diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 74adadccb..86bd9a929 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -10,12 +10,12 @@
     <string name="other">その他</string>
     <string name="update_interval">自動アップデートの間隔</string>
     <string name="notify">利用可能なアップデートを表示</string>
-    <string name="notify_on">アップデートが利用可能になると通知を表示します</string>
+    <string name="notify_on">アップデートが利用可能になると通知を表示</string>
     <string name="system_installer">特権拡張機能</string>
-    <string name="system_installer_on">特権拡張機能を使用してパッケージをインストール、アップデート、および削除します</string>
-    <string name="local_repo_name">ローカルリポジトリの名前</string>
+    <string name="system_installer_on">特権拡張機能を使用してパッケージをインストール、アップデート、および削除</string>
+    <string name="local_repo_name">ローカルリポジトリの名称</string>
     <string name="local_repo_name_summary">公開するローカルリポジトリのタイトル: %s</string>
-    <string name="local_repo_https_on">ローカルリポジトリに暗号化されたHTTPS://接続を使用する</string>
+    <string name="local_repo_https_on">ローカルリポジトリに暗号化されたHTTPS://接続を使用</string>
     <string name="app_details">アプリの詳細</string>
     <string name="no_such_app">該当するアプリが見つかりませんでした。</string>
     <string name="about_title_full">F-Droidについて</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="antiupstreamnonfreelist">アップストリームのソースコードは一部不自由です</string>
     <string name="display">表示</string>
     <string name="expert">上級者モード</string>
-    <string name="expert_on">拡張情報を表示し、拡張設定を有効にします</string>
+    <string name="expert_on">拡張情報を表示し、拡張設定を有効にする</string>
     <string name="search_hint">アプリを検索</string>
     <string name="appcompatibility">アプリの互換性</string>
     <string name="show_incompat_versions">互換性のないバージョンを含める</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="skip">スキップ</string>
     <string name="proxy">プロキシ</string>
     <string name="enable_proxy_title">HTTPプロキシを使用</string>
-    <string name="enable_proxy_summary">すべてのネットワークリクエストに対して、HTTPプロキシを設定する</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">すべてのネットワークリクエストに対して、HTTPプロキシを設定</string>
     <string name="proxy_host">プロキシホスト</string>
     <string name="proxy_host_summary">プロキシのホスト名(例: 127.0.0.1)</string>
     <string name="proxy_port">プロキシポート</string>
@@ -101,9 +101,9 @@
     <string name="repo_fingerprint">署名鍵のフィンガープリント(SHA-256)</string>
     <string name="repo_description">説明</string>
     <string name="repo_last_update">最終更新日</string>
-    <string name="repo_name">名前</string>
-    <string name="unsigned_description">アプリリストが検証出来ませんでした｡ 未署名のインデックスからアプリをダウンロードする際は注意してください。</string>
-    <string name="repo_not_yet_updated">このリポジトリはまだ使用されていません。アプリを表示するには、リポジトリを有効にする必要があります。</string>
+    <string name="repo_name">名称</string>
+    <string name="unsigned_description">アプリの一覧を検証出来ませんでした｡ 未署名のインデックスからアプリをダウンロードする際は注意してください。</string>
+    <string name="repo_not_yet_updated">このリポジトリはまだ使用されていません。アプリを表示するには、リポジトリを有効にしてください。</string>
     <string name="unknown">不明</string>
     <string name="repo_confirm_delete_title">リポジトリを削除しますか？</string>
     <string name="repo_confirm_delete_body">リポジトリを削除すると、リポジトリからアプリが利用できなくなります。
@@ -111,7 +111,7 @@
 \n注: これまでにインストールしたアプリはすべて端末に残ります。</string>
     <string name="repo_disabled_notification">%1$sを無効にしました。
 \n
-\nアプリをインストールするにはこのリポジトリを再度有効にする必要があります。</string>
+\nアプリをインストールするにはこのリポジトリを再度有効にしてください。</string>
     <string name="repo_added">パッケージリポジトリ%1$sを保存しました。</string>
     <string name="repo_searching_address">リポジトリを検索中
 \n%1$s</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="swap_switch_to_wifi">タップしてWi-Fiネットワークに切り替える</string>
     <string name="app_name_full">F-Droid</string>
     <string name="swap_dont_show_again">今後表示しない</string>
-    <string name="swap_scan_or_type_url">どちらかがコードを読み取るか、URLをブラウザに入力する必要があります。</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">どちらかがコードを読み取るか、URLをブラウザに入力してください。</string>
     <string name="swap_choose_apps">アプリを選択</string>
     <string name="swap_scan_qr">QRコード</string>
