From b060b9565bd624f398ad90ea46aca6a6bbeeda83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=DA=95=D8=A7=D8=B3=D8=AA=DB=8C?= <rasti.k5@outlook.com>
Date: Fri, 3 May 2024 10:33:01 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate:=20Kurdish=20(Cent?=
 =?UTF-8?q?ral)=20(ckb)=20by=20=DA=95=D8=A7=D8=B3=D8=AA=DB=8C=20<rasti.k5@?=
 =?UTF-8?q?outlook.com>?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 49.9% (257 of 515 strings)

Translated using Weblate: Kurdish (Central) (ckb) by ڕاستی <rasti.k5@outlook.com>

Currently translated at 48.9% (252 of 515 strings)

Co-authored-by: ڕاستی <rasti.k5@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ckb/
Translation: F-Droid/F-Droid
---
 app/src/main/res/values-ckb/strings.xml | 96 ++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 88 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index 90f4e5621..140ce1af6 100644
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -8,9 +8,9 @@
     <string name="menu_settings">ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="menu_manage">سەرچاوەکان</string>
     <string name="preference_manage_installed_apps">ڕێکخستنی بەرنامە دابەزێنراوەکان</string>
-    <string name="updates">نوێکردنەوەکان</string>
-    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">دادەگرێت %1$s</string>
-    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s دابەزێنرا</string>
+    <string name="updates">بەڕۆژکراوەکان</string>
+    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">%1$s دادەگرێت</string>
+    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s دامەزراوە</string>
     <string name="yes">بەڵێ</string>
     <string name="more">زیاتر</string>
     <string name="less">کەمتر</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="menu_install">دابەزاندن</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">نزیک</string>
     <string name="main_menu__categories">بەشەکان</string>
-    <string name="details_notinstalled">دانەبەزێنراو</string>
+    <string name="details_notinstalled">دانەمەزێنراو</string>
     <string name="next">دواتر</string>
     <string name="notification_action_cancel">پاشگەزبونەوە</string>
     <string name="pref_language">زمان</string>
@@ -50,16 +50,16 @@
     <string name="notification_action_update">نوێکردنەوە</string>
     <string name="app_details">زانیارییەکانی بەرنامە</string>
     <string name="updates__tts__download_app">داگرتن</string>
-    <string name="app_name_basic">ئێف-درۆیدی سادە</string>
-    <string name="SignatureMismatch">وەشانە نوێکە بە کلیلێکی جیاواز لە وەشانە کۆنەکە واژوو کراوە. بۆ دامەزراندنی وەشانی نوێ، پێویستە سەرەتا کۆنەکە بسڕدرێتەوە. تکایە وا بکە و دووبارە ھەوڵبدەرەوە. (سڕینەوەی وەشانە کۆنەکە ھەموو ئەو زانیارییە ناوەکیانە دەسڕێتەوە کە لە بەرنامەکەدا ھەڵگیرابوون)</string>
-    <string name="installIncompatible">بەرنامەکە لەگەڵ ئامێرەکەتدا ناگونجێت، ھەر دایدەمەزرێنیت؟</string>
+    <string name="app_name_basic">ئێف-درۆیدی بنچینە</string>
+    <string name="SignatureMismatch">وەشانە نوێکە بە کلیلێکی جیاواز لە وەشانە کۆنەکە واژوو کراوە. بۆ دامەزراندنی وەشانی نوێ، پێویستە سەرەتا کۆنەکە بسڕدرێتەوە. تکایە وا بکە و دووبارە ھەوڵبدەرەوە. (سڕینەوەی وەشانە کۆنەکە ھەموو ئەو زانیارییە ناوەکیانە دەسڕێتەوە کە لە نەرمەواڵەکە ھەڵگیرابوون)</string>
