From aa7828ac8aea5eb62c26657c40751ee1afb4e57d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joan Pujolar Date: Tue, 20 May 2025 06:26:53 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Catalan (ca) by Joan Pujolar Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings) Translated using Weblate: Catalan (ca) by Joan Pujolar Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings) Translated using Weblate: Catalan (ca) by Joan Pujolar Currently translated at 100.0% (564 of 564 strings) Co-authored-by: Joan Pujolar Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ca/ Translation: F-Droid/F-Droid --- app/src/main/res/values-ca/strings.xml | 64 +++++++++++++------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml index b7dc2cc05..29860a601 100644 --- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -14,7 +14,7 @@ Instal·lar, actualitzar i suprimir paquets fent servir l\'extensió privilegiada Nom del vostre dipòsit local Títol per difondre el vostre dipòsit local: %s - Connexió xifrada (HTTPS://) per als dipòsits locals + Usar connexió xifrada HTTPS:// per al dipòsit local Detalls de l\'aplicació No s\'ha trobat cap aplicació d\'aquest tipus. Quant a l\'F-Droid @@ -40,7 +40,7 @@ Ignorant el URI mal formatat del dipòsit: %s Dipòsits Cerca - Nou dipòsit + Nou repositori Obre Compartir Instal·lar @@ -77,8 +77,8 @@ Següent Ometre Proxy - Habilita proxy HTTP - Utilitzar un servidor intermediari HTTP per a totes les peticions de connexió + Habilitar proxy HTTP + Configurar servidor intermediari HTTP per a totes les peticions de connexió Servidor intermediari El nom del vostre servidor intermediari (p. ex. 127.0.0.1) Port del servidor intermediari @@ -106,7 +106,7 @@ %1$s inhabilitat.\n\nHabiliteu el dipòsit novament per instal·lar les aplicacions que conté. Dipòsit de paquets desat %1$s. S\'està cercant un dipòsit de paquets a\n%1$s - El dipòsit local que acabeu d\'afegir i el vostre dispositiu no són a la mateixa Wi-Fi. Proveu amb aquesta xarxa: %s + El teu dispositiu no està en la mateixa Wi-Fi que el Repo local que acabes d\'afegir! Mira si pots afegir-te a aquesta xarxa: %s Requereix: %1$s Desenvolupament Jocs @@ -122,7 +122,7 @@ Intercanvieu aplicacions Encara sense connexió Toqueu per mostrar les xarxes disponibles - Obre l\'escàner de codis QR + Obrir escàner de QRs Us donem la benvinguda a F-Droid! Voleu baixar aplicacions des de %1$s ara? F-Droid @@ -182,14 +182,14 @@ La desinstal·lació ha fallat per un error desconegut Enhorabona!\nLes vostres aplicacions estan actualitzades. No s\'han concedit els permisos de sistema a l\'extensió! Si podeu, informeu d\'aquesta errada! - Per intercanviar utilitzant Wi-Fi, assegureu-vos que us trobeu a la mateixa xarxa. Si no teniu accés a la mateixa xarxa, un de vosaltres pot crear un punt d\'accés Wi-Fi. + Per canviar a usar Wi-Fi, assegureu-vos que us trobeu a la mateixa xarxa. Si no teniu accés a la mateixa xarxa, un de vosaltres pot crear un punt d\'accés Wi-Fi. Ajudeu al vostre amic a unir-se al vostre punt d\'accés Intercanvi correcte! %1$s (el vostre punt d\'accés) Toqueu per canviar a una xarxa Wi-Fi No ho torneu a mostrar Una persona necessita escanejar el codi, o escriure l\'URL de l\'altra al navegador. - Trieu les aplicacions + Escollir aplicacions Codi QR Persones a prop S\'està cercant persones a prop… @@ -219,7 +219,7 @@ Es requereix autenticació Nom d\'usuari Contrasenya - Canvia la contrasenya + Canviar la contrasenya El nom d\'usuari és buit, les credencials no s\'han canviat Llicència Cap coincidència amb les aplicacions disponibles. @@ -228,7 +228,7 @@ S\'ha aturat l\'aplicació per un error inesperat. Voleu enviar els detalls amb correu electrònic per ajudar a resoldre la incidència? Podeu afegir informació addicional i comentaris aquí: Aquesta aplicació conté parts no lliures - Correu electrònic de l\'autor + Enviar correu electrònic a l\'autora S\'està aturant la connexió Wi-Fi… Utilitzeu Tor Forçar el tràfic de baixada mitjançant Tor per millorar la privadesa. Requereix l\'Orbot @@ -330,11 +330,11 @@ Privadesa Blocar les captures de pantalla Bloca fer captures de pantalla i amaga el contingut de la aplicació a la pantalla d\'aplicacions recents - Aplicació \"Botó del pànic\" + Aplicació \"Botó de pànic\" una aplicació desconeguda No heu definit cap aplicació Cap - Aplicació \"Confirmeu pànic\" + Aplicació Confirmar pànic Tingueu la seguretat que voleu permetre que %1$s iniciï accions destructives de \"Botó del pànic\"? Permetre Configuració del \"Botó del pànic\" @@ -349,7 +349,7 @@ Recordar com restaurar-ho En una situació de pànic, això esborrarà %1$s de la interfície d\'inici. Només es podrà restaurar escrivint \"%2$d\" a la falsa aplicació %3$s. Calculadora - Amaga %s ara + Amagar %s ara Amb Wi-Fi Amb dades Utilitzeu sempre aquesta connexió quan estigui disponible @@ -366,11 +366,11 @@ Mostra les aplicacions que