     <string name="swap_people_nearby">近くにいる人</string>
@@ -189,22 +189,22 @@
     <string name="install_confirm">アクセス権限が必要</string>
     <string name="install_confirm_update">この既存のアプリケーションへのアップデートをインストールしてもよろしいですか？既存のデータは失われません。アップデート後のアプリケーションは下記にアクセスする場合があります:</string>
     <string name="install_confirm_update_system">この内蔵アプリケーションへのアップデートをインストールしてもよろしいですか？既存のデータは失われません。アップデート後のアプリケーションは下記にアクセスする場合があります:</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">この既存のアプリにアップデートをインストールしますか？既存のデータが失われることはありません。特別なアクセス権も必要ありません。</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">この内蔵アプリにアップデートをインストールしますか？既存のデータが失われることはありません。特別なアクセス権も必要ありません。</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">この既存のアプリにアップデートをインストールしますか？既存のデータが失われることはありません。特別なアクセス権は必要ありません。</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">この内蔵アプリにアップデートをインストールしますか？既存のデータが失われることはありません。特別なアクセス権は必要ありません。</string>
     <string name="newPerms">New</string>
     <string name="allPerms">すべて</string>
     <string name="perm_costs_money">通信料金が発生する場合があります</string>
-    <string name="uninstall_update_confirm">このアプリを出荷時の状態に戻しますか？データがすべて削除されます。</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">このアプリを出荷時の状態に戻しますか？データはすべて削除されます。</string>
     <string name="uninstall_confirm">このアプリをアンインストールしますか？</string>
     <string name="perms_new_perm_prefix">新規:</string>
     <string name="perms_description_app">%1$sによって提供されます。</string>
     <string name="interval_never">アプリを自動的にアップデートしません</string>
-    <string name="interval_1h">毎時確認する</string>
-    <string name="interval_4h">4時間毎に確認する</string>
-    <string name="interval_12h">12時間毎に確認する</string>
-    <string name="interval_1d">毎日確認する</string>
-    <string name="interval_1w">毎週確認する</string>
-    <string name="interval_2w">2週間毎に確認する</string>
+    <string name="interval_1h">1時間毎に確認</string>
+    <string name="interval_4h">4時間毎に確認</string>
+    <string name="interval_12h">12時間毎に確認</string>
+    <string name="interval_1d">毎日確認</string>
+    <string name="interval_1w">毎週確認</string>
+    <string name="interval_2w">2週間毎に確認</string>
     <string name="theme_light">ライト</string>
     <string name="theme_dark">ダーク</string>
     <string name="about_source">ソースコード</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="category_Time">日付と時刻</string>
     <string name="category_Writing">執筆</string>
     <string name="unstable_updates">非安定版にアップデート</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">非安定版へのアップデートを提案します</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">非安定版へのアップデートを提案</string>
     <string name="download_error">ダウンロードに失敗しました！</string>
     <string name="menu_bitcoin">ビットコイン</string>
     <string name="menu_litecoin">ライトコイン</string>
@@ -243,13 +243,13 @@
     <string name="crash_dialog_text">予期しないエラーが発生し、アプリを強制的に停止させました。問題を修正するために、詳細をメールで送信してもよろしいですか？</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">ここに追加の情報やコメントを追加できます:</string>
     <string name="antinonfreeassetslist">このアプリには自由でないアセットが含まれています</string>
-    <string name="menu_email">作者にメールする</string>
+    <string name="menu_email">作者に電子メールを送信</string>
     <string name="useTor">Torを使用</string>
     <string name="useTorSummary">強制的にTorを経由した通信でダウンロードして匿名性を高めます。Orbotが必要です</string>
     <string name="swap_stopping_wifi">Wi-Fiの停止中</string>
     <string name="repo_provider">リポジトリ: %s</string>
     <string name="update_auto_download">アプリの自動アップデート</string>
-    <string name="update_auto_download_summary">自動的にアップデートをダウンロードして、インストール通知を表示します</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">自動的にアップデートをダウンロードして、インストールに関する通知を表示</string>
     <string name="download_pending">ダウンロードの開始を待っています</string>
     <string name="keep_hour">1時間</string>
     <string name="keep_day">1日</string>
@@ -262,14 +262,14 @@
     <string name="installing">インストール中…</string>
     <string name="uninstalling">アンインストール中…</string>
