق مع أي إصدارات متوفرة. سيمكنك إلغاء تثبيت التطبيق من عرض الإصدارات المتوافقة وتثبيتها. يحدث هذا غالبا مع التطبيقات المثبتة عبر Google Play أو مصادر أخرى ، إذا تم توقيعها بواسطة شهادة مختلفة.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">الإصدار المثبت غير متوافق مع أي إصدارات متوفرة. سيمكنك إلغاء تثبيت التطبيق من عرض الإصدارات المتوافقة وتثبيتها. يحدث هذا غالبا مع التطبيقات المثبتة عبر Google Play أو مصادر أخرى، إذا تم توقيعها بواسطة شهادة مختلفة.</string>
     <string name="app_permission_storage">أف-درويد يحتاج لإذن التخزين لكي يثبت هذا. من فضلك إسمح بذلك في الشاشة التالية لكي تُكمل مع التثبيت.</string>
-    <string name="app_list__dismiss_app_update">التحديث تم تجاهله</string>
+    <string name="app_list__dismiss_app_update">تجاهلت التحديث</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">تخطي الحساسية</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">لقد وجدنا ثغرة أمنية في %1$s. انقر هنا لقراءة المزيد في قسم الخصائص المكروهة.</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">لقد وجدنا ثغرة في %1$s. نوصي بالتحديث إلى أحدث إصدار جديد في الحال.</string>
     <string name="latest__empty_state__never_updated">حينما يتم تحديث قائمة البرامج، التطبيقات الأخيرة سوف تظهر هنا</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">حينما تُفعل مستودع وتتركه يحدث، التطبيقات الأخيرة سوف تظهر هنا</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">حينما تُفعّل مستودع وتتركه يُحدِّث، سوف تظهر التطبيقات الأخيرة هنا</string>
     <string name="antifeatures">خصائص مكروهة</string>
     <string name="status_inserting_x_apps">حفظ تفاصيل التطبيقات (%1$d/%2$d) من %3$s</string>
     <plurals name="notification_summary_more">
@@ -384,85 +382,85 @@
     <string name="panic_app_dialog_title">أكّد تطبيق الهلع</string>
     <string name="panic_app_dialog_message">هل أنت متأكد من أنك تريد السماح ل %1$s بتشغيل إجراءات زر الهلع المدمرة؟</string>
     <string name="allow">سماح</string>
-    <string name="panic_settings">اعدادات زر الهلع</string>
+    <string name="panic_settings">إعدادات زر الهلع</string>
     <string name="panic_settings_summary">الإجراءات الواجب اتخاذها في حالة الطوارئ</string>
     <string name="panic_exit_title">اغلاق التطبيق</string>
     <string name="panic_exit_summary">سيتم إغلاق هذا التطبيق</string>
     <string name="panic_destructive_actions">الإجراءات التدميرية</string>
-    <string name="panic_hide_title">إخفاء %s</string>
+    <string name="panic_hide_title">أخفِ %s</string>
     <string name="panic_hide_summary">التطبيق سوف يخفي نفسه</string>
     <string name="menu_liberapay">ليبراباي</string>
     <string name="panic_hide_warning_title">تذكر كيفية الإسترجاع</string>
     <string name="hiding_calculator">الحاسبة</string>
     <string name="hiding_dialog_title">أخفِ %s الآن</string>
-    <string name="repo_add_mirror">إضافة مستودع مِرآة</string>
+    <string name="repo_add_mirror">أضف مستودع مِرآة</string>
     <string name="sort_search">ترتيب حسب</string>
-    <string name="force_touch_apps">إضافة التطبيقات التي تتطلّب لمس الشاشة</string>
-    <string name="hide_on_long_search_press_title">الإخفاء عن طريق زر البحث</string>
+    <string name="force_touch_apps">أضف التطبيقات التي تتطلّب لمس الشاشة</string>