+    <string name="installIncompatible">نەرمەواڵەکە لەگەڵ ئامێرەکەتدا ناگونجێت، ھەر دایدەمەزرێنیت؟</string>
     <string name="version">وەشان</string>
     <string name="by_author_format">لەلایەن %sەوە</string>
     <string name="delete">سڕینەوە</string>
     <string name="enable_nfc_send">ناردن بە NFC چالاک بکە…</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">زانیاری لەسەر تێکشکانەکان کۆ بکەرەوە و داوا بکە تاکوو بۆ پەرەپێدەری بنێریت</string>
     <string name="cache_downloaded">بەرنامە کاشکراوەکان بھێڵەوە</string>
-    <string name="unstable_updates">نوێکردنەوە ناجێگیرەکان</string>
+    <string name="unstable_updates">بەڕۆژکردنە ناجێگیرەکان</string>
     <string name="unstable_updates_summary">داوای نوێکردنەوە بکە بۆ وەشانە ناجێگیرەکان</string>
     <string name="hide_all_notifications">ھەموو ئاگادارکردنەوەکان بشارەوە</string>
     <string name="hide_all_notifications_summary">ڕێگری لە پیشاندانی ھەموو کردارەکان بکە لە تووڵی دۆخ و ئاگادارکردنەوەکاندا.</string>
@@ -205,4 +205,84 @@
     </plurals>
     <string name="allPerms">گشتی</string>
     <string name="notification_channel_swaps_description">ئاگادارکردنەوەکانی گۆڕینەوەی ئەپی P2P پیشان دەدات.</string>
+    <string name="panic_hide_summary">نەرمەواڵەکە خۆی دەشارێتەوە</string>
+    <string name="app_error_open">نەتواندرا نەرمەواڵە بکرێتەوە.</string>
+    <string name="repo_add_fingerprint">پەنجەمۆر (ئارەزوومەندایە)</string>
+    <string name="app_installed">دامەزرا</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">%1$s لە لایەن %2$s درووست کراوە. قاوەیەکیان بۆ بکڕە!</string>
+    <string name="app_suggested">پێشنیارکراو</string>
+    <string name="update_all">بەڕۆژکردنی هەموویان</string>
+    <string name="no_such_app">نەرمەکاڵایەک بەم ناوە نەدۆزرایەوە.</string>
+    <string name="panic_app_setting_none">هیچیان</string>
+    <string name="menu_video">ڤیدیۆ</string>
+    <string name="about_title_basic">دەربارەی ئێف-درۆیدی بچینەیی</string>
+    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">داگرتنەکە هەڵوەشایەوە</string>
+    <string name="menu_litecoin">لایتکۆین</string>
+    <string name="repo_edit_credentials">گۆڕینی تێپەڕەوشە</string>
+    <string name="menu_website">وێبگە</string>
+    <string name="app_version_x_installed">وەشانی %1$s</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">قاوەیەک بۆ گەشپێدەرانی %1$s بکڕە!</string>
+    <string name="sort_search">گەڕانەکان پۆلێن بکە</string>
+    <string name="menu_license">مۆڵەت: %s</string>
+    <string name="icon">وێنۆچکە</string>
+    <string name="panic_exit_title">دەرچوون</string>
+    <string name="panic_apps_to_uninstall">نەرمەواڵەکان دامەزراندنەکانیان دەسڕێنەوە و هەموو دراوەکان پاک دەکرێنەوە</string>
+    <string name="hiding_calculator">بژمێر</string>
+    <string name="app_version_x_available">وەشانی %1$s بەردەستە</string>
+    <string name="keep_install_history">مێژووی دامەزراندن بهێڵەوە</string>
+    <string name="menu_bitcoin">بیتکۆین</string>
+    <string name="login_name">ناوی بەکارهێنەر</string>
+    <string name="about_title_full">دەربارەی ئێف-درۆید</string>
+    <string name="app_list_download_ready">داگیراوە، ئامادەیە بۆ دامەزراندن</string>