     <string name="update_auto_install">自動的にアップデートをインストール</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">バックグラウンドでアプリのアップデートをダウンロードしてインストールします</string>
-    <string name="keep_install_history">インストール履歴を保存する</string>
-    <string name="keep_install_history_summary">すべてのインストールとアンインストールのログはプライベートストアに保存します</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">バックグラウンドでアプリのアップデートをダウンロードしてインストール</string>
+    <string name="keep_install_history">インストール履歴を保存</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">すべてのインストールとアンインストールのログはプライベートストアに保存されます</string>
     <string name="warning_no_internet">アップデート出来ません。インターネットに接続していますか？</string>
     <string name="versions">バージョン</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">%1$sの開発者にコーヒーを奢る！</string>
-    <string name="app_details_donate_prompt">%1$sは%2$sによって作成されました。彼らにコーヒーを奢ろう！</string>
-    <string name="repositories_summary">アプリのソースを追加します</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">%1$sの開発者にコーヒーを奢りましょう！</string>
+    <string name="app_details_donate_prompt">%1$sは%2$sによって作成されました。コーヒーを奢りましょう！</string>
+    <string name="repositories_summary">アプリのソースを追加</string>
     <string name="notification_title_single_update_available">アップデートが利用可能です</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install">インストールの準備完了</string>
     <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">アップデートのインストールの準備完了</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="app_version_x_installed">バージョン%1$s</string>
     <string name="clear_search">検索の削除</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">新着</string>
-    <string name="main_menu__categories">カテゴリ</string>
+    <string name="main_menu__categories">カテゴリー</string>
     <string name="main_menu__swap_nearby">付近</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
         <item quantity="other">%d個のアプリをすべて表示</item>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">お互いが近くで%1$sを使用する必要があります。</string>
     <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">新着アプリが見つかりません</string>
     <string name="latest__empty_state__never_updated">アプリのリストを更新すると、新着のアプリがここに表示されます</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">リポジトリを有効にして更新すると、新着アプリがここに表示されます</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">リポジトリを有効にして更新すると、新着のアプリがここに表示されます</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">表示できるカテゴリがありません</string>
     <string name="menu_video">動画</string>
     <string name="app__tts__cancel_download">ダウンロードをキャンセル</string>
@@ -357,14 +357,14 @@
     </plurals>
     <string name="by_author_format">開発者: %s</string>
     <string name="download_404">要求されたファイルが見つかりませんでした。</string>
-    <string name="force_old_index">古いインデックスフォーマットを強制する</string>
-    <string name="force_old_index_summary">バグや互換性の問題がある場合に、XMLアプリインデックスを使用します</string>
+    <string name="force_old_index">古いインデックスフォーマットを強制</string>
+    <string name="force_old_index_summary">バグや互換性の問題がある場合に、XMLアプリインデックスを使用</string>
     <string name="app_list_download_ready">ダウンロードが完了しました。今すぐインストールできます</string>
     <string name="app_installed_media">%sにファイルをインストールしました</string>
-    <string name="app_permission_storage">F-Droidがストレージにインストールするためにはストレージの権限が必要です。インストールを続行するには次の画面で許可してください。</string>
+    <string name="app_permission_storage">F-Droidがストレージにインストールするためにはストレージの権限が必要です。インストールを続行するには、次の画面で許可してください。</string>
     <string name="status_inserting_x_apps">%3$sよりアプリの詳細(%1$d/%2$d)を保存中</string>
     <string name="app_details__incompatible_mismatched_signers">インストールされたバージョンと署名が異なります</string>
-    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">ここに互換性のないバージョンを表示するには、「%1$s」設定を有効にします。</string>
+    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">互換性のないバージョンをここに表示するには、「%1$s」設定を有効にしてください。</string>
     <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signers">互換性のある署名のバージョンがありません</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">端末と互換性のあるバージョンがありません</string>
