From 1add68dad57a60f55dd8308fb414f6ee1807daeb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "K.B.Dharun Krishna" <kbdharunkrishna@gmail.com>
Date: Mon, 2 Oct 2023 17:04:39 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Tamil (ta) by "K.B.Dharun Krishna"
 <kbdharunkrishna@gmail.com>

Currently translated at 95.8% (485 of 506 strings)

Translated using Weblate: Tamil (ta) by "K.B.Dharun Krishna" <kbdharunkrishna@gmail.com>

Currently translated at 95.8% (485 of 506 strings)

Translated using Weblate: Tamil (ta) by "K.B.Dharun Krishna" <kbdharunkrishna@gmail.com>

Currently translated at 95.8% (485 of 506 strings)

Translated using Weblate: Tamil (ta) by "K.B.Dharun Krishna" <kbdharunkrishna@gmail.com>

Currently translated at 95.8% (485 of 506 strings)

Co-authored-by: K.B.Dharun Krishna <kbdharunkrishna@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ta/
Translation: F-Droid/F-Droid
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 80 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 5381b0c4c..3d470cece 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="installIncompatible">உஞ்சாதனத்துடன் ஒவ்வாத செயலி, எப்படியும் நிறுவவா\?</string>
     <string name="version">பதிப்பு</string>
-    <string name="delete">நீக்கு</string>
+    <string name="delete">நீக்குக</string>
     <string name="cache_downloaded">பிடிதரவிலுள்ள செயலிகளை வைத்திரு</string>
     <string name="updates">புதுப்பிப்புகள்</string>
     <string name="unstable_updates">நிலையற்ற புதுப்பிப்புகள்</string>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="login_name">பயனர் பெயர்</string>
     <string name="login_password">கடவுச்சொல்</string>
     <string name="repo_edit_credentials">கடவுச்சொல்லை மாற்று</string>
-    <string name="repo_error_empty_username">வெற்று பயனர்பெயர், நற்சான்றிதழ்கள் மாற்றப்படவில்லை</string>
+    <string name="repo_error_empty_username">வெற்று பயனர் பெயர், நற்சான்றிதழ்கள் மாற்றப்படவில்லை</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">அருகில்</string>
     <string name="app_details">செயலி விவரங்கள்</string>
     <string name="no_such_app">அத்தகைய செயலி ஏதுமில்லை.</string>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="about_source">மூல குறியீடு</string>
     <string name="about_license">உரிமம்</string>
     <string name="app_installed">நிறுவப்பட்டது</string>
-    <string name="app_not_installed">நிறுவப்படவில்லை</string>
+    <string name="app_not_installed">நிறுவப்படாதது</string>
     <string name="app_inst_known_source">நிறுவப்பட்டது (%s இருந்து)</string>
     <string name="app_inst_unknown_source">நிறுவப்பட்டது (தெரியாத மூலத்திலிருந்து)</string>
     <string name="added_on">%s இல் சேர்க்கப்பட்டது</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="menu_upgrade">புதுப்பிப்பு</string>
     <string name="menu_bitcoin">பிட்காயின்</string>
     <string name="menu_litecoin">லைட்காயின்</string>
-    <string name="menu_flattr">பிளாட்ர்</string>
+    <string name="menu_flattr">Flattr</string>
     <string name="details_notinstalled">நிறுவப்படவில்லை</string>
     <string name="antiadslist">இந்த பயன்பாட்டில் விளம்பரம் உள்ளது</string>
     <string name="antitracklist">இச்செயலி உம் செயல்பாட்டைக் தடமறிந்து அறிக்கையிடுகிறது</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="newPerms">புதிது</string>
     <string name="notification_action_install">நிறுவு</string>
     <string name="repo_details">களஞ்சியம்</string>
-    <string name="SignatureMismatch">புதிய பதிப்பு பழைய ஒரு வேறு விசை யுடன் ஒப்பமிடப்பட்டுள்ளது. புதிய பதிப்பை நிறுவ, பழையது முதலில் நிறுவல் நீக்கப்பட வேண்டும். தயவுசெய்து இதைச் செய்து மீண்டும் முயலவும். (நிறுவல் நீக்கம் செயலி சேமித்த உள் தரவை அழித்துவிடும் என்பதை குறித்துக்கொள்க)</string>