requereixen pantalla tàctil, independent del maquinari que tingueu Alerta: s\'eliminarà qualsevol icona de la pantalla d\'inici i caldrà tornar a afegir-la manualment. Si manteniu premut el botó de cerca l\'aplicació s\'amagarà - Rèpliques oficials - Rèpliques mantingudes per usuaris + Miralls oficials + Miralls d\'usuària Useu Bluetooth - Punt d\'accés Wifi actiu - No ha estat possible activar el punt d\'accés Wifi! + Punt d\'accés Wifi habilitat + No s\'ha pogut habilitar el punt d\'accés Wifi! Sembla que la teva càmera no té sistema d\'autoenfocament. Potser serà difícil d\'escanejar el codi. %1$s ja està configurat, això afegirà informació de la nova clau. %1$s ja està configurat, confirmeu que el voleu reactivar. @@ -386,7 +386,7 @@ Veure l\'històric privat de totes les des/instal·lacions Enviar la versió i l\'UUID als servidors Incloure la versió de l\'aplicació i un ID aleatori únic per a les baixades, essent efectiu al proper reinici de l\'aplicació. - Comparteix el repositori + Compartir repositori Enviar l\'historial d\'instal·lacions Historial d\'instal·lacions com a fitxer CSV de %s Totes les actualitzacions deshabilitades per la configuració de dades mòbils/WiFi @@ -407,7 +407,7 @@ Abans d\'intercanviar amb dispositius propers, feu el vostre dispositiu visible. Utilitzant %1$s Aquesta tria no concorda amb cap dispositiu d\'emmagatzematge extraïble, torneu-ho a provar! - Trieu la vostra targeta SD extraïble o USB + Trieu la vostra targeta SD o USB extraïbles Traducció Desactivat Desfés @@ -439,7 +439,7 @@ Seguir el sistema Recomanat només per a pantalles OLED. Utilitzar fons negre pur en el tema fosc - Dades/WiFi desactivats + Dades/WiFi desactivades Sense internet Mostrar l\'historial d\'instal·lacions Mostrar l\'informe de mètriques @@ -448,7 +448,7 @@ Enviar les dades de l\'ús Informe de mètriques %s Historial d\'instal·lació i mètriques - Informe de mètriques %s com a fitxer JSON + Informe de mètriques %s com a document JSON Enviar informe de mètriques %s No es pot compartir l\'arxiu de l\'aplicació L\'usuari actual no pot afegir fonts desconegudes, això inclou nous dipòsits @@ -481,7 +481,7 @@ Desactivar la sessió de l\'instal·lador, incloent-hi el suport a les actualitzacions automàtiques en segon pla. Dipòsits (preferit) - Repositori preferit + Preferir repositori Desactiva Per intercanviar aplicacions, engegueu el vostre Wi-Fi i connecteu-vos a la mateixa xarxa que la de l\'altre dispositiu. @@ -531,7 +531,7 @@ cada nit S\'està baixant, %1$d%% completat Aquesta aplicació va ser construïda per a una versió més antiga d\'Android i no es pot actualitzar automàticament. - Encén el wifi + Engegar el wifi Actualitzada fa %1$d dia Actualitzada fa %1$d dies @@ -548,7 +548,7 @@ Actualitzada fa %1$d setmanes Actualitzada fa %1$d setmanes - Empreu la memòria cau de DNS + Emprar la memòria cau de DNS L\'F-Droid pot buscar dipòsits i rèpliques a la vostra targeta SD, però per fer-ho, necessita el vostre permís. Proveu-ho No ha estat possible trobar l\'adreça del dipòsit en el text compartit. @@ -570,7 +570,7 @@ Passarel·les IPFS Oficials Passarel·les IPFS a mida Enganxa - Passarel·la IPFS + Passarel·les IPFS Afegir una passarel·la IPFS Descarregar les aplicacions des de nodes IPFS: desactivat Afegir @@ -595,18 +595,18 @@ Doneu permisos de Bluetooth o dispositiu proper! Comparteix el fitxer APK L\'aplicació té un permís inesperat: %s - Prefereix miralls externs + Preferir miralls estrangers Prova primer els miralls que són fora del teu país, per exemple quan les proteccions estrangeres són més fortes. No teniu cap aplicació disponible que pugui gestionar això. Un dipòsit és una font d\'aplicacions.\n\nEls miralls s\'utilitzen per distribuir la càrrega de descarregar aplicacions a través de diversos servidors. Els miralls més propers a tu poden ser més ràpids.\n\nEls miralls oficials són definits per qui posseeix el dipòsit. No es poden suprimir, només es desactiven. Podeu definir miralls personalitzats addicionals afegint-los com un dipòsit normal. Aquest diposit no sembla tenir un arxiu. - Comprova errades a l\'arxiu + Comprovar l\'arxiu Última actualització del dipòsit: %s Última comprovació per a l\'actualització del dipòsit: %s Voleu suprimir el mirall? Podeu continuar instal·lant aplicacions des d\'aquest dipòsit utilitzant les altres rèpliques. - Comparteix el mirall - Mostra el codi QR del repositori + Compartir mirall + Mostrar codi QR del repositori Autenticació bàsica Nom d\'usuari: %s Contrasenya: *** @@ -619,7 +619,7 @@ %d aplicacions Registre de depuració - Logcat desat correctament - Error al desar logcat - Crea un fitxer amb la eixida logcat útil per a la depuració. Compte, podria contenir informació sensible! + Logcat guardat amb èxit + Error en desar el logcat + Crea un document amb l\'egressió de logcat que és útil per a depurar. Compte que pot contenir informació confidencial!