+    <string name="hide_on_long_search_press_title">أخفِ عن طريق زر البحث</string>
     <string name="hide_on_long_search_press_summary">الضغط المُطوّل على زر البحث يُمكّن مِن إخفاء التطبيق</string>
     <string name="repo_official_mirrors">المرايا الرسمية</string>
     <string name="repo_user_mirrors">مرايا المستخدم</string>
     <plurals name="details_last_update_days">
-        <item quantity="zero">لم يتم تحديثه</item>
-        <item quantity="one">تم تحديثه منذ %1$d يوم</item>
-        <item quantity="two">تم تحديثه منذ يومين</item>
-        <item quantity="few">تم تحديثه منذ %1$d أيام</item>
-        <item quantity="many">تم تحديثه منذ %1$d أيام</item>
-        <item quantity="other">تم تحديثه منذ %1$d يوم</item>
+        <item quantity="zero">حُدِّث منذ %1$d يوم</item>
+        <item quantity="one">حُدِّث منذ يوم</item>
+        <item quantity="two">حُدِّث منذ يومين</item>
+        <item quantity="few">حُدِّث منذ %1$d أيام</item>
+        <item quantity="many">حُدِّث منذ %1$d يوم</item>
+        <item quantity="other">حُدِّث منذ %1$d يوم</item>
     </plurals>
     <plurals name="details_last_update_weeks">
-        <item quantity="zero">تم تحديثه قبل %1$d أسابيع</item>
-        <item quantity="one">تم تحديثه قبل أسبوع</item>
-        <item quantity="two">تم تحديثه قبل %1$d أسبوعين</item>
-        <item quantity="few">تم تحديثه قبل %1$d أسابيع</item>
-        <item quantity="many">تم تحديثه قبل %1$d أسابيع</item>
-        <item quantity="other">تم تحديثه قبل %1$d أسبوع</item>
+        <item quantity="zero">حُدِّث منذ %1$d يوم</item>
+        <item quantity="one">حُدِّث منذ أسبوع</item>
+        <item quantity="two">حُدِّث منذ أسبوعين</item>
+        <item quantity="few">حُدِّث منذ %1$d أسابيع</item>
+        <item quantity="many">حُدِّث منذ %1$d أسبوع</item>
+        <item quantity="other">حُدِّث منذ %1$d أسبوع</item>
     </plurals>
     <plurals name="details_last_update_months">
-        <item quantity="zero">تم تحديثه قبل %1$d أشهر</item>
-        <item quantity="one">تم تحديثه قبل شهر واحد</item>
-        <item quantity="two">تم تحديثه قبل %1$d شهرين</item>
-        <item quantity="few">تم تحديثه قبل %1$d أشهر</item>
-        <item quantity="many">تم تحديثه قبل %1$d شهرا</item>
-        <item quantity="other">تم تحديثه قبل %1$d شهرا</item>
+        <item quantity="zero">حُدِّث منذ %1$d يوم</item>
+        <item quantity="one">حُدِّث منذ شهر</item>
+        <item quantity="two">حُدِّث منذ شهرين</item>
+        <item quantity="few">حُدِّث منذ %1$d أشهر</item>
+        <item quantity="many">حُدِّث منذ %1$d شهرا</item>
+        <item quantity="other">حُدِّث منذ %1$d شهر</item>
     </plurals>
     <plurals name="details_last_update_years">
-        <item quantity="zero">تم تحديثه منذ %1$d سنوات</item>
-        <item quantity="one">تم تحديثه منذ سنة واحدة</item>
-        <item quantity="two">تم تحديثه منذ %1$d سنتين</item>
-        <item quantity="few">تم تحديثه منذ %1$d سنوات</item>
-        <item quantity="many">تم تحديثه منذ %1$d سنوات</item>
-        <item quantity="other">تم تحديثه منذ %1$d سنة</item>
+        <item quantity="zero">حُدِّث منذ %1$d يوم</item>
+        <item quantity="one">حُدِّث منذ سنة</item>
+        <item quantity="two">حُدِّث منذ سنتين</item>
+        <item quantity="few">حُدِّث منذ %1$d سنوات</item>