+    <string name="SignatureMismatch">புதிய பதிப்பு பழைய ஒரு வேறு விசையுடன் ஒப்பமிடப்பட்டுள்ளது. புதிய பதிப்பை நிறுவ, பழையது முதலில் நிறுவல் நீக்கப்பட வேண்டும். தயவுசெய்து இதைச் செய்து மீண்டும் முயலவும். (நிறுவல் நீக்கம் செயலி சேமித்த உள் தரவை அழித்துவிடும் என்பதை குறித்துக்கொள்க)</string>
     <string name="enable_proxy_summary">அனைத்து பிணைய கோரிக்கைகளுக்கும் HTTP பதிலியை உள்ளமை</string>
     <string name="proxy_host">பதிலி புரவன்</string>
     <string name="proxy_host_summary">உம் பதிலியின் புரவன்பெயர் (எ.கா. 127.0.0.1)</string>
@@ -99,20 +99,20 @@
     <string name="allow">அனுமதி</string>
     <string name="swap_connecting">இணைக்கிறது</string>
     <string name="permissions">அனுமதிகள்</string>
-    <string name="wifi">அருகலை</string>
+    <string name="wifi">அருகலை (Wi-Fi)</string>
     <string name="requires_features">தேவை: %1$s</string>
-    <string name="repo_last_update">கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="repo_last_update">கடைசி புதுப்பிப்பு</string>
     <string name="useTor">டார் பயன்படுத்து</string>
     <string name="bad_fingerprint">மோசமான கைரேகை</string>
     <string name="swap_starting">தொடங்குகிறது…</string>
     <string name="swap_blank_wifi_ssid">(வெற்று)</string>
     <string name="menu_translation">மொழிபெயர்ப்பு</string>
-    <string name="app_new">புதிய</string>
+    <string name="app_new">புதியது</string>
     <string name="menu_liberapay">லிபராபே</string>
     <string name="panic_app_setting_none">ஒன்றுமில்லை</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">புறக்கணி</string>
     <string name="antifeatures">எதிரம்சங்கள்</string>
-    <string name="app__install_downloaded_update">புதுப்பிப்பு</string>
+    <string name="app__install_downloaded_update">புதுப்பிக்கவும்</string>
     <string name="notification_title_summary_downloading">பதிவிறக்குகிறது…</string>
     <string name="keep_forever">என்றென்றும்</string>
     <string name="perms_new_perm_prefix">புதிய:</string>
@@ -121,8 +121,8 @@
     <string name="repo_name">பெயர்</string>
     <string name="repo_url">முகவரி</string>
     <string name="unsigned">கையொப்பமிடவில்லை</string>
-    <string name="icon">உருவம்</string>
-    <string name="app_name_full">எஃப்-ட்ராய்டு</string>
+    <string name="icon">சின்னம்</string>
+    <string name="app_name_full">எஃப்-ட்ராய்டு (F-Droid)</string>
     <string name="notification_action_update">புதுப்பிப்பு</string>
     <string name="category_Writing">எழுதுதல்</string>
     <string name="category_Time">நேரம்</string>
@@ -148,28 +148,28 @@
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">பதிவிறக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது</string>
     <string name="app_list__dismiss_app_update">புதுப்பிப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது</string>
     <string name="app__tts__cancel_download">பதிவிறக்கத்தை ரத்துசெய்</string>
-    <string name="app_version_x_available">பதிப்பு %1$s கிடைக்கிறது</string>
+    <string name="app_version_x_available">பதிப்பு %1$s உள்ளது</string>
     <string name="system_installer">சிறப்புரிமை நீட்டிப்பு</string>
     <string name="update_auto_install_summary">அறிவிப்பைக் காட்டி, பின்னணியில் செயலிகளைப் பதிவிறக்கு மற்றும் புதுப்பி</string>
     <string name="update_auto_install">புதுப்பிப்புகளைத் தானாக நிறுவு</string>
-    <string name="update_auto_download_summary">புதுப்பிப்புகள் தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன, அவற்றை நிறுவ உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">புதுப்பிப்புகள் தானாகவே பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன, அவற்றை நிறுவுமாறு உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்</string>