     <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">インストールされているバージョンは、利用可能なバージョンと互換性がありません。アプリをアンインストールすると、互換性のあるバージョンを表示したりインストールすることができます。これは多くの場合、Google Playやその他のソースからインストールされたアプリが、別の証明書で署名されている場合に発生します。</string>
@@ -373,10 +373,10 @@
     <string name="app_list__dismiss_downloading_app">ダウンロードをキャンセルしました</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">%1$s に脆弱性を発見しました。今すぐこのアプリをアンインストールすることをおすすめします。</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">%1$s で脆弱性を発見しました。今すぐに最新バージョンへアップデートすることをおすすめします。</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">無視する</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">無視</string>
     <string name="privacy">プライバシー</string>
     <string name="preventScreenshots_title">スクリーンショットの防止</string>
-    <string name="preventScreenshots_summary">スクリーンショットの撮影を防止するとともに、アプリ履歴にアプリの内容が表示されないようにします</string>
+    <string name="preventScreenshots_summary">スクリーンショットの撮影を防止するとともに、履歴にアプリの内容が表示されないように設定</string>
     <string name="panic_app_setting_title">パニックボタンのアプリ</string>
     <string name="panic_app_unknown_app">不明のアプリ</string>
     <string name="panic_app_setting_summary">アプリが設定されていません</string>
@@ -391,7 +391,7 @@
     <string name="panic_destructive_actions">破壊的な操作</string>
     <string name="panic_hide_title">%sを非表示にする</string>
     <string name="panic_hide_summary">アプリは自ら隠れます</string>
-    <string name="panic_hide_warning_title">復元方法を記憶する</string>
+    <string name="panic_hide_warning_title">復元方法を記憶</string>
     <string name="panic_hide_warning_message">緊急事態が起きた時に、これは%1$sをランチャーから削除します。偽の「%3$s」アプリで「%2$d」と入力することで復元します。</string>
     <string name="hiding_calculator">電卓</string>
     <string name="hiding_dialog_title">今すぐ%sを非表示にする</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="hide_on_long_search_press_summary">検索ボタンを長押しすることでアプリを非表示にすることができます</string>
     <string name="sort_search">検索の並び替え</string>
     <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
-    <string name="warning_scaning_qr_code">お使いのカメラはオートフォーカスがないようです。コードをスキャンするのが難しいことがあるかもしれません。</string>
+    <string name="warning_scaning_qr_code">お使いのカメラはオートフォーカスがないようです。コードをスキャンするのが難しいかもしれません。</string>
     <string name="repo_add_mirror">ミラーを追加</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$sは既に設定されているため、新しい鍵の情報が追加されます。</string>
     <string name="repo_exists_enable">%1$sはすでに設定されています。再度有効にすることを承認してください。</string>
@@ -409,32 +409,32 @@
     <string name="repo_delete_to_overwrite">競合する鍵でこのリポジトリを追加するためには、先に%1$sを削除してください。</string>
     <string name="repo_exists_add_mirror">これは%1$sの複製です。ミラーとして追加しますか？</string>
     <string name="show_anti_feature_apps">好ましくない機能の使用が必要なアプリ</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps_on">好ましくない機能の使用を必要とするアプリを表示します</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps_on">好ましくない機能の使用を必要とするアプリを表示</string>
     <string name="force_touch_apps">タッチスクリーンの使用が必要なアプリ</string>
-    <string name="force_touch_apps_on">ハードウェアでサポートされていない場合でも、タッチスクリーンの使用を必要とするアプリを表示します</string>
+    <string name="force_touch_apps_on">ハードウェアでサポートされていない場合でも、タッチスクリーンの使用を必要とするアプリを表示</string>
     <string name="repo_official_mirrors">公式ミラー</string>
     <string name="repo_user_mirrors">ユーザーによるミラー</string>
-    <string name="use_bluetooth">Bluetooth を使用する</string>
+    <string name="use_bluetooth">Bluetoothを使用</string>
     <string name="swap_toast_invalid_url">交換の URL が無効: %1$s</string>
     <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Wi-Fi ホットスポットが有効です</string>
     <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Wi-Fi ホットスポットを有効にできませんでした!</string>
     <string name="over_wifi">Wi-Fi接続</string>
     <string name="over_data">データ接続</string>
-    <string name="over_network_always_summary">利用可能な場合には、常にこの接続を使用する</string>
-    <string name="over_network_on_demand_summary">ダウンロードをタップした時のみ、この接続を使用する</string>
