From d5d8871bb79b4d730ef58ed4dc76f56c8e4d49b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cheang Oun <coun643@gmail.com>
Date: Tue, 20 May 2025 06:26:52 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate: Gaelic (gd) by Cheang Oun
 <coun643@gmail.com>

Currently translated at 74.8% (422 of 564 strings)

Co-authored-by: Cheang Oun <coun643@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/gd/
Translation: F-Droid/F-Droid
---
 app/src/main/res/values-gd/strings.xml | 28 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-gd/strings.xml b/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
index 053c3cdff..53d945a5c 100644
--- a/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gd/strings.xml
@@ -127,14 +127,14 @@
     <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">Seall aithris meatrachd</string>
     <string name="main_menu__updates">Ùrachaidhean</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">Am fagas</string>
-    <string name="main_menu__categories">Roinnean-seòrsa</string>
-    <string name="main_menu__latest_apps">As ùire</string>
+    <string name="main_menu__categories">Ranchers</string>
+    <string name="main_menu__latest_apps">As United</string>
     <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
     <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
     <string name="menu_flattr">Flattr</string>
     <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
     <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
-    <string name="menu_upgrade">Ùraich</string>
+    <string name="menu_upgrade">Ulrich</string>
     <string name="menu_translation">Eadar-theangachadh</string>
     <string name="menu_source">Bun-tùs</string>
     <string name="menu_license">Ceadachas: %s</string>
@@ -146,16 +146,16 @@
     <string name="menu_ignore_this">Leig seachad an t-ùrachadh seo</string>
     <string name="menu_ignore_all">Leig seachad a h-uile ùrachadh</string>
     <string name="menu_select_for_wipe">Tagh a chùm suathadh bàn</string>
-    <string name="menu_uninstall">Dì-stàlaich</string>
-    <string name="menu_install">Stàlaich</string>
-    <string name="menu_share">Co-roinn</string>
+    <string name="menu_uninstall">Christchurch</string>
+    <string name="menu_install">Stomach</string>
+    <string name="menu_share">Coercion</string>
     <string name="menu_open">Fosgail</string>
-    <string name="menu_launch">Fosgail</string>
+    <string name="menu_launch">Fishtail</string>
     <string name="menu_add_repo">Ionad-tasgaidh ùr</string>
-    <string name="menu_search">Lorg</string>
-    <string name="menu_settings">Roghainnean</string>
+    <string name="menu_search">Long</string>
+    <string name="menu_settings">Rhiannon</string>
     <string name="repositories_summary">Cuir barrachd tùsan aplacaidean ris</string>
-    <string name="menu_manage">Ionadan-tasgaidh</string>
+    <string name="menu_manage">Understand</string>
     <string name="malformed_repo_uri">A’ leigeil seachad URI le droch-chruth dhan ionad-thasgaidh: %s</string>
     <string name="invalid_url">Chan e URL dligheach a tha seo.</string>
     <string name="bad_fingerprint">Droch lorg-mheòir</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="add_key">Cuir iuchair ris</string>
     <string name="enable">Cuir an comas</string>
     <string name="cancel">Sguir dheth</string>
-    <string name="back">Air ais</string>
+    <string name="back">Air AIS</string>
     <string name="less">Nas lugha</string>
     <string name="more">Barrachd</string>
     <string name="versions">Tionndaidhean</string>
@@ -182,9 +182,9 @@
     <string name="repo_add_mirror">Cuir sgàthan ris</string>
     <string name="repo_add_add">Cuir ris</string>
     <string name="repo_add_title">Cuir ionad-tasgaidh ùr ris</string>
-    <string name="no">Chan eil</string>
-    <string name="yes">Tha</string>
-    <string name="ok">Ceart ma-thà</string>
+    <string name="no">Chan will</string>
+    <string name="yes">Thanks</string>
+    <string name="ok">MEANSREYTOCH</string>
     <string name="updates_disabled_by_settings">Chaidh a h-uile ùrachadh a chur à comas leis na roghainnean dàta/WiFi</string>
     <string name="updates__show_updateable_apps">Seall aplacaidean</string>
     <string name="updates__hide_updateable_apps">Falaich aplacaidean</string>