     <string name="over_network_never_summary">இந்த இணைப்பைப் பயன்படுத்தி எதையும் பதிவிறக்க வேண்டாம்</string>
     <string name="over_network_on_demand_summary">இவ்விணைப்பைப் பதிவிறக்க சொடுக்கினால் மட்டுமே பயன்படுத்து</string>
     <string name="over_network_always_summary">கிடைக்கும்போது எப்போதும் இவ்விணைப்பைப் பயன்படுத்து</string>
     <string name="over_data">தரவுக்கு மேல்</string>
-    <string name="over_wifi">அருகலை வழியாக</string>
+    <string name="over_wifi">அருகலை (Wi-Fi) வழியாக</string>
     <string name="update_interval">தானியங்கி புதுப்பிப்பு இடைவெளி</string>
     <string name="force_old_index_summary">பிழைகள் அல்லது ஒவ்வுமைச் சிக்கல்கள் இருந்தால், XML செயலி குறியீட்டை பயன்படுத்து</string>
-    <string name="force_old_index">பழைய அடைவு வடிவமைப்பை கட்டாயப்படுத்து</string>
+    <string name="force_old_index">பழைய குறியீட்டு வடிவமைப்பை கட்டாயப்படுத்து</string>
     <string name="send_version_and_uuid_summary">இச்செயலியின் பதிப்பு மற்றும் ஒரு சீரற்ற, தனித்துவமான ஐடியைப் பதிவிறக்கத்தின் போது உள்ளடக்கு, அடுத்த செயலி மறுதுவக்கத்தில் செயல்படும்.</string>
     <string name="send_version_and_uuid">பதிப்பு மற்றும் UUID ஐ சேவையகங்களுக்கு அனுப்பு</string>
     <string name="keep_install_history_summary">அனைத்து நிறுவல்கள் மற்றும் நிறுவல் நீக்கங்களின் பதிவை ஒரு தனிப்பட்ட அங்காடியில் சேமி</string>
-    <string name="keep_install_history">வரலாற்றை நிறுவுங்கள்</string>
+    <string name="keep_install_history">நிறுவல் வரலாற்றை வைத்திருங்கள்</string>
     <string name="install_history_summary">அனைத்து நிறுவல்கள் மற்றும் நிறுவல்நீக்கங்களின் தனிப்பட்ட பதிவைப் பார்</string>
     <string name="send_history_csv">%s நிறுவல் வரலாறு CSV கோப்பாக</string>
     <string name="unstable_updates_summary">நிலையற்ற பதிப்புகளுக்கு புதுப்பிப்புகளைப் பரிந்துரை</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">சிதைவறிக்கைகளை அனுப்பத் தூண்டு</string>
-    <string name="enable_nfc_send">என்எப்சி அனுப்புஎன்பதை இயக்கு…</string>
+    <string name="enable_nfc_send">NFC அனுப்பு என்பதை இயக்கு…</string>
     <string name="details_new_in_version">%s பதிப்பில் புதியது</string>
     <string name="panic_hide_summary">செயலி தன்னை மறைக்கும்</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">மேல்நீரோட்ட மூல குறியீடு முற்றிலும் இலவசம் அல்ல</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="linking_apks">APKகளை களஞ்சியத்தில் இணைக்கிறது…</string>
     <string name="writing_index_jar">கையொப்பமிட்ட அடைவு கோப்பு (அடைவு.jar) எழுதுகிறது…</string>
     <string name="adding_apks_format">களஞ்சியத்தில் %s ஐச் சேர்த்தல்…</string>
-    <string name="local_repo_running">எஃப்-ட்ராய்டு இடமாற்ற தயார்</string>
+    <string name="local_repo_running">எஃப்-ட்ராய்டு (F-Droid) இடமாற்ற தயார்</string>
     <string name="local_repo">உள்ளக களஞ்சியம்</string>
     <string name="force_touch_apps_on">வன்பொருள் ஆதரவு பொருட்படுத்தாமல் தொடுதிரை தேவைப்படும் செயலிகளைக் காண்பி</string>
     <string name="force_touch_apps">தொடுதிரை செயலிகளை உள்ளடக்கு</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="antidisabledalgorithmlist">இந்த பயன்பாட்டில் பலவீனமான பாதுகாப்பு கையொப்பம் உள்ளது</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">இந்த பயன்பாட்டில் இலவச மற்ற சொத்துக்கள் உள்ளன</string>
     <string name="antinonfreedeplist">இச்செயலி மற்ற இலவச செயலிகளைச் சார்ந்துள்ளது</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">இந்த ஆப்ஸ் ஊக்குவிக்கிறது அல்லது முற்றிலும் இலவச நெட்வொர்க் சேவையை சார்ந்துள்ளது</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">இச்செயலி ஊக்குவிக்கிறது அல்லது முற்றிலும் இலவச பிணைய சேவையை சார்ந்துள்ளது</string>