+    <string name="app_installed_media">پەڕگەکە لە %s دامەزرا</string>
+    <string name="useTor">بەکارهێنانی تۆر</string>
+    <string name="repo_add_add">زیادکردن</string>
+    <string name="app__install_downloaded_update">بەڕۆژکردن</string>
+    <string name="menu_translation">وەرگێڕان</string>
+    <string name="menu_source">کۆدی سەرچاوە</string>
+    <string name="app_inst_unknown_source">دامەزراوە (لە چاوێگێکی نادیار)</string>
+    <string name="app_not_installed">دانەمەزرا</string>
+    <string name="other">هی دیکە</string>
+    <string name="login_password">تێپەڕەوشە</string>
+    <string name="app_new">نوێ</string>
+    <string name="updates__hide_updateable_apps">نەمەکاڵاکان بشارەوە</string>
+    <string name="panic_hide_title">شاردنەوەی %s</string>
+    <string name="panic_exit_summary">ئەم نەرمەکاڵایە دادەخرێت</string>
+    <string name="app_inst_known_source">دامەزراوە (لە %s)</string>
+    <string name="latest__empty_state__upgrading">بەرزکردنەوەی بنکەدراوە…</string>
+    <string name="try_again">دووبارە هەوڵدەوە</string>
+    <string name="over_wifi">بە وایفایی</string>
+    <string name="links">بەستەرەکان</string>
+    <string name="send_installed_apps">نەرمەواڵە دامەزراوەکان هاوبەش بکە</string>
+    <string name="about_source">کۆدی سەرچاوە</string>
+    <string name="about_version">وەشان</string>
+    <string name="enable">توانپێدان</string>
+    <string name="menu_show_install_history">پیشاندانی مێژووی دامەزراندن</string>
+    <string name="menu_email">ئیمێڵی دانەر</string>
+    <string name="hiding_dialog_title">ئێستا %s بشارەوە</string>
+    <string name="preference_category__my_apps">نەرمەکاڵاکانم</string>
+    <string name="clear_search">گەڕانەکان بسڕەوە</string>
+    <string name="allow">ڕێپێدان</string>
+    <string name="app_size">قەبارە: %1$s</string>
+    <string name="installed_apps__activity_title">نەرمەکاڵا دامەزراوەکان</string>
+    <string name="about_forum">پەڕەی پاڵپشتی</string>
+    <string name="about_license">مۆڵەت</string>
+    <string name="update_auto_install">خۆکارانە بەڕۆژکراوەکان دامەزرێنە</string>
+    <string name="versions">وەشانەکان</string>
+    <string name="app_recommended_version_installed">وەشانی %1$s (پێشنیازکراو)</string>
+    <string name="added_on">زیادکرا لە %s</string>
+    <string name="about_site">وێبگە</string>
+    <string name="panic_will_be_wiped">دامەزراندنەکە و هەموو دراوەکان دەسڕێتەوە</string>
+    <string name="enable_proxy_title">توانپێدانی پێشکاری ئێچ تی تی پی</string>
+    <string name="main_menu__updates">بەڕۆژکراوەکان</string>
+    <string name="privacy">تایبەتێتی</string>
+    <string name="menu_open">کردنەوە</string>
+    <string name="updates__show_updateable_apps">نەرمەکاڵاکان پیشان بدە</string>
+    <string name="panic_app_unknown_app">نەمەکاڵایەکی نەناسراو</string>
+    <string name="proxy">پێشکار</string>
+    <string name="download_404">پەڕگە داواکراوەکە نەدۆزرایەوە.</string>
+    <string name="theme">ڕووکار</string>
+    <string name="repo_num_apps_button">پیشاندانی نەرمەواڵەکان</string>
+    <string name="repo_num_apps">ژمارەی نەرمەواڵەکان</string>
+    <string name="banner_no_internet">ئینتەرنێت نییە</string>
 </resources>
\ No newline at end of file