+        <item quantity="many">حُدِّث منذ %1$d سنة</item>
+        <item quantity="other">حُدِّث منذ %1$d سنة</item>
     </plurals>
     <string name="show_anti_feature_apps">يحتوي على خصائص مكروهة</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps_on">اعرض التطبيقات التي تتطلّب تشغيل خصائص مكروهة</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps_on">أظهِر التطبيقات التي تتطلّب تشغيل خصائص مكروهة</string>
     <string name="use_bluetooth">استخدم البلوتوث</string>
-    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">نقطة Wi-Fi مُفعّلة</string>
-    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">تعذر تفعيل نقطة Wi-Fi!</string>
-    <string name="over_wifi">على الواي فاي</string>
+    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">نقطة اتصال Wi-Fi مُفعّلة</string>
+    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">تعذر تفعيل نقطة اتصال Wi-Fi!</string>
+    <string name="over_wifi">على Wi-Fi</string>
     <string name="over_data">في وضع بيانات الجوال</string>
-    <string name="over_network_always_summary">دائمًا استخدم هذا الاتصال عند توفره</string>
+    <string name="over_network_always_summary">استخدم هذا الاتصال دائمًا عند توفره</string>
     <string name="over_network_never_summary">لا تُنزل أي شيء باستخدام هذا الاتصال</string>
     <string name="over_network_on_demand_summary">استخدم هذا الاتصال فقط عندما أنقر للتنزيل</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s تم إعداده بالفعل، وهذا سوف يضيف معلومات أساسية جديدة.</string>
-    <string name="repo_exists_enable">%1$s تم إعداده بالفعل، الرجاء التأكيد بأنك تريد إعادة تمكينه.</string>
+    <string name="repo_exists_enable">%1$s تم إعداده بالفعل، الرجاء التأكيد بأنك تريد إعادة تفعيله.</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s تم إعداده وتفعيله.</string>
     <string name="antidisabledalgorithmlist">هذا التطبيق لديه توقيع أمان ضعيف</string>
     <string name="antiknownvulnlist">يحتوي هذا التطبيق على ثغرة أمنية معروفة</string>
-    <string name="force_touch_apps_on">عرض التطبيقات التي تتطلب شاشة تعمل باللمس بغض النظر عن دعم الأجهزة</string>
+    <string name="force_touch_apps_on">أظهِر التطبيقات التي تتطلب شاشة تعمل باللمس بغض النظر عن دعم الأجهزة</string>
     <string name="hiding_dialog_message">هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة %1$s من درج التطبيقات؟ فقط اكتب \"%2$d\" في المزيف %3$s التطبيق يمكنه استرداده.</string>
     <string name="hiding_dialog_warning">تحذير: سيتم أيضًا إزالة أي اختصار للتطبيق على الشاشة الرئيسية ويجب إعادة إضافته يدويًا.</string>
     <string name="swap_toast_invalid_url">عنوان URL غير صالح للتبديل : %1$s</string>
     <string name="warning_scaning_qr_code">لا يبدو أن الكاميرا تحتوي على تركيز تلقائي للصورة. قد يكون من الصعب قراءة الرمز.</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">تنبيه لإرسال تقارير الأعطال</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">اجمع بيانات حول الأعطال واطلب إرسالها إلى مطوّر البرامج</string>
-    <string name="hide_all_notifications">اخفاء جميع التنبيهات</string>
-    <string name="hide_all_notifications_summary">منع جميع الإجراءات من الظهور في شريط المعلومات ودرج الإشعارات.</string>
+    <string name="hide_all_notifications">أخفِ جميع الإشعارات</string>