     <string name="antinonfreeadlist">இச்செயலி இலவசமற்ற துணை-நிரல்களை ஊக்குவிக்கிறது</string>
     <string name="antifeatureswarning">இச்செயலியில் நீங்கள் விரும்பாத அம்சங்கள் உள்ளன.</string>
     <string name="preference_category__my_apps">எனது செயலிகள்</string>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <string name="menu_show_install_history">நிறுவல் வரலாற்றைக் காண்பி</string>
     <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">அளவீட்டு அறிக்கையைக் காட்டு</string>
     <string name="main_menu__updates">புதுப்பிப்புகள்</string>
-    <string name="menu_opencollective">கூட்டு திற</string>
+    <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
     <string name="menu_downgrade">தரக்குறைப்பு</string>
     <string name="menu_license">உரிமம்: %s</string>
     <string name="menu_video">காணொளி</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="add_key">விசையைச் சேர்</string>
     <string name="versions">பதிப்புகள்</string>
     <string name="repo_add_mirror">கண்ணாடியைச் சேர்</string>
-    <string name="updates_disabled_by_settings">தரவு/அருகலை அமைப்புகளால் முடக்கப்பட்ட அனைத்து புதுப்பிப்புகளும்</string>
+    <string name="updates_disabled_by_settings">தரவு/அருகலை (WiFi)அமைப்புகளால் முடக்கப்பட்ட அனைத்து புதுப்பிப்புகளும்</string>
     <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
         <item quantity="one">%1$d செயலிக்கான புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்கு.</item>
         <item quantity="other">%1$d செயலிகளுக்கான புதுப்பிப்புகளைப் பதிவிறக்கு.</item>
@@ -314,25 +314,25 @@
     <string name="app_recommended_version_installed">பதிப்பு %1$s (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது)</string>
     <string name="app_version_x_installed">பதிப்பு %1$s</string>
     <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">ஒவ்வா பதிப்புகளை இங்கே எப்படியும் காட்ட, \"%1$s\" அமைப்பை இயக்கு.</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">ஒரு காபி %1$s டெவலப்பர்கள் வாங்க!</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">%1$s இன் வளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஒரு காபி வாங்க!</string>
     <string name="scan_removable_storage_summary">எஸ்டி கார்டுகள் மற்றும் யூ.எஸ்.பி கட்டைவிரல் இயக்ககங்கள் போன்ற நீக்கக்கூடிய சேமிப்பகத்தில் தொகுப்பு களஞ்சியங்களைத் தேடுங்கள்</string>
-    <string name="scan_removable_storage_toast">ஸ்கேனிங் %s…</string>
+    <string name="scan_removable_storage_toast">வருடுகிறது %s…</string>
     <string name="local_repo_name_summary">உங்கள் உள்ளக களஞ்சியத்தின் விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட தலைப்பு: %s</string>
     <string name="toast_metrics_in_install_history">%s மெட்ரிக் அறிக்கை நிறுவு வரலாற்று பார்வையாளரில் காணப்படுகிறது</string>
     <string name="send_fdroid_metrics_report">%s அளவீட்டு அறிக்கையை அனுப்பு</string>
     <string name="updates__show_updateable_apps">செயலிகளைக் காண்பி</string>
     <string name="updates__hide_updateable_apps">செயலிகளை மறை</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">%1$s உடன் பாதிப்பைக் கண்டோம். புதிய பதிப்பிற்கு உடனடியாக புதுப்பிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">%1$s உடன் பாதிப்பைக் கண்டோம். இச்செயலியை உடனடியாக நிறுவல் நீக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.</string>
-    <string name="send_installed_apps_csv">CSV கோப்பாக எஃப்-ட்ராய்டு நிறுவிய செயலிகள்</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">%1$s உடன் ஒரு பாதிப்பைக் கண்டோம். புதிய பதிப்பிற்கு உடனடியாக புதுப்பிக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">%1$s உடன் ஒரு பாதிப்பைக் கண்டோம். இச்செயலியை உடனடியாக நிறுவல் நீக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.</string>