+    <string name="over_network_always_summary">利用可能な場合には、常にこの接続を使用</string>
+    <string name="over_network_on_demand_summary">ダウンロードをタップした時のみ、この接続を使用</string>
     <string name="over_network_never_summary">この接続を使用して何もダウンロードしない</string>
     <string name="antidisabledalgorithmlist">このアプリは弱いセキュリティ署名を使用しています</string>
     <string name="antiknownvulnlist">このアプリは既知のセキュリティ脆弱性が含まれています</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">クラッシュレポート送信の確認</string>
-    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">クラッシュに関するデータを収集して開発者に送信します</string>
+    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">クラッシュに関するデータを収集して開発者に送信</string>
     <string name="hide_all_notifications">すべての通知を非表示</string>
     <string name="hide_all_notifications_summary">ステータスバーと通知ドロワーの表示からすべてのアクションを防止します。</string>
     <string name="send_install_history">インストール履歴を送信</string>
     <string name="send_history_csv">%s のインストール履歴を CSV ファイルとして</string>
     <string name="install_history">インストール履歴</string>
-    <string name="install_history_summary">すべてのインストールとアンインストールのプライベートログを表示します</string>
+    <string name="install_history_summary">すべてのインストールとアンインストールのプライベートログを表示</string>
     <string name="send_version_and_uuid">バージョンおよび UUID をサーバーに送信</string>
-    <string name="send_version_and_uuid_summary">ダウンロード時に、このアプリのバージョン、ランダムな一意の ID を含めます。アプリを再起動すると反映します。</string>
+    <string name="send_version_and_uuid_summary">ダウンロード時に、このアプリのバージョン、ランダムな一意の ID を含めます。アプリを再起動すると設定が有効になります。</string>
     <string name="send_installed_apps">インストールされたアプリを共有</string>
     <string name="send_installed_apps_csv">F-Droid によってインストールされたアプリを CSV ファイルとして</string>
     <string name="updates_disabled_by_settings">データ/WiFi の設定によって、すべてのアップデートが無効になっています</string>
@@ -446,13 +446,13 @@
     <string name="app_size">サイズ: %1$s</string>
     <string name="scan_removable_storage_title">リムーバルストレージをスキャン</string>
     <string name="scan_removable_storage_toast">%s をスキャンしています…</string>
-    <string name="scan_removable_storage_summary">SDカードやUSBメモリなどのリムーバブルストレージでパッケージレポジトリを探します</string>
+    <string name="scan_removable_storage_summary">SDカードやUSBメモリなどのリムーバブルストレージでパッケージリポジトリを検索</string>
     <string name="app_repository">リポジトリ: %1$s</string>
     <string name="main_menu__updates">更新</string>
-    <string name="nearby_splash__read_external_storage">リポジトリとミラーの SD カードを検索します。</string>
+    <string name="nearby_splash__read_external_storage">リポジトリとミラーの SD カードを検索。</string>
     <string name="nearby_splash__request_permission">試してください</string>
     <string name="not_visible_nearby">Nearbyが有効ではありません</string>
-    <string name="not_visible_nearby_description">近くのデバイスと交換する前に、デバイスを表示可能にしてください。</string>
+    <string name="not_visible_nearby_description">近くのデバイスと交換する前に、デバイスを検知可能にしてください。</string>
     <string name="swap_toast_using_path">%1$sを使用</string>
     <string name="swap_toast_not_removable_storage">選択したものは、どのリムーバブルストレージデバイスとも一致しませんでした。もう一度やり直してください!</string>
     <string name="swap_toast_find_removeable_storage">お使いの取り外し可能SDカードまたはUSBを選択してください</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
     <string name="disabled">無効</string>
     <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Bluetoothを起動できません!</string>
     <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">アイドル状態だったのでNearbyは閉じられました。</string>
-    <string name="nearby_splash__document_tree">リポジトリとミラーの USB OTG を検索します。</string>
+    <string name="nearby_splash__document_tree">リポジトリとミラーの USB OTG を検索。</string>
     <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
     <string name="notification_channel_updates_description">アプリやリポジトリの更新通知を表示します。</string>
     <string name="notification_channel_updates_title">更新</string>
@@ -487,11 +487,11 @@
     <string name="send_to_fdroid_metrics">使用データを送信</string>
     <string name="theme_follow_system">システムのテーマに従う</string>
     <string name="share_apk_error">アプリのファイルを共有できませんでした</string>