+    <string name="hide_all_notifications_summary">امنع جميع الإجراءات من الظهور في شريط المعلومات ودرج الإشعارات.</string>
     <string name="install_history">تاريخ التثبيت</string>
     <string name="install_history_summary">اعرض السجل الخاص لجميع عمليات التثبيت وعمليات ‫إلغاء تثبيت‬</string>
-    <string name="send_version_and_uuid">إرسال رقم النسخة و عنوان UUID إلى الخوادم</string>
+    <string name="send_version_and_uuid">أرسل رقم النسخة و عنوان UUID إلى الخوادم</string>
     <string name="send_version_and_uuid_summary">أضف إصدار هذا التطبيق ومعرّف عشوائي وفريد عند التنزيل، يأخذ مفعوله عند إعادة تشغيل التطبيق التالية.</string>
-    <string name="repo_delete_to_overwrite">قم أولاً بحذف %1$s لإضافة هذا باستخدام مفتاح متعارض.</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">احذف أولاً %1$s لإضافة هذا باستخدام مفتاح متعارض.</string>
     <string name="repo_exists_add_mirror">هذه نسخة من %1$s، هل تريد إضافتها كمرآة؟</string>
     <string name="antinosourcesince">لم يعد المصدر البرمجي متاحًا، ولا توجد تحديثات ممكنة</string>
     <string name="panic_hide_warning_message">في حالة الهلع، سيؤدي هذا إلى إزالة %1$s من درج التطبيقات. يمكن فقط للكتابة \"%2$d\" في تطبيق المزيف %3$s ويمكن استعادته.</string>
@@ -473,7 +471,7 @@
     <string name="about_forum">منتدى الدعم</string>
     <string name="app_size">الحجم: %1$s</string>
     <string name="send_installed_apps">شارك التطبيقات المُثبتة</string>
-    <string name="menu_open">إفتح</string>
+    <string name="menu_open">افتح</string>
     <string name="app_suggested">مقترح</string>
     <string name="send_installed_apps_csv">التطبيقات المُثبتة بواسطة F-Droid كملف CSV</string>
     <string name="scan_removable_storage_title">مسح ذاكرة التخزين القابلة للإزالة</string>
@@ -503,13 +501,13 @@
     <string name="panic_will_be_wiped">سيتم إلغاء تثبيته ومسح كل بياناته</string>
     <string name="panic_apps_to_uninstall">التطبيقات التي سيتم إلغاء تثبيتها وحذف بياناتها</string>
     <string name="panic_add_apps_to_uninstall">اضف تطبيقات لكي يتم إلغاء تثبيتها وحذف بيانتها</string>
-    <string name="panic_reset_repos_title">‘إعادة تعيين المستودعات</string>
-    <string name="panic_reset_repos_summary">فرض إعدادات المستودعات الافتراضية مرة أخري</string>
-    <string name="swap_visible_hotspot">ظاهر من خلال شبكة الإنترنت</string>
+    <string name="panic_reset_repos_title">صفّر المستودعات</string>
+    <string name="panic_reset_repos_summary">افرض إعدادات المستودعات الافتراضية مرة أخرى</string>
+    <string name="swap_visible_hotspot">ظاهر من خلال نقطة الإتصال</string>
     <string name="swap_blank_wifi_ssid">(خالي)</string>
     <string name="swap_hidden_wifi_ssid">(مخفي)</string>
     <string name="swap_setting_up_hotspot">يجهز نقطة الإتصال…</string>
-    <string name="swap_stopping_hotspot">جارٍ إيقاف نقطة الاتصال…</string>
+    <string name="swap_stopping_hotspot">جارٍ إيقاف نقطة الإتصال…</string>
     <string name="swap_starting">يبدأ…</string>
     <string name="swap_stopping">يتوقف…</string>
     <string name="disabled">غير مفعّل</string>
@@ -517,23 +515,23 @@
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">أُغلِق قريب منك لأنه كان خاملًا.</string>
     <string name="nearby_splash__document_tree">إبحث عن  المستودعات والمرايا في USB OTG.</string>