+    <string name="send_installed_apps_csv">CSV கோப்பாக எஃப்-ட்ராய்டு (F-Droid) நிறுவிய செயலிகள்</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">பாதிப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது</string>
     <string name="app_list_download_ready">பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது, நிறுவ தயாராக உள்ளது</string>
-    <string name="app_permission_storage">இதைச் சேமிப்பகத்தில் நிறுவ எஃப்-ட்ராய்டுக்கு சேமிப்பனுமதி தேவை. நிறுவலைத் தொடர அடுத்த திரையில் இதனை அனுமதிக்கவும்.</string>
-    <string name="app_installed_media">கோப்பு நிறுவப்பட்டது %s</string>
+    <string name="app_permission_storage">இதைச் சேமிப்பகத்தில் நிறுவ எஃப்-ட்ராய்டுக்கு (F-Droid) சேமிப்பனுமதி தேவை. நிறுவலைத் தொடர அடுத்த திரையில் இதனை அனுமதிக்கவும்.</string>
+    <string name="app_installed_media">கோப்பு %s இல் நிறுவப்பட்டது</string>
     <string name="app_incompatible">ஒவ்வாதது</string>
-    <string name="app_suggested">பரிந்துரைக்கப்படுகிறது</string>
+    <string name="app_suggested">பரிந்துரைக்கப்பட்டவை</string>
     <string name="about_forum">ஆதரவு மன்றம்</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">நிறுவப்பட்ட பதிப்பு கிடைக்கக்கூடிய பதிப்புகளுடன் இணக்கமாக இல்லை. பயன்பாட்டை நிறுவல் நீக்குவது இணக்கமான பதிப்புகளைப் பார்க்கவும் நிறுவவும் உதவும். Google Play பிற மூலங்கள் வழியாக நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகள், வேறு சான்றிதழின் மூலம் கையொப்பமிடப்பட்டிருந்தால், இது அடிக்கடி நிகழ்கிறது.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">நிறுவப்பட்ட பதிப்பு கிடைக்கக்கூடிய பதிப்புகளுடன் இணக்கமாக இல்லை. பயன்பாட்டை நிறுவல் நீக்குவது இணக்கமான பதிப்புகளைப் பார்க்கவும் நிறுவவும் உதவும். Google Play அல்லது பிற மூலங்கள் வழியாக நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகள், வேறு சான்றிதழின் மூலம் கையொப்பமிடப்பட்டிருந்தால், இது அடிக்கடி நிகழ்கிறது.</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">சாதனத்துடன் ஒவ்வும் பதிப்புகளில்லை</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signers">இணக்கமான கையொப்பத்துடன் பதிப்புகள் இல்லை</string>
     <string name="app_details__incompatible_mismatched_signers">நிறுவப்பட்ட பதிப்பிற்கு வேறு கையொப்பமிடுபவர்</string>
@@ -340,28 +340,28 @@
     <string name="local_repo_https_on">உள்ளக களஞ்சியத்திற்கு மறைகுறியாக்கப்பட்ட HTTPS:// இணைப்பைப் பயன்படுத்து</string>
     <string name="local_repo_name">உங்கள் உள்ளக களஞ்சியத்தின் பெயர்</string>
     <string name="system_installer_on">தொகுப்புகளை நிறுவ, புதுப்பிக்க மற்றும் நீக்க சிறப்புரிமை நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்து</string>
-    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">அநாமதேய தரவை வாரந்தோறும் எஃப்-ட்ராய்டு அளவீடுகளுக்கு அனுப்புகிறது (நிறுவல் வரலாற்றை வைத்திரு தேவை)</string>
+    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">அநாமதேய தரவை வாரந்தோறும் எஃப்-ட்ராய்டு (F-Droid) அளவீடுகளுக்கு அனுப்புகிறது (நிறுவல் வரலாற்றை வைத்திரு தேவை)</string>
     <string name="send_to_fdroid_metrics">பயன்பாட்டு தரவை அனுப்பு</string>
     <string name="fdroid_metrics_report">%s அளவீட்டு அறிக்கை</string>
     <string name="install_history_and_metrics">நிறுவல் வரலாறு மற்றும் அளவீடுகள்</string>
     <string name="install_history">நிறுவல் வரலாறு</string>
     <string name="send_fdroid_metrics_json">%s அளவீட்டு அறிக்கை JSON கோப்பாக</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">நீங்கள் சேர்த்த உள்ளக களஞ்சியத்தின் அதே Wi-Fi இல் உங்கள் சாதனம் இல்லை! இப்பிணையத்தில் சேர முயற்சி: %s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">நீங்கள் சேர்த்த உள்ளக களஞ்சியத்தின் அதே Wi-Fi இல் உங்கள் சாதனம் இல்லை! இப்பிணையத்தில் சேர முயற்சிக்கவும்: %s</string>
     <string name="notification_title_summary_install_error">நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது</string>
