From 329ff0d07ef0ccdd0eebf0b9f795c5b975f44f28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrey <andrey@mailbox.org>
Date: Mon, 16 Sep 2024 18:10:11 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey
 <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (536 of 536 strings)

Translated using Weblate: Russian (ru) by Andrey <andrey@mailbox.org>

Currently translated at 100.0% (536 of 536 strings)

Co-authored-by: Andrey <andrey@mailbox.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ru/
Translation: F-Droid/F-Droid
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 99940597b..20b47e91c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -318,10 +318,10 @@
     <string name="app_recommended_version_installed">Версия %1$s (Рекомендована)</string>
     <string name="app__install_downloaded_update">Обновить</string>
     <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
-        <item quantity="one">Скачать обновления для %1$d приложения.</item>
-        <item quantity="few">Скачать обновления для %1$d приложений.</item>
-        <item quantity="many">Скачать обновления для %1$d приложений.</item>
-        <item quantity="other">Скачать обновления для %1$d приложений.</item>
+        <item quantity="one">Скачать обновление для %1$d приложения:</item>
+        <item quantity="few">Скачать обновления для %1$d приложений:</item>
+        <item quantity="many">Скачать обновления для %1$d приложений:</item>
+        <item quantity="other">Скачать обновления для %1$d приложений:</item>
     </plurals>
     <string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$s загружается</string>
     <string name="updates__tts__download_app">Скачать</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
     <string name="nearby_splach__external_storage_permission_explainer">F-Droid может искать репозитории и зеркала на SD-карте, но для этого необходимо ваше разрешение.</string>
     <string name="swap_connection_indexv0_error">Вы пытаетесь подключиться к устройству с устаревшей версией F-Droid. Перед подключением следует обновить F-Droid. Вы можете отправить актуальную версию F-Droid с вашего устройства.</string>
     <string name="force_old_installer_title">Принудительно использовать старый установщик</string>
-    <string name="force_old_installer_summary">Отключить бета-версию установщика, включая поддержку автоматических фоновых обновлений.</string>
+    <string name="force_old_installer_summary">Отключить сессионный установщик, включая поддержку автоматических фоновых обновлений.</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="copied_permission_to_clipboard">Название разрешения скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="copied_url_to_clipboard">URL скопирован в буфер обмена</string>