     <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
-    <string name="notification_channel_updates_description">عرض إشعارات تحديث المستودعات والتطبيقات.</string>
+    <string name="notification_channel_updates_description">يعرض إشعارات تحديث المستودع والتطبيق.</string>
     <string name="notification_channel_updates_title">تحديثات</string>
-    <string name="notification_channel_installs_description">اعرض اشعار تثبيت التطبيق.</string>
+    <string name="notification_channel_installs_description">يعرض إشعارات تثبيت التطبيق.</string>
     <string name="notification_channel_installs_title">تثبيتات</string>
-    <string name="notification_channel_swaps_title">المقايضات</string>
-    <string name="notification_channel_swaps_description">يعرض P2P التطبيق مبادلة الإخطارات.</string>
-    <string name="menu_show_install_history">اعرض تاريخ التثبيت</string>
-    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">عرض تقرير المقاييس</string>
+    <string name="notification_channel_swaps_title">المبادلات</string>
+    <string name="notification_channel_swaps_description">يعرض P2P التطبيق مبادلة الإشعارات.</string>
+    <string name="menu_show_install_history">أظهِر تاريخ التثبيت</string>
+    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">أظهِر تقرير المقاييس</string>
     <string name="toast_metrics_in_install_history">يمكن عرض تقرير المقاييس %s في عارض تاريخ التثبيت</string>
     <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">يرسل بيانات مجهولة إلى F-Droid Metrics (يتطلب الاحتفاظ بتاريخ التثبيت)</string>
-    <string name="send_to_fdroid_metrics">إرسال بيانات الاستخدام</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics">أرسل بيانات الاستخدام</string>
     <string name="fdroid_metrics_report">%s تقرير المقاييس</string>
     <string name="install_history_and_metrics">تاريخ التثبيت والمقاييس</string>
     <string name="send_fdroid_metrics_json">%s تقرير المقاييس كملف JSON</string>
     <string name="send_fdroid_metrics_report">أرسل تقرير %s القياسات</string>
     <string name="theme_follow_system">اتبع مظهر النظام</string>
-    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">يوصى به لشاشات OLED فقط.</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">يُوصى به لشاشات OLED فقط.</string>
     <string name="use_pure_black_dark_theme">استخدم خلفية سوداء نقية في المظهر داكن</string>
     <string name="banner_no_data_or_wifi">لم يتم تفعيل البيانات أو Wi-Fi</string>
     <string name="banner_no_internet">لا يوجد إنترنت</string>
@@ -563,7 +561,7 @@
     <string name="about_title_basic">حول إف-درويد البسيط</string>
     <string name="antinsfwlist">يتضمن هذا التطبيق محتوى لا ينبغي نشره أو إبرازه في كل مكان</string>
     <string name="repo_last_update_downloaded">تم تنزيل آخر تحديث</string>
-    <string name="repo_add_new_title">إضافة مستودع</string>
+    <string name="repo_add_new_title">أضف مستودع</string>
     <string name="repo_intro">يعد المستودع مصدرًا إضافيًا للتطبيقات. تتمتع تطبيقات الجهات الخارجية التي تضيفها هنا بمعايير مختلفة عن تلك التي توفر التطبيقات التي تم إنشاؤها بواسطة F-Droid نفسها.
 \n
 \nيرجى التأكد من أن المستودع الذي تضيفه جدير بالثقة.</string>
@@ -572,27 +570,27 @@
     <string name="repo_invalid">مستودع غير صالح.