-    <string name="notification_title_single_update_available">புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது</string>
+    <string name="notification_title_single_update_available">புதுப்பிப்பு உள்ளது</string>
     <string name="crash_dialog_text">எதிர்பாராமல் ஏற்பட்ட பிழை செயலியை நிறுத்துமாறு கட்டாயப்படுத்தியது. சிக்கலைச் சரிசெய்ய உதவும் விவரங்களை மின்னஞ்சலிட விரும்புகிறீரா\?</string>
-    <string name="crash_dialog_title">எஃப்-ட்ராய்டு செயலிழந்தது</string>
+    <string name="crash_dialog_title">எஃப்-ட்ராய்டு (F-Droid) செயலிழந்தது</string>
     <string name="swap_send_fdroid">F-Droid அனுப்பு</string>
     <string name="apps">செயலிகள்</string>
     <string name="category_Sports_Health">விளையாட்டும் உடல்நலமும்</string>
     <string name="category_Multimedia">பல்லூடகம்</string>
     <string name="unverified">சரிபார்க்கப்படாதது</string>
     <string name="warning_no_internet">புதுப்பிக்க முடியவில்லை, நீங்கள் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா\?</string>
-    <string name="updates__tts__download_app">தரவிறக்கம்</string>
+    <string name="updates__tts__download_app">பதிவிறக்கம்</string>
     <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s நிறுவப்பட்டுள்ளது</string>
-    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$sஐப் பதிவிறக்குகிறது</string>
+    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$s ஐப் பதிவிறக்குகிறது</string>
     <string name="swap_dont_show_again">இதை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்</string>
-    <string name="swap_welcome">எஃப்-ட்ராய்டுக்கு வரவேற்கிறோம்!</string>
+    <string name="swap_welcome">எஃப்-ட்ராய்டுக்கு (F-Droid) வரவேற்கிறோம்!</string>
     <string name="category_Development">வளர்ச்சி</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">நிறுவப்பட்ட செயலிகளை நிர்வகி</string>
     <plurals name="details_last_update_years">
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="antinonfreedep">இலவசமற்ற சார்புகள்</string>
     <string name="antiknownvuln">அறிந்த பிழை</string>
     <string name="antinosource">மூலக் குறியீடு இனி கிடைக்காது</string>
-    <string name="antiupstreamnonfree">இலவசமற்ற அப்ஸ்ட்ரீம்</string>
+    <string name="antiupstreamnonfree">இலவசமற்ற மேல்நிலை</string>
     <string name="has_disallow_install_unknown_sources">அறியா ஆதாரங்கள் இப்பயனரால் சேர்க்கப்படமுடியாது, அது புது களஞ்சியங்களையும் உள்ளடக்கும்</string>
     <string name="antinonfreead">இலவசமற்ற துணைநிரல்கள்</string>
     <string name="antinonfreeassets">இலவசமற்ற சொத்துக்கள்</string>
@@ -527,8 +527,8 @@
     <string name="share_apk_error">செயலி கோப்பைப் பகிர முடியவில்லை</string>
     <string name="antiothers">பிற எதிரம்சங்கள்</string>
     <string name="antinsfw">தெரியக்கூடா அ பொது கவனத்திற்குக் கொண்டுவரக்கூடா உள்ளடக்கங்களை இச்செயலி கொண்டுள்ளது</string>
-    <string name="menu_release_channel_beta">பீட்டா புதுப்பிப்புகளை அனுமதிக்கவும்</string>
+    <string name="menu_release_channel_beta">பீட்டா புதுப்பிப்புகளை அனுமதி</string>
     <string name="latest__empty_state__upgrading">தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்துகிறது…</string>
-    <string name="use_ipfs_gateways_summary">களஞ்சியத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டால், IPFS கண்ணாடியிலிருந்து கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்.</string>
+    <string name="use_ipfs_gateways_summary">களஞ்சியத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டால், IPFS கண்ணாடிகளிலிருந்து கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்.</string>
     <string name="use_ipfs_gateways">IPFS நுழைவாயில்களைப் பயன்படுத்தவும்</string>
 </resources>
\ No newline at end of file