-    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">OLED画面の場合にのみ推奨される。</string>
-    <string name="use_pure_black_dark_theme">ダークテーマでは背景をピュアブラックにする</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">OLED画面の場合にのみ推奨。</string>
+    <string name="use_pure_black_dark_theme">ダークテーマで背景を完全な黒色に設定</string>
     <string name="banner_no_data_or_wifi">データ/無線LANは無効状態です</string>
-    <string name="menu_show_install_history">インストール歴史を表示する</string>
-    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">メトリクス報告を表示する</string>
+    <string name="menu_show_install_history">インストールの履歴を表示</string>
+    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">メトリクス報告を表示</string>
     <string name="toast_metrics_in_install_history">%sメトリクス報告はインストール歴史ビューアで閲覧できます</string>
     <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">匿名化されたデータを毎週にF-Droidメトリクスに通信（インストール歴史の保存が必要）</string>
     <string name="fdroid_metrics_report">%sメトリクス報告</string>
@@ -500,22 +500,22 @@
     <string name="send_fdroid_metrics_report">%sメトリクス報告を通信</string>
     <string name="banner_no_internet">インターネットなし</string>
     <string name="swap_wifi_vpn_conflict">アクティブなVPNとの衝突!</string>
-    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">新規レポジトリを含む未知のソースは、このユーザーによって追加されることができません</string>
-    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">あなたのデバイスの管理者は、新規レポジトリを含む未知のソースからアプリのインストールを許可していません</string>
+    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">このユーザーに、新規リポジトリを含む未知のソースを追加することはできません</string>
+    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">あなたのデバイスの管理者は、新規リポジトリを含む未知のソースからアプリのインストールを許可していません</string>
     <string name="antiads">広告</string>
     <string name="antitrack">追跡</string>
     <string name="antinonfreead">不自由なアドオン</string>
     <string name="antinonfreenet">不自由なネットワークサービス</string>
-    <string name="antinonfreedep">不自由な依存性</string>
+    <string name="antinonfreedep">非フリーの依存パッケージ</string>
     <string name="app_list_results_hidden_antifeature_settings">「好ましくない機能」の設定によると一定の成果は表示されませんでした。</string>
     <string name="antiknownvuln">既知の脆弱性</string>
     <string name="antinonfreeassets">不自由なアセット</string>
-    <string name="antiupstreamnonfree">アップストリームは非フリーである</string>
+    <string name="antiupstreamnonfree">非フリーなアップストリーム</string>
     <string name="antidisabledalgorithm">安全でないアルゴリズムで署名されました</string>
     <string name="antinosource">ソースコードはもう利用できません</string>
     <string name="antiothers">他の好ましくない機能</string>
     <string name="antinsfw">安心して閲覧できません</string>
-    <string name="menu_release_channel_beta">ベータ版へのアップデートを許可する</string>
+    <string name="menu_release_channel_beta">ベータ版へのアップデートを許可</string>
     <string name="latest__empty_state__upgrading">データベースの更新中…</string>
     <string name="app_name_basic">F-Droid Basic</string>
     <string name="about_title_basic">F-Droid Basicについて</string>
@@ -535,5 +535,16 @@
 \n追加しているリポジトリが信頼できることを確認してください。</string>
     <string name="paste">貼り付け</string>PluralsCandidate
 
-    <string name="force_old_installer_title">古いインストーラーを強制する</string>
+    <string name="force_old_installer_title">古いインストーラーを強制</string>
+    <string name="app_details_repository">リポジトリ</string>
+    <string name="app_details_repositories">リポジトリ</string>
+    <string name="app_details_repository_preferred">（優先）</string>
+    <string name="app_details_repository_expand">リポジトリの一覧を開く</string>
+    <string name="repositories_last_update">最終更新日：%s</string>
+    <string name="repo_num_apps_button">アプリを表示</string>
+    <string name="repo_archive_toggle">リポジトリのアーカイブ</string>
+    <string name="repo_list_info_title">リポジトリの一覧</string>
+    <string name="repo_archive_toggle_description">アーカイブ済のバージョン、過去のバージョンのアプリを表示</string>
+    <string name="repo_archive_failed">現在リポジトリをアーカイブすることはできません</string>
+    <string name="repositories_last_update_never">更新はありません</string>
 </resources>
\ No newline at end of file