 \n
 \nاتصل بالمشرف وأخبره بالمشكلة.</string>
-    <string name="repo_state_adding">إضافة مستودع…</string>
+    <string name="repo_state_adding">جارِ إضافة مستودع…</string>
     <string name="repo_enter_url">أدخل عنوان URL للمستودع يدويًا</string>
-    <string name="repo_exists">تمت إضافة هذا المستودع بالفعل.</string>
+    <string name="repo_exists">أُضيف هذا المستودع بالفعل.</string>
     <string name="swap_banner_message">لتبديل التطبيقات، ابدأ تشغيل شبكة Wi-Fi واتصل بنفس الشبكة التي يتصل بها صديقك.</string>
     <string name="repo_io_error">خطأ في الاتصال بالمستودع.</string>
     <string name="turn_on_wifi">شغّل Wi-Fi</string>
     <string name="nearby_splace__external_storage_permission_button">جرّبه</string>
-    <string name="nearby_splach__external_storage_permission_explainer">يمكن لـ F-Droid البحث عن المستودعات والمرايا على بطاقة الذاكرة الخارجية الخاصة بك، ولكنه يحتاج إلى إذن منك للقيام بذلك.</string>
+    <string name="nearby_splach__external_storage_permission_explainer">يمكن لـ F-Droid البحث عن المستودعات والمرايا على بطاقة ذاكرتك الخارجية، ولكنه يحتاج إلى إذن منك للقيام بذلك.</string>
     <string name="swap_connection_indexv0_error">أنت تحاول الاتصال بشخص لديه إصدار قديم من F-Droid. للاتصال عليهم ترقية تطبيق F-Droid الخاص بهم. يمكنهم استخدام المبادلة لتحديث تطبيق F-Droid الخاص بهم منك.</string>
     <string name="force_old_installer_title">إجبار المثبت القديم</string>
-    <string name="force_old_installer_summary">عطّل مثبت الجلسة، بما في ذلك دعم التحديثات التلقائية في الخلفية.</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">تم النسخ إلى الحافظة</string>
-    <string name="copied_permission_to_clipboard">تم نسخ اسم الإذن إلى الحافظة</string>
-    <string name="copied_url_to_clipboard">نسخ الرابط إلى الحافظة</string>
+    <string name="force_old_installer_summary">عطّل مثبّت الجلسة، بما في ذلك دعم التحديثات التلقائية في الخلفية.</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">حُفظ إلى الحافظة</string>
+    <string name="copied_permission_to_clipboard">نُسخ اسم الإذن إلى الحافظة</string>
+    <string name="copied_url_to_clipboard">نُسخ الرابط إلى الحافظة</string>
     <string name="targetsdk_or_later">الأهداف %s</string>
-    <string name="repo_num_apps_button">عرض التطبيقات</string>
+    <string name="repo_num_apps_button">أظهِر التطبيقات</string>
     <string name="ipfsgw_caption_official_gateways">بوابات IPFS الرسمية</string>
-    <string name="ipfsgw_summary_disabled">تنزيل التطبيقات باستخدام نقاط نهاية الويب IPFS: معطل</string>
+    <string name="ipfsgw_summary_disabled">تنزيل التطبيقات باستخدام نقاط نهاية الويب IPFS: مُعطّل</string>
     <string name="ipfsgw_title">بوابات IPFS</string>
     <string name="ipfsgw_caption_custom_gateways">بوابات IPFS المخصّصة</string>
-    <string name="paste">لصق</string>PluralsCandidate
+    <string name="paste">ألصق</string>PluralsCandidate
 
     <string name="ipfsgw_add_add">أضِف</string>
     <string name="ipfsgw_explainer">نزّل التطبيقات من نقاط نهاية الويب IPFS. (يعمل فقط مع مستودعات F-Droid التي تدعم IPFS.)</string>
@@ -613,7 +611,7 @@
     <string name="app_details_repository">المستودع</string>
     <string name="app_details_repositories">المستودعات</string>
     <string name="app_list_no_suggested_version">لا يوجد إصدار موصى به للتثبيت.</string>
-    <string name="repo_error_adding_archive">لا يمكن إضافة مستودعات الأرشيف مباشرةً. اضغط على المستودع في القائمة و مكّن الأرشيف هناك.</string>
+    <string name="repo_error_adding_archive">لا يمكن إضافة مستودعات الأرشيف مباشرةً. اضغط على المستودع في القائمة و فعّل الأرشيف هناك.</string>
     <string name="repo_list_info_text">المستودع هو مصدر للتطبيقات. تعرض هذه القائمة جميع المستودعات المضافة حاليًا. لا يتم استخدام المستودعات المعطلة.
 \n
 \nإذا كان التطبيق موجودًا في أكثر من مستودع واحد، فسيتم تفضيل المستودع الأعلى في القائمة تلقائيًا. يمكنك إعادة ترتيب المستودعات بالضغط عليها لفترة طويلة وسحبها.</string>
@@ -622,7 +620,7 @@
     <string name="repositories_last_update_never">أبدًا</string>
     <string name="repo_list_info_title">قائمة المستودعات</string>
     <string name="repo_archive_toggle">أرشيف المستودعات</string>
-    <string name="repo_archive_toggle_description">اعرض التطبيقات المؤرشفة والإصدارات القديمة من التطبيقات</string>
+    <string name="repo_archive_toggle_description">أظهِر التطبيقات المؤرشفة والإصدارات القديمة من التطبيقات</string>
     <string name="repo_disable_warning_button">عطّل</string>
     <string name="app_details_repository_preferred">(مفضّل)</string>
     <string name="repo_disable_warning">سيؤدي تعطيل هذا المستودع إلى إزالة حالته \"المفضلة\" من جميع التطبيقات.</string>
@@ -631,7 +629,7 @@
     <string name="repo_view_repo">اعرض المستودع</string>
     <string name="repo_scan_qr_code">امسح رمز QR</string>
     <string name="repo_preview_included_apps">التطبيقات المضمّنة:</string>
-    <string name="repo_mirror_exists">تمت إضافة هذه المرآة بالفعل (%s).</string>
+    <string name="repo_mirror_exists">أُضيفت هذه المرآة بالفعل (%s).</string>
     <string name="repo_and_mirror_add_both_info">عنوان URL الذي تحاول إضافته (%s) هو مرآة لمستودع جديد. سيتم إضافة كل من المستودع الأصلي والمرآة.</string>
     <string name="warning_no_compat_versions">لا يحتوي المستودع المحدد على إصدارات تطبيقات متوافقة. لتلقي التحديثات، تفضل مستودعًا يحتوي على إصدارات متوافقة.</string>
     <string name="auto_update_time">التحديث التالي الأقدم: %s</string>
@@ -651,7 +649,7 @@
     <string name="repo_confirm_delete_mirror_title">احذف المرآة؟</string>
     <string name="repo_confirm_delete_mirror_body">يمكنك متابعة تثبيت التطبيقات من هذا المستودع باستخدام المرايا الأخرى.</string>
     <string name="share_mirror">شارك المرآة</string>
-    <string name="show_repository_qr">اعرض رمز QR للمستودع</string>
+    <string name="show_repository_qr">أظهِر رمز QR للمستودع</string>
     <string name="repo_basic_auth_username">اسم المستخدم: %s</string>
     <string name="repo_basic_auth_password">كلمة المرور: ***</string>
     <string name="repo_basic_auth_edit">عدّل</string>
@@ -668,7 +666,7 @@
     </plurals>
     <string name="repo_basic_auth_title">استيثاق أساسي</string>
     <string name="pref_export_log_title">سجل التصحيح</string>
-    <string name="pref_export_log_summary">ينشئ ملفًا مع إخراج logcat مفيد لتصحيح الأخطاء. حذارِ، قد يحتوي على معلومات حساسة!</string>
+    <string name="pref_export_log_summary">يُنشئ ملفًا مع إخراج logcat مفيد لتصحيح الأخطاء. حذارِ، قد يحتوي على معلومات حساسة!</string>
     <string name="export_log_success">حُفظ Logcat بنجاح</string>
     <string name="export_log_error">خطأ في حفظ logcat</string>
 </resources>